missiva oor Bulgaars

missiva

/mis'siva/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

писмо

naamwoord onsydig

L'abate ha riportato le disposizioni di Cuthbert nella missiva.
Абатът е написал думите на Кътбърт в писмото.

voorbeelde

Dopo uno scambio di missive successivo a questa prima lettera, la Commissione con lettere del 5 luglio 2007 e del 30 luglio 2007 ha esortato le autorità rumene a sopprimere le condizioni specifiche previste nel contratto di privatizzazione di Tractorul, precisando nel contempo che la mancata sospensione di aiuti illegali potrebbe indurla ad adottare una decisione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (ingiunzione di sospensione).
Вследствие на последвалата размяна на писма с писма от 5 юли 2007 г. и 30 юли 2007 г. Комисията поиска от румънските органи да премахнат някои условия, включени в договора за приватизация на Tractorul, посочвайки в същото време, че ако не се преустанови неправомерна помощ, това може да доведе до приемане от страна на Комисията на решение въз основа на член 88, параграф 2 от Договора за ЕО и член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (разпореждане за преустановяване).

La Commissione aggiunge che, oltre a tali rapporti, risulta da varie missive menzionate in tale punto che la ricorrente era tenuta al corrente da parte dell’Agroexpansión delle pratiche illecite controverse.
Комисията добавя, че освен от тези доклади, от посочените в това съображение различни писма се установява, че жалбоподателят е бил уведомяван от Agroexpansión за разглежданите неправомерни практики.

150 Per quanto riguarda le missive rientranti nella seconda delle categorie citate al precedente punto 137, esse sono individuate nella nota a piè di pagina n. 304 della decisione impugnata.
150 Що се отнася до писмата от втората от споменатите в точка 137 по-горе категории, те са посочени в бележка под линия 304 от обжалваното решение.

Mi domando se l'anziana Lady Grantham abbia già ricevuto la missiva.
Чудех се дали старата лейди Грантъм е получила писмото.

In tale missiva, l’OP informava inoltre la ricorrente del suo diritto di ottenere informazioni aggiuntive sui motivi di tale rigetto.
ОP също така е уведомила жалбоподателя за правото му да получи допълнителна информация относно мотивите за отхвърляне на офертата му.

Ho mandato una missiva a tua sorella.
Писах на сестра ти.

Ispettore, ho ricevuto nuove missive dal Ministro degli Interni, che richiede da parte nostra l'assicurazione di un arresto imminente.
Инспекторе, получих преписка от министъра на вътрешните работи, изискваща гаранции, че ще има предстоящ арест.

«Ieri pomeriggio ho ricevuto una missiva di monsieur de Morcerf, il quale mi pregava di farmi trovare all’Opéra».
— Вчера следобед получих от господин дьо Морсер писмо, с което ме молеше да отида в операта.

In tali missive si potevano trovare frasi di questo genere: “Qui fa un gran caldo”.
В тези послания можеше да се открият изречения като: „Горещината тук е много голяма.“

155 Altre delle missive rientranti nella seconda delle categorie menzionate al precedente punto 137 riguardano un contratto con il quale la Deltafina acquista gran parte del tabacco trasformato dall’Agroexpansión.
155 Други писма от втората от споменатите в точка 137 по-горе категории се отнасят до договора, съгласно който Deltafina изкупува голяма част от преработения тютюн на Agroexpansión.

Con missiva del 9 febbraio 2009 la Germania comunicava che gli aiuti nel settore agricolo venivano concessi per un periodo anche oltre il 2008 e trasmetteva le informazioni richieste.
С писмо от 9 февруари 2009 г. Германия уведоми, че помощите в селскостопанския сектор се предоставят и след 2008 г. и предостави изисканата информация.

Washington mi ordinò di consegnargli una missiva.
Вашингтон ме прати да занеса писмо.

