metrologia oor Bulgaars

metrologia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

метрология

Наука за измерванията.

Standardizzazione, metrologia, accreditamento, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato
Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара

Метрология

scienza che si occupa della misurazione e delle sue applicazioni

Standardizzazione, metrologia, accreditamento, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato
Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара

voorbeelde

c) un sostegno alle iniziative prese dai PTOM per migliorare le capacità in materia di valutazione della conformità, metrologia e standardizzazione;
подкрепа за инициативи на ОСТ за изграждане на капацитет в областта на оценка на съответствието и в сертифициращите институции;

ricerca metrologica prenormativa e conormativa nonché sviluppo di norme documentarie prioritarie destinate a utilizzare le competenze degli istituti di metrologia degli Stati partecipanti per sostenere l’attuazione della strategia e accelerare l’immissione sul mercato di prodotti e servizi innovativi;
предварителни и съпътстващи законодателната дейност научноизследователски и развойни дейности в областта на метрологията за установяването на приоритетни документирани стандарти, чиято цел е да се използва експертният опит на институтите по метрология на участващите държави с оглед на подкрепата за изпълнението на политиките и ускореното внедряване на иновативните продукти и услуги на пазара;

- è stata convalidata una serie di metodi per la caratterizzazione delle nanoparticelle e i laboratori possono ora utilizzare nuovi nanomateriali di riferimento per migliorare e dimostrare le competenze acquisite in tale settore della metrologia;
- Бяха валидирани много методи за характеризиране на наночастици и сега лабораториите могат да използват нови наноматериали за подобряване и демонстриране на тяхната пригодност за използване в метрологията.

Sviluppo tecnico di componenti per sistemi ad aria compressa per preparazione di aria compressa, tecniche di condensazione, distribuzione d'aria compressa, metrologia e tecniche di processo
Техническа разработка на компоненти на системи за въдух под налягане за обработка на въздух под налягане, техника за кондензиране, разпределение на въздух под налягане, измервателна техника и процесна техника

Il gruppo di esperti ne osserva tuttavia il limitato sfruttamento industriale, una scarsa apertura all’eccellenza scientifica al di fuori degli istituti di metrologia nonché un insufficiente sviluppo delle capacità.
Експертната група обаче отбеляза слабото внедряване на постиженията в промишления сектор, ограниченото разпространение на високите научни постижения извън институтите по метрология и недостатъчната степен на изграждане на капацитет.

Oltre a fornire consulenza Ö all'esperienza Õ sui sistemi di gestione della qualità, il gruppo incaricato dell'accertamento deve avere adeguata Ö disporre di almeno un membro con Õ esperienza Ö di valutazione Õ nel campo della metrologia Ö riguardante lo strumento Õ in questione e nella Ö la relativa Õ tecnologia dello strumento e deve conoscere i requisiti applicabili della presente direttiva.
В допълнение към опита със системи за управление на качеството, проверяващият екип притежава необходимия опит в Ö в системи за управление на качеството, екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на тези средства за измерване и с познания за технологията на съответните средства за измерване Õ съответната сфера на метрологията и на измервателната технология, както и познания за приложимите изисквания на настоящата директива.

Emendamento 36 Proposta di regolamento Articolo 12 – comma unico bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento La metrologia comprende i metodi e le tecniche che consentono di parametrare un modello destinato a rappresentare la realtà.
Изменение 36 Предложение за регламент Член 12 - алинея 1 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Метрологията включва методите и техниките, които позволяват да се определят параметрите на модел, чието предназначение е да представя действителността.

Progettazione, preparazione e realizzazione di seminari e laboratori per il settore della metrologia, misurazione elettrica di grandezze fisiche, condizionamento di segnali, creazione di dati di misura, valutazione e immagazzinamento di dati di misurazione
Планиране, подготовка и провеждане на семинари и работни срещи за областите измервателна техника, електрически измерватели на физични величини, ркондициониране на сигнали, регистриране на измерени данни, записване и оценяване на измерени данни

Servizi di specialisti tecnici in materia di metrologia e litografia
Услуги на технически специалисти в областта на метрологията и литографията

— Sostegno all'istituzione di un sistema regionale di certificazione e metrologia
— Подкрепа за създаването на регионална система за акредитация и метрология

l'aumento della capacità metrologica degli Stati membri e dei paesi associati al Settimo programma quadro i cui programmi di metrologia sono in una fase iniziale di sviluppo;
увеличаването на метрологичния капацитет на държавите-членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма, чиито програми в областта на метрологията са в ранен етап на развитие;

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la partecipazione della Comunità ad un programma europeo di ricerca e sviluppo in metrologia realizzato da alcuni Stati membri (COM(2008)0814 — C6-0468/2008 — 2008/0230(COD)) — commissione ITRE
***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология, предприета от няколко държави-членки (COM(2008)0814 — C6-0468/2008 — 2008/0230(COD)) — комисия ITRE

"documento normativo": un documento contenente specifiche tecniche adottate dall'Organizzazione internazionale di metrologia legale;
„нормативен документ“ означава документ, който съдържа технически спецификации, приети от Международната организация по законова метрология;

(4) La metrologia è un settore scientifico pluridisciplinare che costituisce una componente essenziale di una società moderna basata sulla conoscenza.
(4) Метрологията е интердисциплинарна научна област, която е жизненоважен компонент на модерното общество, основано на знанието.

