testamento di vita oor Bulgaars

testamento di vita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

завещание

[ завеща́ние ]

voorbeelde

In molti paesi capifamiglia responsabili cercano di mettere da parte dei risparmi, di fare testamento e di stipulare un’assicurazione sulla vita.
В много страни имащите чувство за отговорност глави на семейства ще се опитат да имат спестявания, завещание и осигуровка „живот“.

Il Nuovo Testamento narra la vita di questo Salvatore e Redentore che è Gesù Cristo.
Новият завет разказва за живота на този Спасител и Изкупител, Който е Исус Христос.

La tua vita e'un testamento di sofferenza.
Предначертан ти е живот на страдание.

Il Nuovo Testamento mostra l’intenzione di mantenere in vita questa organizzazione della Chiesa.
Новият завет показва, че тази църковна организация е трябвало да продължи.

Le proposte di riforma del settore bancario comprendono coefficienti patrimoniali più elevati, una vigilanza più stretta, un limite ai bonus dei banchieri e la redazione di «testamenti in vita» per le banche (living wills).
Предложенията за реформа на банките включват по-високи коефициенти за капиталова адекватност, по-строг надзор, намаляване на премиите за банковите служители и своевременно изготвяне на „завещания“ за действия в случай на фалит (т.нар. „living wills“).

In modo simile, nel [Nuovo Testamento] significa vita umana: la vita di un individuo”.
В Н[овият] З[авет] понятието душа има подобно значение; тук тя се отнася за човешкия живот: живота на отделна личност.“

Ma vedendo il dolore di Bonica, un testamento alla sua vita vissuta pienamente, ho iniziato a ricordare tutto ciò che racchiude il dolore di mia madre.
Но когато видях болката на Боника, едно свидетелство за пълноценният му живот, Аз започнах да си припомням всичко, което болката на майка ми скриваше.

Alla fine saranno disponibili sul sito web The Life of Jesus Christ Bible Videos circa 100 video che descrivono le scene del Nuovo Testamento relative alla vita di Cristo.
В крайна сметка почти 100 видео, описващи сцени от живота на Христос от Новия завет, ще бъдат на разположение на уеб страницата The Life of Jesus Christ Bible Videos.

è favorevole all'introduzione di "testamenti in vita" per le "Big Four" e per quei revisori contabili che forniscono significativi servizi di revisione al settore finanziario, compresa l'elaborazione di piani di emergenza transfrontalieri per l'ordinata cessione dei contratti dei clienti qualora un importante operatore dovesse uscire dal mercato;
Подкрепя въвеждането на индивидуални планове за действие при извънредни ситуации и за преодоляване на такива ситуации (т.нар. „living wills”) за четирите големи одиторски дружества и за тези одитори, които предоставят съществени одитни услуги на финансовия сектор, както и изготвянето на трансгранични планове за действие при извънредни ситуации за прехвърлянето при определен ред на договори на клиенти, ако даден значим участник се оттегли от пазара;

Libro dell’Antico Testamento che racconta un episodio della vita di Giona.
Книга в Стария завет, която разказва за една случка от живота на Иона.

Sai, col testamento papà mi chiedeva di farmi una mia vita e non vivere nell'ombra della sua.
Завещанието означава, че татко иска да намеря себе си, не да изживея неговия живот.

Un’esperienza della vita del profeta Joseph Smith fornisce un esempio di come studiare il Nuovo Testamento possa influenzare e toccare la tua vita.
Случай от живота на Пророка Джозеф Смит дава пример как изучаването на Новия завет може да окаже влияние върху живота ви.

È un altro testamento di Gesù Cristo.1 La Bibbia tratta principalmente della vita e degli insegnamenti dell’antica Israele.
Тя е още едно свидетелство за Исус Христос1. Библията се занимава главно с хора и учения в древен Израил.

E cio'che trovano sui fondali di pressoche'ogni lago dell'Antartide, e'un testamento della testarda ostinazione della vita.
Това, което намериха на дъното на почти всяко езеро, е доказателство за невероятната издръжливост на живота.

Matteo probabilmente possedeva una profonda conoscenza delle Scritture dell’Antico Testamento ed era quindi in grado di vedere nella vita del Signore l’adempimento delle profezie.
Матей вероятно е имал обширни познания върху писанията на Стария завет и е бил в състояние да види детайлното изпълнение на пророчествата в живота на Господа.

Al nuovo regolamento deve fare da contrappeso l'attuazione di sistemi di risoluzione e di recupero basati su dispositivi come i "testamenti in vita" (living wills).
В противовес на новия регламент трябва да се прилагат схеми за възстановяване и преструктуриране въз основа на инструменти като индивидуалните планове за действие при извънредни ситуации („living wills“).

Il primo testamento di Cristo è l’Antico Testamento della Bibbia, che predisse e profetizzò della venuta del Salvatore, la Sua vita straordinaria e la Sua espiazione liberatoria.
Първото свидетелство за Христос е Старият завет на Библията, който предрекъл и пророкувал идването на Спасителя, Неговия съвършен живот и освобождаващото Му Единение.

1.6 Al nuovo regolamento deve fare da contrappeso l'attuazione di sistemi di risoluzione e di recupero basati su dispositivi come i «testamenti in vita» (living wills).
1.6 В противовес на новия регламент трябва да се прилагат схеми за възстановяване и преструктуриране въз основа на инструменти като индивидуалните планове за действие при извънредни ситуации („living wills“).

Quali sono i comandamenti e gli insegnamenti che avete imparato studiando il Nuovo Testamento e che avete cercato di mettere in pratica nella vostra vita?
Кои заповеди и учения сте научили и сте се опитвали да прилагате в живота си, докато сте изучавали Новия завет?

I 27 Vangeli che formano il Nuovo Testamento sono davvero stati scritti nel corso della vita di Gesù, o la creazione del libro rispecchia la formazione della Chiesa?
Дали 27-те евангелия, от които се състои Новия Завет са написани и събрани по времето на Исус или създаването на тази книга отразява формирането на Църквата?

È la festa di primavera dell’Antico Testamento, quando il mondo della natura si desta alla vita, alla crescita e alla fruttificazione.
Това е старозаветния празник на пролетта, когато природата се събужда за живот, растеж и плодородие.

Come tutti gli altri cristiani, i membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni studiano la vita del Salvatore come riportata nel Nuovo Testamento nei libri di Matteo, Marco, Luca e Giovanni.
Подобно на всички християни, членовете на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни изучават живота на нашия Спасител, така както е описан в новозаветните книги на Матея, Марка, Лука и Иоана.

La storia della nascita e della vita del Salvatore si trova nel Nuovo Testamento, nei vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni.
Историята за раждането и за живота на Спасителя се намира в Новия завет, в евангелията на Матея, Марка, Лука и Иоана.

Il secondo testamento di Cristo nella Bibbia è il Nuovo Testamento, che racconta la Sua nascita, la Sua vita, il Suo ministero, il Suo vangelo, la Sua chiesa, la Sua espiazione e la Sua resurrezione, come pure le testimonianze dei Suoi Apostoli.
Второто библейско свидетелство за Христос е Новия завет, който описва Неговото раждане, Неговия живот, Неговото служение, Неговото Евангелие, Неговата Църква, Неговото Единение и Неговото възкресение, както и свидетелствата на Неговите апостоли.