capovolgere oor Deens
capovolgere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
spejlvende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima di usare una soluzione standard, capovolgere dolcemente e ruotare più volte la bottiglia per mescolarne completamente il contenuto.
Det betyder, at der i de pågældende områder er meget få andre muligheder.EurLex-2 EurLex-2
Si tappa la provetta (3.1), si agita cautamente (senza capovolgere) fino a completa solubilizzazione dei composti.
En toer er dårligtEurlex2019 Eurlex2019
Può capovolgere la propria condizione dalla povertà alla prosperità.
Denne fortegnelse indeholder udstyr fra medlemsstater, derkan anvendes til fælles operationer og er knyttet til en fælles omkostningsberegningsmetode (REM). REM-konceptet vil blive anvendt og vurderet i løbet af #/# og vil munde ud i en mere effektiv brug af budgetbevillingernejw2019 jw2019
L'esperienza mostra infatti che la firma, la ratifica e l'attuazione di un accordo di associazione possono diventare problematiche e che esistono molti fattori, sia interni che esterni, che potrebbero capovolgere l'orientamento proeuropeo prevalente tra le organizzazioni della società civile se non viene raggiunto un consenso generale che abbracci tutti i gruppi sociali.
I bilag # til forordning (EF) nr. # foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Capovolgere con cautela il pallone # volte nei primi # min
Pr. #.december # udgjorde disse organers aktiver henholdsvis # mio. EUR og # mia. EURoj4 oj4
Capovolgere il flaconcino e riaspirare lentamente la soluzione nella siringa
Hvad hvis vi er forurenede?EMEA0.3 EMEA0.3
L'esigenza di introdurre queste misure correttive è prioritaria, perché da esse dipende che si riesca a capovolgere la tendenza discriminatoria nei confronti delle donne, in base alla quale, a parità di preparazione e capacità, sono gli uomini ad ottenere un posto di lavoro di livello superiore.
senest indtil denEuroparl8 Europarl8
I diritti della classe lavoratrice e dei dipendenti non sono garantiti mediante una denuncia alla Commissione, bensì mobilitando e intensificando la lotta di classe contro il capitale e l'UE al fine di capovolgere questa politica.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREEuroparl8 Europarl8
Per capovolgere la situazione, il governo sta cercando di concentrare le risorse sull'assistenza sanitaria di base e di ridefinire i meccanismi di erogazione dei servizi sanitari.
Alle stoffer, herunder urenheder, der forekommer i en koncentration på mere end #,# % (m/m), skal anføres, medmindre der i kriterierne er angivet en lavere koncentrationEurLex-2 EurLex-2
L’analisi della Commissione non ha riscontrato eventi che potessero capovolgere la valutazione del nesso di causalità o influenzare il calcolo del livello di eliminazione del pregiudizio
Det er nede af gangen til venstreoj4 oj4
Orbene, decidere di applicare una presunzione generale di riservatezza in un caso come quello di specie equivarrebbe, in realtà, a capovolgere l’equilibrio del sistema attuato da tale regolamento.
Standarddosis på # – # mg/meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Capovolgere con cautela il pallone 5 volte nei primi 30 min.
Hvis der er bevillinger til det, fornys budgettet i de to efterfølgende år og eventuelt yderligere, dog højst fem årEurLex-2 EurLex-2
Capovolgere il flaconcino, aspirare lentamente la soluzione nella siringa
Hvad taler du om?EMEA0.3 EMEA0.3
in alternativa ai requisiti dei punti 1.1 o 1.3, l'amministrazione dello Stato di bandiera può esentare dall'applicazione dei requisiti dei punti 1.1 o 1.3 ed accettare risultati di prove in vasca, effettuate secondo le specifiche riportate nell'appendice, che confermino che la nave non si capovolgerà in presenza di un danno di estensione pari a quella prevista dalla regola II-1/B/8.4 nella posizione longitudinale che presenti le peggiori condizioni indicate al punto 1.1 in un onda irregolare;
Uanset de nødvendige foranstaltninger, der er indeholdt i punkt #, tredje led, i retningslinjerne af #. marts # for statsstøtte med regionalt sigte for #-#, og som alle medlemsstater har accepteret, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på grundlag af forordning (EF) nr. #/#, forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, inden denne beslutning træder i kraft, til #. juniEurLex-2 EurLex-2
L'Europa deve assolutamente capovolgere il modo in cui conduce le trattative e gli scambi commerciali con i paesi ACP, per non contribuire alla loro rovina.
Der kan anvendes op til # EUR til fremme af formidlingsaktiviteter, herunder begivenheder og publikationerEuroparl8 Europarl8
Ho un contratto che capovolgerà la situazione, ed è garantito che lo otterrò tra sei settimane, se dimostriamo di avere solvibilità.
Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. #/#, artikel #, litra gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nell’ambito di una gara d’appalto che avrebbe probabilmente perso se la qualità del suo prodotto e il prezzo da corrispondere alla consegna fossero stati gli unici criteri pertinenti, la GE ha potuto decidere che era opportuno capovolgere la situazione ricorrendo a strumenti estranei al mercato rilevante.
Cuvee kan have kopieret Echelon- softwaren og fået den lagret derEurLex-2 EurLex-2
Nei Paesi Bassi, un obiettivo specifico, rivolto ai quartieri urbani sfavoriti, a partire dal 2005, offre assistenza a 30 città nell'elaborazione di approcci integrati locali per capovolgere la situazione svantaggiata di questi quartieri.
Jeg vil ikke høre et ord mereEurLex-2 EurLex-2
Accogliere l’argomento dedotto dal governo tedesco e tenere conto dell’art. 65 dell’EStG per stabilire se la sig.ra Schwemmer abbia diritto, in linea di principio, agli assegni familiari previsti dalla normativa tedesca equivarrebbe, in un certo senso, a capovolgere il rapporto tra i regolamenti e il diritto nazionale.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseEurLex-2 EurLex-2
È quindi importante seguire un approccio precauzionale nell'utilizzo di detti strumenti per capovolgere la gerarchia in questione.
Den kraftige forværring fra et underskud på #,# % af BNP i # afspejler i vidt omfang krisens konsekvenser for de offentlige finanser, men den skyldes også incitamenter, som beløber sig til #,# % af BNP, og som regeringen vedtog i tråd med den europæiske økonomiske genopretningsplannot-set not-set
31 Neppure gli altri argomenti dedotti dalla ricorrente consentono di capovolgere la conclusione secondo cui il marchio TAME IT è privo di carattere distintivo per l’insieme dei prodotti in oggetto.
Det har du sørget forEurLex-2 EurLex-2
(99) Le nuove osservazioni ricevute riguardo alla determinazione dell'interesse comunitario non sono ritenute tali da capovolgere le conclusioni secondo le quali non esistono motivi validi per non imporre misure antidumping.
Jeg vil gerne takke Dem af jer, der er blevet for at lytte til denne vigtige erklæring om betænkningen om oprettelsen af et agentur for grundlæggende rettigheder.EurLex-2 EurLex-2
Capovolgere il flaconcino e riaspirare lentamente la soluzione nella siringa
For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter i Indien og Malaysia eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for fristen i punkt #, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punktEMEA0.3 EMEA0.3
Capovolgere il flaconcino di OPTISON e ruotarlo lentamente per circa tre minuti per
Mere skulle der ikke tilEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.