materialismo oor Bulgaars

materialismo

/materja'lizmo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Материализъм

concezione filosofica

Il materialismo è solo un’ulteriore manifestazione dell’idolatria e dell’orgoglio che caratterizzano Babilonia.
Материализмът е още една проява на идолопоклонничеството и гордостта, които характеризират Вавилон.

материализъм

Lo spirito è stato riaffermato a discapito del moderno materialismo scientifico.
Душата е реабилитирана пред лицето на съвременния научен материализъм.

Soortgelyke frases

materialismo storico
Исторически материализъм

materialismo dialettico
Диалектически материализъм · диалектически материализъм

voorbeelde

(Giacomo 2:2-4; 1 Giovanni 2:9, 10; 3 Giovanni 11, 12) Oltre a ciò, nel libro di Rivelazione leggiamo che, quando ispezionò le sette congregazioni dell’Asia Minore, Gesù notò che si erano infiltrate opere delle tenebre, tra cui apostasia, idolatria, immoralità e materialismo.
(Яков 2:2–4; 1 Йоан 2:9, 10; 3 Йоан 11, 12) Освен това, когато Исус инспектирал седемте сбора в Мала Азия, както е описано в книгата на Откровението, той съобщил за промъкването на дела на тъмнината, включително и отстъпничество, идолопоклонство, разврат и материализъм.

C’è chi, sposato o no, ha letteralmente sacrificato la vita sull’altare del materialismo.
Материализмът буквално погубва живота на някои хора, било то семейни, или не.

(Salmo 119:105) Esaminiamo alcuni esempi di giovani che amano Dio e si sforzano di rimanere spiritualmente forti in un mondo dedito alla ricerca dei piaceri e al materialismo.
(Псалм 119:105) Нека да разгледаме няколко примера на младежи, които обичат Бога и се стремят да останат духовно силни в един материалистичен и търсещ удоволствия свят.

Alcuni lo vedono e ne parlano in termini di vuoto materialismo, ma è il modo più sbagliato di guardarlo.
Сега, някои хора поглеждат това и говорят за повърхностен материализъм, но това е абсолютно погрешно тълкуване.

(Rivelazione [Apocalisse] 3:14-18) Oggi il materialismo ha un effetto analogo.
(Откровение 3:14–18) Материализмът оказва подобно влияние и днес.

Lydia, una ragazza che ha deciso di proseguire gli studi, ha dimostrato di considerare più importanti le cose spirituali, dicendo: “C’è chi vuole farsi un’istruzione superiore e cade vittima del materialismo, dimenticando Dio.
Лидия, една девойка, която решила да търси по–нататъшно образование, показва, че вниманието ѝ е ясно фокусирано върху духовните въпроси, като обяснява: „Другите търсят по–висше образование и позволяват материализмът да владее живота им, като забравят съвсем за Бога.

Non permettiamo che tracce di materialismo o di mondanità raffreddino il nostro zelo per l’opera di Geova. — 1 Giovanni 2:15-17.
Нека бъдем решени никакви материалистични товари или пък светска нагласа да не потушават нашия ентусиазъм за делото на Йехова! — 1 Йоан 2:15–17.

A Ierapoli i cristiani vivevano fra gli adoratori della dea Cibele, a Laodicea erano minacciati dal materialismo, mentre a Colosse il pericolo era costituito dalle filosofie umane.
Християните в Йерапол живеели сред хора, които се покланяли на богинята Кибела, събратята им в Лаодикия били заплашени от заобикалящия ги материализъм, а за колосяните съществувала опасността да бъдат повлияни от човешката философия.

Cos’è il materialismo?
Какво представлява материализмът?

14 Il materialismo prende al laccio molti.
14 Материализмът е заплаха за мнозина.

Ma che si tratti di pregiudizio razziale, di materialismo, delle compagnie a scuola e sul lavoro o della necessità di frequentare le adunanze cristiane, dobbiamo essere pronti ad accettare la direttiva impartita mediante la Parola di Dio e la Sua organizzazione.
Но независимо от това дали проблемът е в расовите предразсъдъци, материализма, светските ангажименти в училище или в работата, или необходимостта да се посещават християнските събрания, ние трябва да откликваме на напътствията, които получаваме чрез Словото на Бога и Неговата организация.

(b) Come possiamo determinare se gli essenziali insegnamenti della Bibbia riguardo al materialismo hanno fatto presa nel nostro cuore?
(б) Как можем да установим, дали жизненоважната поука, която Библията ни дава относно материализма, е обхаванала нашето сърце?

I genitori devono essere particolarmente attenti a scorgere eventuali tendenze alla disonestà, al materialismo o all’egoismo.
Родителите трябва да бъдат особено нащрек за склонности към нечестност, материализъм или егоизъм.

Nonostante certi aspetti della filosofia cinica, come l’avversione per il materialismo e per i piaceri, potessero essere giudicati positivamente, i cinici erano degli estremisti.
И въпреки че някои философии на циниците, като например противопоставянето спрямо материализма и отдаването на удоволствия, сами по себе си изглеждат достойни за похвала, тези философи стигнали до крайни идеи.

Tra le dottrine di Tlön, nessuna ha sollevato tanto scalpore come il materialismo.
От многобройните учения в Тльон нито едно не е предизвикало такъв шум, както учението за материализма.

Materialismo contro sapienza
Материализмът срещу мъдростта

13:22) Proprio così, il materialismo è una trappola utilizzata dal nostro nemico Satana.
13:22) Да, материализмът е една от клопките, които нашият враг Сатана използва.

(Salmo 119:36, 72) Essere convinti della veracità di queste parole ci aiuterà a non perdere l’equilibrio, cadendo nel laccio del materialismo, dell’avidità o dell’insoddisfazione.
(Псалм 119:36, 72) Ако сме убедени в истинността на тези думи, това ще ни помогне да запазим уравновесена нагласа, така че да избегнем капаните на материализма, алчността и недоволството от обстоятелствата ни в живота.

(Rivelazione 2:20) Eppure la cristianità sanzionò apertamente l’uso delle immagini nonché quelle forme più subdole di idolatria che sono il nazionalismo e il materialismo.
(Откровение 2:20) Но псевдохристиянството открито одобрявало използването на изображения в поклонението, като подкрепяло също и по–прикритото идолопоклонство на национализма и материализма.

Comunque si definisca, il meismo è una manifestazione di egoismo, spesso accompagnata da un irragionevole materialismo.
Независимо дали е определена от този термин, или не, тази нагласа представлява демонстрация на егоизъм, често придружена от безсмислен материализъм.

Non necessariamente, anche se in alcuni casi il materialismo e la mancanza di apprezzamento possono aver avuto il loro peso.
Не непременно, въпреки че материализъма и липса на ценене да са играели роля в някои случаи.

Cosa dovremmo ricordare se fossimo attratti dal materialismo?
Какво трябва да помним, ако сме примамени от примката на материализма?

Se rispondiamo di no, forse riusciremo a resistere al materialismo odierno.
Ако отговорим с НЕ. тогава сме вероятно в състояние успешно да се противопоставим на днешния материализъм.

Secondo lui i bisogni dell’uomo si potevano soddisfare meglio attraverso il materialismo, una filosofia che non lasciava spazio a Dio o alla religione tradizionale.
Той твърдял, че човешките нужди биха могли да бъдат задоволени най–добре от материализма, философия, която не оставяла място за Бога или за традиционната религия.

17 Anche oggi dobbiamo resistere alla tendenza al materialismo, alla gelosia o alla vana ambizione.
17 Днес ние също трябва да избягваме склонността към материализъм, завист или суетни амбиции.