maria oor Bulgaars

maria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

богородица

Vergine Maria, dacci la forza di non smarrirci.
Богородице, дай ни мъжка сила за да не ни липсва.

Maria

naamwoord, eienaam vroulike

Maria (madre di Gesù)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Мария

[ Мари́я ]

eienaam vroulike

Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
Мария има дълга черна коса и кафяви очи.

Богородица

Maria (madre di Gesù)

Vergine Maria, dacci la forza di non smarrirci.
Богородице, дай ни мъжка сила за да не ни липсва.

Marija

Soortgelyke frases

Luisa Maria di Borbone
Луиза Френска

Chiesa di Santa Maria di Týn
Дева Мария пред Тин

Maria Callas
Мария Калас

Carlo Maria Cipolla
Карло Чипола

José Maria Eça de Queiroz
Еса де Кейрош

Maria Cristina di Francia
Кристин Мари

Maria Romanov-Holstein-Gottorp
Мария Павловна

Maria Kanellis
Мария Канелис

Erich Maria Remarque
Ерих Мария Ремарк

voorbeelde

Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.
С оглед на това Мария без съмнение нямала други деца.“

Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000099/2017) presentata da Danuta Maria Hübner, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Riforma della legge elettorale UE (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner svolge l'interrogazione.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор (O-000099/2017), зададен от Danuta Maria Hübner, от името на комисията AFCO, към Съвета: Реформа на избирателното право на ЕС (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner разви въпроса.

Tra parentesi, la sera prima ero stato accusato di essere la causa della condizione degli altri prigionieri perché non mi univo alle loro preghiere a Maria Vergine.
Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.

«Santa Maria, Madre di Dio», mormorò James più a se stesso che a Jack.
— На Света Мария, Божията майка, най-святата личност след Исус, стъпвала по тази земя — каза Джеймс.

Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.
Повествованието на Лука продължава и разказва, че след това Мария пътувала до Юдея, за да посети своята бременна роднина Елисавета.

Maria Consuela sembrava un lompo nero arenato sul fondo.
Мария Консуела приличаше на черна буца на дъното на басейна.

Vergine Maria, dacci la forza di non smarrirci.
Богородице, дай ни мъжка сила за да не ни липсва.

A Madrid, Maria Gonzalez, dietro alla porta, ascolta la sua bambina che piange senza sosta, e cerca di decidere se lasciarla piangere finché si addormenta o prenderla tra le braccia.
В Мадрид Мария Гонзалес седи до вратата и слуша как нейното бебе плаче ли, плаче, опитвайки се да прецени дали да го остави да плаче докато заспи, или да го вземе и да го гушне.

Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000089/2017) presentata da Danuta Maria Hübner, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Diritto d'inchiesta del Parlamento europeo (2017/2993(RSP)) (B8-0613/2017) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000090/2017) presentata da Danuta Maria Hübner, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Diritto d'inchiesta del Parlamento europeo (2017/2993(RSP)) (B8-0614/2017) Ramón Jáuregui Atondo (in sostituzione dell'autrice) svolge le interrogazioni.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор (O-000089/2017) зададен от Danuta Maria Hübner, от името на комисия AFCO, към Съвета: Правото на Европейския парламент да предприема разследване (2017/2993(RSP)) (B8-0613/2017) Въпрос с искане за устен отговор (O-000090/2017) зададен от Danuta Maria Hübner, от името на комисия AFCO, към Комисията: Право на Европейския парламент да предприема разследване (2017/2993(RSP)) (B8-0614/2017) Ramón Jáuregui Atondo (в качеството на заместник на автора) разви въпросите.

" Ha un sapore bello oggi ", ha detto Maria, sentendosi un po ́sorpreso la sua auto.
" Вкусът е приятно днес, ", казва Мария, се чувстват малко изненадан себе си.

No, ma Maria e'morta.
Не, Мария умря.

In che modo le parole di Maria mostrano la sua...
Как от думите на Мария личи...

