danneggiare oor Deens
danneggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
beskadige
La capacità di danneggiare le specie ospiti può variare notevolmente tra i singoli ceppi di un microrganismo.
De enkelte stammer af en mikroorganisme kan variere stærkt med hensyn til deres evne til at beskadige værtsarten.
skade
Quali sono gli indennizzi previsti a favore dei pescatori danneggiati?
Hvilke erstatninger vil der blive ydet de fiskere, der har lidt skade?
tilføje
spolere
skamfere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le parti contraenti si astengono da qualsiasi atto che potrebbe danneggiare la brevettabilità delle invenzioni derivanti dalle attività di cui ai punti 1 e 2 del presente articolo.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
D'altra parte l'istituzione di misure antidumping provocherà probabilmente un aumento del prezzo che potrebbe danneggiare l'industria che utilizza le chamotte come materia prima.
Den har jeg ikke hort forEurLex-2 EurLex-2
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare il sistema di controllo satellitare o interferire con esso.
Vil du ikke danse med mig?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso stia allattando, non usi Intrinsa, perché questo potrebbe danneggiare il bambino
Et timeglasEMEA0.3 EMEA0.3
Gli imballaggi e i contenitori di sementi vengono sigillati ufficialmente o sotto sorveglianza ufficiale, in modo tale da non poter essere aperti senza danneggiare il sistema di sigillatura o senza lasciare tracce di manomissione sull’etichetta ufficiale di cui all’articolo 9 o sull’imballaggio.
Den eneste ugerning han har begået, er at gå til Parlamentet efter imånedsvis at have ventet forgæves på handling fra hans overordnedes side.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D. considerando che, parallelamente al continuo e rapido sviluppo delle tecnologie dell'informazione e delle possibilità di archiviazione elettronica, di ricerca, di analisi e di trasmissione delle informazioni elettroniche si vengono a creare sempre nuove forme di attività terroristiche che - come nel caso del «terrorismo informatico» - possono consistere nel distruggere o danneggiare banche dati o sistemi di telecomunicazione quali quelli usati dai governi, dai civili, dalla polizia, dalle banche, dal mondo degli affari, dai settori dei trasporti e delle scienze, militari o privati, o nell'operare attraverso tecniche e metodi propri del settore della criminalità informatica come ad esempio la pirateria informatica, o l'immissione nei computer di virus e «cavalli di Troia» con l'obiettivo di destabilizzare uno stato di esercitare pressioni sulle autorità pubbliche,
Hvad er fidusen?EurLex-2 EurLex-2
Danneggiare il prossimo non e'che il modo in cui vivono le vostre genti.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af #. juni # om forslag til Rådets forordning om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (kodificeret udgave) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— tossiche per la riproduzione di categoria 1A con effetti nocivi sulla funzione sessuale e la fertilità o sullo sviluppo (tabella 3.1) o tossiche per la riproduzione di categoria 1 con R60 (Può ridurre la fertilità) o R61 (Può danneggiare i bambini non ancora nati) (tabella 3.2) elencate nell’appendice 5,
Virksomheder i stikprøvenEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi perdita anormale di liquidi che potrebbe danneggiare l’ambiente o mettere a repentaglio la sicurezza di altri utenti della strada
Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- UdenrigsudvalgetEurLex-2 EurLex-2
I cristiani non possono essere indifferenti a ciò che pensano gli altri, né vogliono danneggiare altri con le loro parole o azioni.
Ejer Sarah Caraway' s mand Caraway Security?jw2019 jw2019
Uno Stato membro può rifiutare di rilasciare l’omologazione CE se ritiene che un veicolo, sistema, componente o entità tecnica, benché conforme alle pertinenti prescrizioni, rischi di compromettere gravemente la sicurezza stradale, di danneggiare gravemente l’ambiente ovvero la sanità pubblica.
Passerer #, sirEurlex2019 Eurlex2019
I prodotti di plastica monouso e gli attrezzi da pesca e per acquacoltura contenenti plastica, quali nasse, trappole, galleggianti e boe, reti, funi, cavi, corde e lenze, sono quindi un problema particolarmente serio nel contesto dei rifiuti marini e mettono pesantemente a rischio gli ecosistemi e la biodiversità del mare nonché la salute umana e animale, oltre a danneggiare attività quali il turismo, la pesca e i trasporti marittimi.