Questi contratti comprendono le missioni affidate al LNE sia a titolo di laboratorio nazionale di metrologia che le missioni di cui è incaricato a titolo di organismo di ricerca nonché le missioni di assistenza tecnica ai poteri pubblici e le missioni «di accompagnamento delle imprese» nel campo dei collaudi e dell’attestazione di conformità.
Тези договори включват задачите ѝ като национална метрологична лаборатория, като научноизследователска организация, задачите, свързани с техническата помощ на публичните органи, както и мисии „в подкрепа на предприятията“ в областта на изпитанията и удостоверенията за съответствие.

Oltre a fornire consulenza sui sistemi di gestione della qualità, il gruppo incaricato dell'accertamento deve avere adeguata esperienza nel campo della metrologia in questione e nella tecnologia dello strumento e deve conoscere i requisiti applicabili della presente direttiva.
В допълнение към опита със системи за управление на качеството, проверяващият екип притежава необходимия опит в съответната сфера на метрологията и на измервателната технология, както и познание за приложимите изисквания на настоящата директива.

La proposta riguarda le seguenti otto direttive nel settore della metrologia:- Direttiva 75/33/CEE relativa ai contatori d'acqua fredda;- Direttive 76/765/CEE e 76/766/CEE relative agli alcolometri e alle tavole alcolometriche;- Direttive 71/317/CEE e 74/148/CEE sui pesi di precisione media e superiore alla media;- Direttiva 86/217/CEE relativa ai manometri per pneumatici degli autoveicoli;- Direttiva 71/347/CEE sulle misurazioni del peso ettolitrico dei cereali;- Direttiva 71/349/CEE sulla stazzatura delle cisterne di natanti.
Предложението се отнася до следните 8 директиви в областта на метрологията:- Директива 75/33/ЕИО, отнасяща се до водомерите за студена вода, предназначени за непречистени води;- Директиви 76/765/ЕИО и 76/766/ЕИО, отнасящи се до спиртомерите и таблиците за алкохолно съдържание;- Директиви 71/317/ЕИО и 74/148/ЕИО, отнасящи се до теглилките съответно със среден и над средния клас на точност;- Директива 86/217/ЕИО, отнасяща се до манометрите за проверяване на налягането в гумите на моторните превозни средства;- Директива 71/347/ЕИО, отнасяща се до стандартната маса на зърнените култури;- Директива 71/349/ЕИО, отнасяща се до калибрирането на резервоарите на плавателни съдове.

per iscritto. - (PT) Signor Presidente, la relazione oggetto di discussione discute della possibilità di abrogare otto direttive relative alla metrologia, relative a sei settori diversi, al fine di semplificare l'acquis comunitario: contatori d'acqua fredda (direttiva 75/33/CEE); alcolometri e tavole alcolometriche (direttive 76/765/CEE e 76/766/CEE); pesi di precisione media e superiore alla media (rispettivamente direttiva 71/317/CEE e 74/148/CEE); manometri per pneumatici degli autoveicoli (direttiva 86/217/CEE); misurazioni del peso ettolitrico dei cereali (direttiva 71/347/CEE); stazzatura delle cisterne di natanti (direttiva 71/349/CEE).
в писмена форма. - (PT) Докладът, който се обсъжда, говори за възможността за оттегляне на до осем директиви, свързани с метрологията в шест сектора, с оглед опростяване на достиженията на правото на Общността в тази област: водомери за студена вода, предназначени за непречистени води (Директива 75/33/ЕИО); спиртомери и таблици за алкохолно съдържание (Директиви 76/765/ЕИО и 76/766/ЕИО); теглилки съответно със среден и над средния клас на точност, съответно (Директиви 71/317/ЕИО и 74/148/ЕИО); манометри за проверяване на налягането в гумите на моторните превозни средства (Директива 86/217/ЕИО); стандартната маса на зърнените култури (Директива 71/347/ЕИО) и калибриране на резервоарите на плавателни съдове (Директива 71/349/ЕИО).

