testardo oor Bulgaars

testardo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

инат

adjektief

Dico solo che, se fossi meno testardo, potresti ricavarne qualche beneficio.
Всичко което казвам е, че може да помогне да не бъдеш толкова инат.

упорит

adjektief

Un medico che non sia testardo e terribilmente orgoglioso.
Лекар, който не е упорит и не страда от гордост.

вироглав

adjektief

Non finché non avrò fatto ragionare quella testarda di sua moglie.
Не и докато не вразумя вашата вироглава съпруга.

Soortgelyke frases

testarda
инат

voorbeelde

Testardo come un mulo.
Инати се като магаре.

Come un adolescente testardo.
Като твърдоглав тийнейджър.

Testarda, forse.
Може би упорит.

Cosa volevi dimostrare, ad essere così testardo!
Какво искаше да докажеш с ината си!

La madre di Eunike aggiunge: “Eunike ha molte belle qualità, ma a volte è testarda.
Майката на Еунике добавя: „Еунике има много хубави качества, но понякога е наистина упорита.

Testarda quanto prepotente.
Толкова си упорита, колкото и властна.

Ma era anche un individuo testardo e pieno di rancore, che si ostinava a rimanere insensibile.
Но той беше и озлобен, упорит човек, твърдо решен да не се поддава на чувствата си.

Quella stupida, testarda capsula a vela.
И моля те кажи на онази ужасно глупава и упорита пилота на капсула да се разкара от шлюза ми.

Perché sei sempre stata una testarda.
Защото винаги си била голям инат.

E'furba. E testarda come te.
Умна, твърдоглава като теб.

Quello stupido testardo e'venuto qui?
И това тесногръдо магаре ли е тук?

Sei diventato testardo.
Абсолютно честно е.

Aprite la testa di quello stupido testardo e portatemene una fettina.
Отворете инатливата му глава и клъцнете парче.

Avete idea di cosa si tratta, mia testarda lady?
Имаш ли представа какво е това, моя твърдоглава господарке?

Sono qui solo perché sei il solito testardo-
Тук съм защото си прасе...

Sei una scarpa testarda e nevrotica!
Ти си една упорита и невротична обувка!

Bene, sono riuscita a prenderli quasi tutti con il mio piumino lungo.Ma ce n' e ' uno testardo nell' angolo
Успях да сваля повечето с дългата четка за прах, но има още един инатлив розов в ъгъла

RAGAZZA OSTINATA E TESTARDA!
Упорито, твърдоглаво момиче.

Mio fratello e'un tipo testardo.
Брат ми е упорит.

Il nostro amato Generale puo'essere troppo testardo, ottusamente ossessivo, e talvolta spaventosamente cocciuto, ma, almeno in questo caso, non si sbaglia.
Нашият скъп генерал, може да е твърде упорит, понякога болезнено вманиачен и откровен до болка, но, в този случай поне, не греши.

Sei solo una testarda, ottusa, pseudo intellettuale piena di se'.
Толкова си упорита, тъпа, преотдадена, псевдо-интелектуалка.

Non so se stia solo facendo il testardo.
Не знам дали е само защото е инат.

Non sono testarda.
Не съм инат.

«Ora, di Guiche, testardo come tutti gli innamorati, non ha dato ascolto a nessuna delle mie rimostranze.
— Трябва да кажа, че Дьо Гиш е упорит като всеки влюбен и не се вслуша в нито един мой съвет.

Sei proprio testardo però, a non voler scrivere i tuoi racconti al computer.
Но си толкова упорит в нежеланието си да пишеш на компютър.