compagine oor Deens
compagine
it
Il complesso dei vari elementi di un organismo sociale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hold
Per quanto concerne la politica economica, disponiamo di una compagine solida.
Hvad angår økonomisk politik, har vi et stærkt hold.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto riguarda le compagnie europee, non abbiamo oggi compagine che lucrano un enorme profitto attivo a causa del petrolio e del gas.
Jeg får ikke mulighed for at ringe til dig i morgen, så, tillykkeEuroparl8 Europarl8
Reputo inoltre importante che la prossima composizione della commissione per le petizioni, nonostante la compagine uscente abbia fatto molto per velocizzare la trattazione delle petizioni, proceda a una revisione delle proprie procedure interne.
Jeg fornyede det for # måneder sidenEuroparl8 Europarl8
Sulla base di un’altra citazione da Standard & Poor’s (54), le autorità francesi concludono che sono i risultati specifici dell’impresa, nonché la possibilità di un cambiamento della compagine societaria a essere considerati da Standard & Poor’s per determinare l’evoluzione del rating e non un’eventuale variazione di statuto giuridico.
Du har virkelig gjort noget ud af dig selv, hva 'EurLex-2 EurLex-2
Secondo alcuni articoli apparsi sulla stampa greca, i maggiori economisti della compagine governativa greca intendono ridurre il coefficiente di tassazione dei dividendi.
identificere siloerne eller de oplagrede partiernot-set not-set
Ero insieme alla compagine di Carlo Magno in una citta'costiera nella Gallia del sud.
Hvis du vil stoppe efter det, fintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La nuova modalità con cui si presentano gli orientamenti generali conferma, per la prima volta, la trasformazione istituzionale dell'UE in una compagine di Stati membri a due velocità.
Denne ven af hr.Europarl8 Europarl8
Concorda il Presidente con l'interrogante che la presa di posizione a titolo personale di un candidato Commissario al commercio in ordine ad una misura specifica del suo Stato membro comportante effetti commerciali suscettibili di nuocere ad altri Stati membri (dilazionamento del pagamento della ritenuta d'acconto societaria) è incompatibile con l'obiettività richiesta dal codice di comportamento, la cui corretta osservanza riveste la massima importanza per il prestigio della sua compagine?
Rådet vedtog den #. januar # afgørelse #/#/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden #. januar # til #. januarnot-set not-set
Si tratta di una politica che l'Unione europea deve perseguire in quanto compagine unica.
Den skal være tilstrækkelig stor til at der, når den er anbragt i henhold til punkt #.#.#, ikke er nogen berøring mellem førerhuset og anordningens kanterEuroparl8 Europarl8
Per questo motivo, nel corso del medesimo anno, la società, forte di un nuovo socio, modificava la sua compagine trasformandosi nella Hitesys.
HøringsprocedureEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, nel caso di una holding questa regola può dar luogo a differenti interpretazioni a seconda che si consideri il gruppo nel suo insieme come una sola entità, nel qual caso l'art. 21 non troverebbe applicazione, ovvero che la norma in questione venga riferita alla candidatura della holding, pretendendo quindi eventualmente che la compagine societaria in cui si articola il gruppo assuma una ben definita veste giuridica.
Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes på grundlag af de faktisk foretagne flyvninger, et certifikat udstedt af de relevante organer i den civile luftfartsmyndighed om, at kontraktbetingelserne er opfyldt, og det skyldige kompensationsbeløb pro rataEurLex-2 EurLex-2
Il dibattito descritto dall’onorevole Poettering all’interno della sua compagine naturalmente esiste anche tra noi.
Jeg har brug for noget, som er hansEuroparl8 Europarl8
(1Cr 13:1; 27:32-34) C’era poi una più vasta compagine amministrativa composta di principi tribali, capi, funzionari di corte e personale militare con varie mansioni.
KONGERIGET DANMARKjw2019 jw2019
La minaccia fondamentale e capillare che la criminalità in tale settore rappresenta per l’intera compagine sociale giustifica quanto proposto tuttavia con i miglioramenti suggeriti dalla relatrice.
der henviser til, at de lån, der blev ydet i #, beløb sig til #,# mia. EUR, fordelt på #,#mia. til Unionens medlemsstater (# %), #,# mia. til de tiltrædende lande og kandidatlandene, #,# mia. til partnerlandene, #,# mia. til i de lande, der deltager i Euro-Middelhavs-partnerskabet og #,# mia. til AVS-landene og til oversøiske lande og territorier, og omkring # % af disse lån blev ydet via formidlende bankernot-set not-set
Dopo il fallimento dell'incontro interministeriale di Lisbona dell'ottobre 2004, l'Unione europea ed il Mercosur hanno ripreso, ai primi del mese di settembre 2005, i negoziati tesi alla stipula di un accordo commerciale, di cooperazione e di dialogo politico fra le due compagini.