Sono state raccolte testimonianze di pasticceri del passato, come Silvina Raimundo della ditta Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., la cui prima licenza risale al 1930 e che afferma: «Nella nostra ditta li chiamavamo “ovos moles neri” e li preparavamo soltanto per le feste, perché davano molto lavoro.
За това свидетелстват разказите на стари сладкарки, като г-жа Силвина Раймундо от сладкарската работилница „Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda“, получила първото си разрешително през 1930 г.

Se è vero che l'accordo di partenariato e di cooperazione mostra la determinazione dell'UE a svolgere un ruolo importante nella transizione dell'Iraq, è necessario che gli impegni assunti dall'Unione si traducano nella mobilitazione di risorse umane e finanziarie corrispondenti alle sue ambizioni politiche e alla posta in gioco sul piano strategico. destinato alla commissione per gli affari esteri sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Iraq, dall'altra (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Relatore per parere: Maria Badia i Cutchet BREVE MOTIVAZIONE Il mandato originario del Consiglio del 2006 autorizzava la Commissione a negoziare un "Accordo commerciale e di cooperazione con l'Iraq".
Въпреки че настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество свидетелства за решителността на ЕС да изпълнява важна роля в прехода на Ирак, ангажиментите на Съюза следва да бъдат отразени в мобилизирането на човешки ресурси и финансови средства на висотата на заявените политически амбиции и стратегически залози. на вниманието на комисията по външни работи относно предложението за решение на Съвета за сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Докладчик по становище: Maria Badia i Cutchet КРАТКА ОБОСНОВКА Първоначалният мандат на Съвета от 2006 г. упълномощи Комисията да договори „Споразумение за търговия и сътрудничество с Ирак“.

Il cuore di Maria ha cominciato a battere forte e le mani per scuotere un po ́della sua gioia e eccitazione.
Сърцето на Мария започна да удрям с юмруци и ръцете си, за да се разклаща малко в нейно удоволствие и вълнение.

Interviene Maria Noichl, a nome del gruppo S&D, la quale motiva la richiesta.
Изказа се Maria Noichl, от името на групата S&D, който обоснова искането.

In ottemperanza a questo decreto, Maria, anche se ormai prossima al parto, fece assieme a suo marito Giuseppe un viaggio di circa 150 chilometri da Nazaret a Betleem.
Макар че била в напреднала бременност, Мария и съпругът ѝ Йосиф пътували около 150 километра от Назарет до Витлеем в подчинение на заповедта на императора.

Mi piace l’esempio contenuto nel primo capitolo di Luca che descrive il dolce rapporto tra Maria, la madre di Gesù, e sua cugina Elisabetta.
Обичам примера, който имаме в първа глава на Лука, която описва милите взаимоотношения между Мария, майката на Исус, и нейната братовчедка Елисавета.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Csaba Sógor, Maria Grapini e Notis Marias.
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Csaba Sógor, Maria Grapini и Notis Marias.

Gruppo Maria Bianca (precocità 4, 5 e 6 o di stagione):
Група Maria Bianca (ранни 4, 5 и 6 или сезонни)

P-#/# (SV) di Maria Carlshamre (ALDE) al Consiglio (# maggio
P-#/# (SV) зададен от Maria Carlshamre (ALDE) на Съвета (# май # г

La Commissione è condannata in solido a pagare un importo pari a EUR 50 000 alla sig.ra Anne Jeanne Cécile Magdalena Maria Sintobin, a titolo del danno morale subito da quest’ultima.
Осъжда Комисията да заплати солидарно на г-жа Anne Jeanne Cécile Magdalena Maria Sintobin обезщетение за претърпените от нея неимуществени вреди в размер на 50 000 EUR.

Solo quando rientrarono, Göran e Maria cominciarono a preoccuparsi.
Едва когато се върнаха на обяд, Йоран и Мария започнаха да се тревожат.

M-Maria era incinta?
М-Мария е била бременна?

Dove stanno andando, e per quale motivo intraprendono un viaggio proprio quando Maria è ormai prossima al parto?
За къде тръгват те, и защо тъкмо сега, когато раждането непосредствено предстои?