Diritto soggettivo
Субективно право
soggettivo oor Bulgaars
soggettivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
субективен
Tali argomenti non costituiscono alcuna prova dell’esistenza di un elemento soggettivo comune.
Тези доводи по никакъв начин не са доказателство за наличието на общ субективен елемент.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orbene, come ho ritenuto al paragrafo 49 supra, la presenza, nell’ambito di una vendita, di fattori soggettivi di questo tipo osta, fatta salva un’analisi caso per caso di tutti gli elementi rilevanti alla luce della finalità propria della nozione di normale operazione commerciale menzionata al paragrafo 43 supra, a che tale vendita venga qualificata come «normale».
За предаването на стандартните производствени обеми и на данните, посочени в параграф #, държавите-членки използват компютърни системи, предоставяни от Комисията (Евростат), позволяващи електронен обмен на документи и информация между нея и държавите-членкиEurLex-2 EurLex-2
57 – Tali dichiarazioni, pur essendo basate sulle reazioni soggettive degli operatori dei mercati finanziari, hanno conferito alla FT un vantaggio materiale oggettivo.
А г- н Сандърс?EurLex-2 EurLex-2
27 Tali istituzioni, organi ed organismi sono quindi tenuti a rispettare il requisito di imparzialità, sotto i due profili in cui esso si articola, ossia, da un lato, il profilo soggettivo, secondo cui nessuno dei membri dell’istituzione interessata deve manifestare opinioni preconcette o pregiudizi personali e, dall’altro, il profilo oggettivo, in conformità al quale tale istituzione è tenuta ad offrire garanzie sufficienti per escludere qualsiasi legittimo dubbio in merito a un eventuale pregiudizio (v., in tal senso, sentenza del 20 dicembre 2017, Spagna/Consiglio, C‐521/15, EU:C:2017:982, punto 91 e giurisprudenza ivi citata).
Не английскиEurlex2019 Eurlex2019
Nelle circostanze della specie, riguardante la sottrazione della merce al controllo doganale, un destinatario può essere considerato debitore ove sia soddisfatta la condizione soggettiva indicata supra.
Мислиш ли че ми е приятно да съм разделен с жена ми и децата и по цял ден да се размотавам с #- годишни момичета?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La nozione di «consumatore» ai sensi degli articoli 17 e 18 del regolamento Bruxelles I bis deve essere interpretata restrittivamente, facendo riferimento alla posizione di tale persona in un contratto determinato, in relazione alla natura e alla finalità di quest’ultimo, e non alla situazione soggettiva di tale persona, dato che la stessa persona può essere considerata un consumatore nell’ambito di talune operazioni e un operatore economico nell’ambito di altre.
Посред нощ Стийв карал барманите да изпразнят парите от касите и да сменят касовата лентаEurlex2019 Eurlex2019
95 Con la seconda parte di questo motivo, la ricorrente asserisce che il Tribunale ha violato l’art. 82 CE quando ha giudicato esistente una strategia predatoria esclusivamente in base ad elementi soggettivi, mentre invece il detto articolo richiederebbe la prova di un piano di eliminazione dei concorrenti oggettivamente individuabile, basata su indizi obiettivi quali, in particolare, minacce ai concorrenti o sconti selettivi nei confronti dei clienti di questi ultimi.
Виждаш сламката в окото на брата си но не виждаш гредата в своетоEurLex-2 EurLex-2
Quando si arriva alla parte difficile alla questione sul perché tutti questi comportamenti siano accompagnati da un'esperienza soggettiva.
Всеки път, когато мине кола или се хлопне вратаted2019 ted2019
Esse tutelano i diritti soggettivi garantiti dal diritto [dell’Unione] nelle controversie fra privati, in particolare accordando risarcimenti alle parti danneggiate dalle infrazioni.
Този органична машина еволюирала милиони годиниEurLex-2 EurLex-2
N.a. (HH020 non = 1 o 3 o 4) o gli Stati membri non utilizzano un metodo soggettivo per calcolare i fitti figurativi
Не го мислиш наистинаEurLex-2 EurLex-2
Sull’elemento soggettivo
Съгласно точка #.# от насоките на Общността за държавна помощ в селскостопанския сектор Комисията в никакъв случай не може да одобри помощ, която е несъвместима с разпоредбите, регулиращи общата организация на пазара, или помощ, която би възпрепятствала нейното правилно функциониранеEurLex-2 EurLex-2
35 In primo luogo, il fatto, già menzionato al precedente punto 31, che l’interveniente non abbia manifestato interesse a tutelare il segno anteriore nell’Unione europea prima della data di deposito della domanda di marchio, e ciò nonostante il suo asserito uso in Italia dal 1940, non consente di dimostrare che la ricorrente non fosse in malafede all’epoca di detto deposito, poiché un fatto del genere attiene alla sfera soggettiva dell’interveniente (v., in tal senso, sentenza FS, punto 17 supra, punto 51).