Rigtigt sjovt, hva ', Bambi?not-set not-set
Onorevole Szájer, non può negare che la compagine attuale sia migliore rispetto a quando abbiamo avuto l'audizione iniziale del primo candidato bulgaro.
der henviser til artikel #, artikel # og afsnit # i traktaten om Den Europæiske Union og til afsnit # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende fremme af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighedEuroparl8 Europarl8
In tale contesto è necessario richiamare un ulteriore caso, che ha portato alla pronuncia della sentenza Elsen (30), cui i governi tedesco e britannico hanno dato particolare attenzione, in quanto la compagine fattuale di tale causa presenta alcune somiglianze con il caso di specie.
Vi må sikre, at det ikke afskrækker EU-passagerer fra at tage til USA, for hvis vi ikkeløser dette problem, vil det virke sådan.EurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, tanto la Russia quanto la compagine che l’ha preceduta, l’Unione Sovietica, hanno sempre praticato una politica di omologazione: nell’accezione russa del concetto di autorità non è prevista la diversità.
Det er ikke nødvendigt nøjagtigt at kvantificere denne fordel, som egentlig er forskellen mellem købsprisen betalt af GECB og den pris, AGB ville have opnået for salget af AGB#'s bankforretninger uden salgsretten tildelt af ČNBEuroparl8 Europarl8
La nostra capacità di gestire la presidenza è stata poi messa alla prova, naturalmente, dagli eventi verificatisi sulla scena politica nazionale, quando la Repubblica ceca ha rinnovato la propria compagine governativa a due terzi del mandato.
Har Kommissionen mulighed for at fremme uddannelse af professionelt eller frivilligt valgpersonale i Mozambique, samt bevidstgørelse af befolkningen om reglerne og de demokratiske værdier, navnlig den del af befolkningen, der er i skolealderen?Europarl8 Europarl8
Posso solo dire che questa Europa deve formare una compagine unita, anche nella politica estera e di sicurezza, altrimenti le decisioni verranno prese altrove.
Andre oplysninger: a) leverandør til PFEP- Natanz, b) involveret i Irans nukleare programEuroparl8 Europarl8
Il Comitato si compiace dell'istituzione del comitato per lo sviluppo territoriale - nel cui ambito viene elaborato lo schema di sviluppo dello spazio comunitario - ma ritiene che sarebbe il caso di definirlo più chiaramente nella compagine degli organi consultivi comunitari, nonché di specificarne la missione, gli obiettivi, la composizione e il funzionamento.
Medlemsstaterne skal anerkende autorisationer, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grundlag af autorisationer udstedt i en anden medlemsstat, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af KommissionenEurLex-2 EurLex-2
L’incidenza della famiglia sulle altre due compagini determina il carattere familiare dell’impresa.
Der sker ikke noget med nogen, AnnaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nella discussione che ha preceduto il voto, sono state espresse numerose riserve, sia in merito alla composizione della compagine che rispetto alla spartizione poco chiara delle competenze all'interno del nuovo Collegio.
Nu laver han sin sidste handelEuroparl8 Europarl8
Il libro Secrets of Strong Families spiega che anche “il tempo, l’attenzione [e] le energie” dedicati a soddisfare le necessità lavorative possono essere un “nemico subdolo” che erode la compagine coniugale.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokoljw2019 jw2019
il profilo del candidato insieme alla struttura organizzativa (comprese le controllate) e alla compagine azionaria;
Beskyttelse af træ fra og på savværket eller træprodukter ved at bekæmpe organismer, der ødelægger eller skæmmer træEurlex2019 Eurlex2019
Il fatto che la compagine degli enti pubblici che hanno contribuito o hanno effettuato la corresponsione della compensazione, come indicato nel considerando 58, sia diversa da quella osservata nel regime di aiuti esistente non ha modificato in modo sostanziale il regime.
Vi er trods alt begge to doktorerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.