Nei settori oggetto del presente accordo in cui il diritto comunitario pertinente si basa sull'uso di norme tecniche che conferiscono una presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza (settori "nuovo approccio") Israele si impegna a istituire nel proprio territorio e a garantire il funzionamento di organismi in grado di svolgere le funzioni di normazione, metrologia, accreditamento, sorveglianza del mercato, valutazione della sicurezza generale dei prodotti nonché di valutazione e applicazione della responsabilità del produttore, a un livello sostanzialmente equivalente a quello degli organismi esistenti negli Stati membri dell'Unione.
В секторите, обхванати от настоящото споразумение, когато релевантното право на Общността се основава на използването на технически стандарти с презумпция за съответствие с основните изисквания за безопасност (известни като сектори на „новия подход“), Израел се съгласява да създаде и управлява органи, които са способни да поддържат функциите в областта на стандартизацията, метрологията, акредитирането, пазарния надзор, оценката на общата безопасност на продуктите и оценката и прилагането на отговорността на производителите на своята територия на равнище, което е до голяма степен равностойно на прилаганото в държавите-членки на Съюза.

Nei settori oggetto del presente protocollo in cui il diritto UE pertinente si basa sull'uso di norme tecniche che conferiscono una presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza (settori «nuovo approccio») Israele si impegna ad adottare misure adeguate, in consultazione con la Commissione europea, per allinearsi alle pratiche UE pertinenti e mantenerle nei settori della normazione, metrologia, accreditamento, valutazione della conformità, sorveglianza del mercato, sicurezza generale dei prodotti e responsabilità del produttore.
В секторите, обхванати от настоящия протокол, когато съответното законодателство на ЕС се основава на използването на технически стандарти с презумпция за съответствие с основните изисквания за безопасност (известни като сектори на „новия подход“), Израел се съгласява да предприеме подходящи мерки, след консултация с Европейската комисия, за привеждане в съответствие със и поддържане в сила на съответната практика на ЕС в областта на стандартизацията, метрологията, акредитирането, оценката на съответствието, пазарния надзор, общата безопасност на продуктите и отговорността на производителите.

a) gli scambi di informazioni e di esperti tecnici in materia di standardizzazione, accreditamento, metrologia e certificazione nonché, se del caso, la ricerca congiunta;
обмена на информация и технически експерти в областите на стандартизацията, акредитацията, метрологията и одобрението, както и, при необходимост, съвместни научни изследвания;

La Francia, nella sua argomentazione volta a dimostrare il rispetto della condizione enunciata al punto precedente, si limita a sottolineare che l’analisi dei costi che sosterrebbe un’impresa media deve tener conto della pluralità di missioni di servizio pubblico affidate al LNE concernenti sia applicazioni normative che la ricerca fondamentale in vari settori (metrologia, sanità, ambiente, industria, beni di consumo, prodotti per la costruzione, imballaggio e confezione
В аргументацията си, насочена към желанието да демонстрира спазването на посоченото в предходната точка условие, Франция се ограничава до забележката, че анализът на разходите, които би понесло едно средно предприятие, трябва да взема предвид множеството поверени на LNE задачи за предоставяне на обществена услуга, които са свързани както с нормативни приложения, така и с фундаментални изследвания в различни сектори (метрология, здравеопазване, околна среда, промишленост, потребителски стоки, строителни материали, амбалаж и опаковки

Sviluppo di un’infrastruttura di metrologia legale efficace e facilitazione dell’applicazione su più larga scala della metrologia scientifica e industriale.
Разработване на ефективна инфраструктура за правна метрология и улесняване на по-широкото прилагане на научната и индустриална метрология.

1.4. ricerca metrologica prenormativa e conormativa nonché sviluppo di norme documentarie prioritarie destinate a utilizzare le competenze degli istituti di metrologia degli Stati partecipanti per sostenere l’attuazione della strategia e accelerare l’ingresso nel mercato di prodotti e servizi innovativi;
1.4. предварителни и съпътстващи законодателната дейност научноизследователски и развойни дейности в областта на метрологията за установяването на приоритетни документирани стандарти, чиято цел е да се използва експертният опит на институтите по метрология на участващите държави с оглед на подкрепата за изпълнението на политиката и ускореното внедряване на иновативните продукти и услуги на пазара;

La decisione impone inoltre alla Turchia di adottare la legislazione dell'Unione europea relativa ai prodotti e alle infrastrutture per la qualità, segnatamente in materia di requisiti per la marcatura CE, organismi notificati, vigilanza del mercato, accreditamento, normazione, metrologia e riconoscimento reciproco nel settore non armonizzato.
Решението изисква също така Турция да приеме законодателството на Европейския съюз в областта на продуктите и инфраструктурата по качеството, особено по отношение на изискванията за маркировката„СЕ“, нотифицираните органи, надзора на пазара, акредитацията, стандартизацията, метрологията, както и взаимното признаване в нехармонизираната област.