13 Con missiva del 5 marzo 2013, le autorità elleniche hanno informato la Commissione del loro disaccordo riguardo agli importi menzionati al punto precedente, adducendo che esse avevano già adottato misure di controllo e misure correttive adeguate, cosicché qualsiasi rettifica finanziaria supplementare avrebbe condotto all’applicazione di una doppia rettifica.
13 С писмо от 5 март 2013 г. гръцките власти съобщават на Комисията, че не са съгласни със споменатите в предходната точка суми, тъй като вече са приели контролни и подходящи коригиращи мерки, така че всяка допълнителна финансова корекция би довела до двойна корекция.

annullare il rifiuto opposto dal Comitato esecutivo della Banca centrale europea al sig. Dufour, trasmesso a quest’ultimo con missiva del 2 settembre 2009, relativamente all’accesso alle banche dati che hanno consentito la realizzazione di rapporti sull’assunzione e sulla mobilità del personale;
да се отмени потвърдения отказ, противопоставен от Изпълнителния съвет на Европейската централна банка на г-н Dufour с писмо от 2 септември 2009 г. относно базите данни, позволили изготвянето на доклади за назначаването и за мобилността на персонала;

E scorrendo con gli occhi la missiva, interrompeva la lettura con interiezioni: «Certo!
— И той прегледа набързо писмото, прекъсвайки четенето с възклицания: — Е, разбира се!

La missiva ricevuta da Greta Sheridan.
Писмото, което бе получила Грета Шеридън.

Dalla consultazione dell’ICTY compiuta dal Consiglio emerge, infatti, che le missive tra l’SG/AR e il procuratore dell’ICTY «non sono accessibili al pubblico in forza delle norme in materia di trasparenza delle attività dell’ICTY» e che una parte delle missive tra l’SG/AR e la prima camera di primo grado dell’ICTY continua a essere protetta da qualsiasi divulgazione in applicazione delle medesime norme.
Действително от допитването на Съвета до МНТБЮ е видно, че писмата между ГСВП и прокурора на МНТБЮ „не са обществено достъпни по силата на правилата за прозрачност на дейността на МНТБЮ“ и част от писмата между ГСВП и първия първоинстанционен състав на МНТБЮ остава защитена срещу всякакво оповестяване в приложение на същите правила.

Si tratta, in sostanza, di vari rapporti e missive provenienti dall’Agroexpansión e destinati, secondo la Commissione, alla ricorrente.
По същество това са различните отчети и писма на Agroexpansión, които според Комисията са били предназначени за жалбоподателя.

– il sig. S., all’epoca in cui ha ricevuto le due sole missive connesse alle pratiche restrittive controverse, era un impiegato della Dimon International Services e non faceva parte del consiglio di amministrazione di una qualunque delle società del gruppo Dimon;
– към момента, в който получава двете единствени писма във връзка със спорните ограничителни практики, г‐н S. е бил служител на Dimon International Services и не е участвал в управителния съвет на нито едно от дружествата от групата Dimon,

78 Occorre inoltre constatare che, in primo luogo, detta lettera è stata inviata unicamente al presidente della FNAS e che nessuna «copia conforme» di tale missiva è stata inviata dalla ricorrente agli altri partecipanti.
78 Освен това следва да се отбележи, на първо място, че посоченото писмо е адресирано единствено до председателя на FNAS и никакво „заверено копие“ от него не е изпратено от жалбоподателя на другите участници.

138 Per quanto riguarda le missive rientranti nella prima delle categorie di cui al precedente punto 137, la Commissione, al punto 379 della decisione impugnata, rinvia, a mo’ d’esempio, ai punti 168 e 179 nonché alle note a piè di pagina nn. 217 e 229 di tale decisione.
138 Що се отнася до писмата от първата от споменатите в точка 137 по-горе категории, в съображение 379 от обжалваното решение Комисията дава примери, като препраща към съображения 168 и 179 и към бележки под линия 217 и 229 от това решение.

158 Per quanto riguarda l’argomento della ricorrente secondo il quale le missive esaminate ai precedenti punti 150‐157 non hanno alcun rapporto con gli acquisti di tabacco greggio, esso è privo di pertinenza.
158 Доводът на жалбоподателя, че разгледаните в точки 150—157 по-горе писма нямат никаква връзка с изкупуването на суров тютюн, е ирелевантен.

L'uomo gli rivolse un cenno affermativo e spiegò che era una missiva ai genitori, riguardante la sua vita quotidiana.
Полицаят кимна и обясни, че е бележка до родителите му, описваща ежедневието му.

Sa... ho ricevuto una strana missiva appena arrivato in hotel.
Знаеш ли, получих странно послание когато за първи път се настаних в хотела.

Perché Ross non ha risposto alla mia missiva?
Защо Рос не отговаря на бележките ми?