Mit navn er Nikita Sergejevitj Khrusjtjovnot-set not-set
Ad esempio, persino le variazioni di qualità dovute agli acquisti sul mercato a pronti da varie fonderie, nonché la relativa incertezza della fornitura, potrebbero danneggiare la sua posizione quale subfornitore nel settore aerospaziale.
Apnø hos meget for tidligt fødte børn (≤ # ugers svangerskab) (se sektionEurLex-2 EurLex-2
La valutazione del rischio può indicare che una sostanza, un agente o un processo lavorativo sul posto di lavoro sono suscettibili di danneggiare la salute o la sicurezza delle lavoratrici gestanti o puerpere o dei loro bambini.
Hvis det på trods af det europæiske indre marked stadig er en nationalstatslig præmis at tilegne sig fordele i form af den geografiske placering i EU - og det er muligt, da der ikke er nogen tilstrækkeligt afstemt økonomi-, skatte- og socialpolitik - så er de grundlæggende forudsætninger for en bæredygtig europæisk vækst ganske enkelt ikke til stede.EurLex-2 EurLex-2
A proposito del programma MEDA, non l'abbiamo certo fatto per penalizzare o danneggiare i paesi beneficiari, bensì per chiarire che il Parlamento parla seriamente quando chiede il rispetto della risoluzione del 19 settembre concernente la Turchia.
Så Anna' s blod helbredteham faktiskEuroparl8 Europarl8
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere l’impianto di localizzazione via satellite.
Fru formand, jeg vil gerne starte med at sige, at det ikke er i overensstemmelse med min natur eller min overbevisning at være med i det tværgående parti af yderliggående dyrevenner. Jeg har aldrig været vegetar, og jeg sover ikke med hunden liggende i sengen.EurLex-2 EurLex-2
— la necessità di assicurare la coerenza con le altre norme comunitarie relative al settore in questione, in quanto lo squilibrio delle informazioni e la mancanza di trasparenza rischiano di compromettere il funzionamento dei mercati e soprattutto di danneggiare i consumatori ed i piccoli investitori.
Jeg ser mulighederne an og lader spillet blive færdigtEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di un grande cantiere che potrebbe danneggiare la piazza e l'intero quartiere Città Giardino, zone di particolare pregio architettonico e storico.
Der kan være afskærmede områder eller funktionsforstyrrede sensorerEurLex-2 EurLex-2
Dovrete destabilizzare dei punti critici precisi, cosi'che il crollo dell'edificio seppellira'il reattore senza danneggiare le sue protezioni.
Interferon alfa-#b har vist sig at være abortfremkaldende hos primaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È risaputo che le madri che fumano possono danneggiare i loro nascituri.
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenjw2019 jw2019
Il CESE considera corretto tale principio, tenendo conto del fatto che il rendimento massimo sostenibile di una popolazione ittica coincide con la biomassa (quantità di pesci) che può essere catturata senza danneggiare la produzione futura della stessa popolazione.
Et ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end én importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatetEurLex-2 EurLex-2
Vorrei anche mettere in guardia sul fatto che la cessione di certi diritti nel quadro di colloqui di commercio internazionale per l'accesso di breve periodo alle materie prime e ai prodotti di base potrebbe danneggiare gran parte della nostra industria nell'Unione europea e, soprattutto, la nostra agricoltura.
Vil De ikke søge Vredmanns stilling?Europarl8 Europarl8
Alto 16 metri e largo 21, è progettato per resistere alle forze necessarie per deformare e danneggiare seriamente modelli in grandezza naturale di edifici, di grandi strutture di ingegneria civile e di monumenti. È impiegato per provare tecniche di consolidamento e di riparazione e per condurre ricerche prenormative sulle norme nel campo della progettazione e della verifica strutturale nell'UE.
Hun havde en smuk sjæl, fuld af glæde og store drømmeEurLex-2 EurLex-2
.7.2 Le apparecchiature di illuminazione devono essere sistemate in modo da evitare temperature eccessive, che potrebbero danneggiare cavi e condutture, e da impedire il surriscaldamento dei materiali circostanti.
BestemmelsesregionEurLex-2 EurLex-2
Ovviamente è proibito anche rubare o danneggiare i cartelli che recano messaggi di divieto.
Afspær bygningennot-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.