verso riva oor Bulgaars

verso riva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

към брега

Si dirige verso riva.
Придвижва се към брега.

voorbeelde

Decidemmo di tornare verso riva fermandoci a pescare accanto a qualche grossa concentrazione di sargassi.
Решихме да тръгнем към брега и да спрем за риба близо до някоя от саргасовите концентрации.

Per i Demoni di Crom, non vedete che abbiamo deviato verso riva durante la lotta?
Кром и дяволи, не виждате ли, че сме се отклонили към брега по време на боя?

Cosi'ho iniziato a nuotare verso riva ma lei non e'venuta con me ha detto che sarebbe rimasta li'.
Заплувах обратно, но тя не дойде с мен, каза, че ще остане още.

Si sentiva un po' in colpa per il suo atteggiamento verso Riva.
Чувстваше лека вина заради държанието си към Рива.

E'come guardare un uragano che si dirige verso riva.
Все едно гледам как ураган приближава брега.

Verso riva.
Към брега.

Una voce intonò: a Forza verso riva, ragazzi.»
Някои запяха: — Натискайте към брега, момчета!

Si dirige verso riva.
Придвижва се към брега.

Non poteva guidare quel mezzo all’infinito: prima o poi avrebbe dovuto dirigersi verso riva.
Нямаше как да кара безкрайно; все някога щеше да му се наложи да се насочи към брега.

Non ancora, ma sono sicuro che starà remando verso riva
Още не, но вероятно сега гребат обратно

Il fine di tuffarsi in un lago, non e'quello di nuotare immediatamente verso riva, ma di rimanere nel lago, per godersi la sensazione dell'acqua.
Точката на гмуркане в езерото не може да доплува до брега, трябва да бъдете в езерото, за да се насладите на усещането за вода.

dare dimostrazione dell’uso di attrezzature adeguate per l’evacuazione in acque poco profonde, verso la riva o verso un’altra imbarcazione;
демонстриране на използването на подходящо оборудване за евакуация в плитки води, на брега или на друго плавателно средство;

dare dimostrazione dell'uso di attrezzature adeguate per l'evacuazione in acque poco profonde, verso la riva o verso un'altra imbarcazione;
демонстриране на използването на подходящо оборудване за евакуация в плитки води, на брега или на друго плавателно средство;

Prima con sicurezza e poi con disperazione, cercai di nuotare verso riva, ma la corrente implacabile continuava a trascinarmi in acque sempre più profonde e agitate.
Отначало уверено, а после отчаяно аз се опитах да плувам към брега, но неумолимото течение ме влачеше все по-далеч в по-дълбоки, бурни води.

Quattro uomini stavano remando pazientemente verso la riva.
Четирима мъже търпеливо гребяха към брега.

Alice ha aperto la strada, e tutto il partito a nuoto verso la riva. & gt;
Алис повеждат по пътя, и цялата страна доплува до брега. & gt;

Poi si voltò verso la riva e gridò: «Esma, vieni subito qua!».
Сетне погледна към брега и кресна: — Идвай бързо, Есма!

Urtando i cadaveri dei negri assassinati, si erano precipitate verso la riva del fiume.
Когато се натъкнали на труповете на убитите негри, двете се завтекли към брега на реката.

La barca avanzava lentamente verso la riva destra.
Лодката плуваше бавно към десния бряг.

Fandorin lanciò uno sguardo disperato verso la riva deserta, debolmente illuminata dalla luce dell’alba.
Фандорин хвърли отчаян поглед към пустия бряг, облян от дрезгавата светлина на изгрева.

domandò Sabriel, girando il telescopio di 180 gradi verso la riva nord.
— попита тя, като завъртя телескопа на 180 градуса, за да погледне западния бряг.

Due o tre di loro già stavano nuotando verso la riva.
Двама или трима араби вече плуваха към брега.