Нечести: шок С неизвестна честота: алергични реакции от бърз тип (хипотензия, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции), анти-инсулинови антителаEurLex-2 EurLex-2
48 Dal confronto del tenore letterale di questi due paragrafi emerge la mancanza, nel n. 1, di qualunque elemento soggettivo.
Какво смяташ че можем да направим?EurLex-2 EurLex-2
Presupposto soggettivo: lo scopo essenziale consisteva nell’ottenere un vantaggio fiscale?
Крайно време!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dall’altro, la nota interna consentiva ai membri dei servizi della Commissione che avevano partecipato alla riunione di conservare le loro valutazioni soggettive.
Съжалявам, че ме нямаше да ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
Per fare valere una pretesa di risarcimento da parte dello Stato, pertanto, in adesione alla giurisprudenza sinora elaborata dalla Corte, occorre chiedersi se la norma giuridica violata conferisca alla parte lesa un diritto soggettivo nel senso di una posizione tutelata giuridicamente (34).
Дори учителят...... е слаб без меча сиEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti sottolineano, in particolare, che la prova di un’«intenzione soggettiva» di compiere un abuso e quella di un comportamento preparatorio di un abuso, comportamento che di per sé non è atto a limitare la concorrenza, non sono sufficienti per dimostrare l’esistenza di un abuso ai sensi dell’art. 82 CE.
На седмица # лицата с HIV RNA < # копия/ml са # %, # % и # % съответно за терапевтичните рамена ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV и ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
Se la questione se le spese della controversia siano da considerarsi «eccessivamente onerose» o meno, ai sensi dell'art. 9, n. 4, della convenzione di Aarhus, quale attuata dalle direttive, debba essere decisa sulla base di criteri oggettivi (considerando, ad esempio, la capacità di un membro «ordinario» del pubblico di far fronte alla potenziale responsabilità per le spese giudiziali), o di criteri soggettivi (considerando i mezzi di cui dispone un ricorrente in particolare), o sulla base di una combinazione di tali due criteri.
Събудете се, сестри!EurLex-2 EurLex-2
Pur non potendo concordare con il fatto che i punti della sentenza Canal Digital Danmark invocati dalla Commissione supportino l’approccio oggettivo, anziché soggettivo, nella risposta alla prima questione (23), al punto 42 della sentenza Canal Digital Danmark, nell’analisi del significato di «restrizioni in termini di spazio o di tempo relative al mezzo di comunicazione impiegato», la Corte ha fatto riferimento ai vincoli temporali «ai quali possono essere soggetti taluni mezzi di comunicazione, come gli spot pubblicitari televisivi» (24).
Защитени от секретариатаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tuttavia occorre tenere conto anche di fattori soggettivi, come la percezione del rischio da parte dei cittadini.
Десет хиляди долараEurLex-2 EurLex-2
Forse il tuo è un giudizio troppo soggettivo.
Престанете!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prova dell'intenzione soggettiva delle parti di restringere la concorrenza, pur rappresentando un fattore importante, non costituisce una condizione necessaria.
Erbitux може да се приложи по капков метод, чрез инфузионна или инжекционна помпаEurLex-2 EurLex-2
Gli esistenzialisti possono interpretare, i relativisti possono razionalizzare con la loro visione ristretta della realtà che la verità è solo un’esperienza soggettiva, ma le leggi sono leggi!
Твърде ограничен сте от формалностите, УотсънLDS LDS
Il criterio di selettività comporta la necessità d’imporre restrizioni soggettive al beneficiario della misura controversa.
Добре дошлиEurLex-2 EurLex-2
2) Se si possano applicare le norme giuridiche e i principi ai quali fa riferimento la prima questione – oltre che all’esercizio effettivo del diritto (soggettivo e individuale) a ricorrere di cui godono gli interessati all’aggiudicazione di un appalto – al diritto ad avviare e a svolgere un procedimento di riesame che vantano le autorità (di controllo) istituite dall’ordinamento giuridico dello Stato membro, che dispongono del potere di individuare (e indagare d’ufficio in merito a) violazioni in materia di appalti pubblici e hanno il compito di tutelare l’interesse pubblico.
Скоро очаквам отговор от тяхEuroParl2021 EuroParl2021
La prova dell'intenzione soggettiva delle parti di restringere la concorrenza, pur rappresentando un fattore importante, non costituisce una condizione necessaria.
Казах им # пъти да го издадат на преносителя!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.