dar fastidio
fortrædige · kede
fastidio oor Deens
fastidio
it
Qualcosa che è fastidioso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
irritation
it
Qualcosa che è fastidioso.
Il fastidio che provavo arrivò all’esasperazione e iniziai a vedere questi ragazzi come miei nemici.
Min irritation gnavede i mig, og jeg begyndte at betragte disse teenagere som mine fjender.
forstyrre
E non permettere mai piu'a quella figlia di un autista di darti fastidio.
Der, der, min dyrebare dreng, og lad det ikke chauffør s datter forstyrre dig mere.
problem
Non le dà fastidio campare alle spalle degli altri?
Du har ikke noget problem med at leve på bekostning af andre?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Significherebbe prendersi tanti fastidi per niente.
På oversiden presses en lille fordybning (uden at dejen går i stykkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché ti dà fastidio parlarne?
Kommissionen modtog ved brev af #. januar #, der blev registreret den #. februar #, en klage over potentiel støtte i forbindelse med et byggeprojekt i Haaksbergen, NederlandeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infine, brontolando, egli fa in modo che la vedova ottenga giustizia, soltanto, come egli dice, perché “questa vedova continua a darmi fastidio”.
et typecertifikat ellerjw2019 jw2019
Anders sposta un cuscino che gli dà fastidio dietro la schiena.
Det er grunden til, at jeg så indtrængende opfordrer mine kolleger til at stemme for de ændringsforslag, der vil gøre det muligt for forbrugerne ved første øjekast at opdage forskellen mellem den rigtige chokolade og den chokolade, der ud over kakaosmør er beriget med andre vegetabilske fedtstoffer.Literature Literature
Portman, un funzionario britannico che amministrava le isole alla fine del secolo scorso, osservò: “Quando arrivammo, i jarava erano tranquilli e si mostrarono inoffensivi nei nostri confronti, né ci diedero mai fastidio finché non cominciammo a molestarli ininterrottamente istigando contro di loro gli andamani della costa.
Pas på æggenejw2019 jw2019
I riti mi sembravano proprio vuoti e l’ipocrisia mi dava molto fastidio.
Det kan jeg ikke huskejw2019 jw2019
Ma c'e'qualcosa che gli sta dando fastidio...
Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Perché avrebbe risparmiato Vostra Maestà ogni paura di fastidio futuro.
Forskrifterne i punkt #.# i bilag # finder anvendelseQED QED
E qui la musica non dà fastidio a nessuno».
Reduktion af den administrative byrde, finansiering af erhvervsuddannelse og etablering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er foranstaltninger, som vil hjælpe med at beskytte arbejdspladser og fremme iværksætterånd.Literature Literature
E perche'sembra che questo ti dia fastidio?
Jeg ved, du er skiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dice cose che mi danno fastidio.
Nogle lande, blandt andet Frankrig, er på forkant med udviklingen; det er vigtigt, at de ikke i dag bliver pålagt normer, der er lavere end dem, de selv har defineret, og som er blevet mødt med tillid fra forbrugerside.Literature Literature
Mi dava fastidio vedere molte persone andarsene con il nostro cibo, i nostri vestiti e persino il nostro denaro.
Vi må sikre, at det ikke afskrækker EU-passagerer fra at tage til USA, for hvis vi ikke løser dette problem, vil det virke sådan.LDS LDS
Dolore o fastidio?
Definitionen af produktgruppen gulvbelægninger af tekstil er i overensstemmelse med DIN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I piani d'azione devono comprendere stime in termini di riduzione del numero di persone esposte (fastidio, disturbi del sonno o altro).
Cuba – Kommissionens delegationEurLex-2 EurLex-2
Percepisco un certo fastidio da parte tua, detective.
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerne erstatning, der foreløbig kan opgøres til # EUR, for det tab, sagsøgerne har lidt som følge af, at Kommissionen har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den ikke imødekom sagsøgernes anmodning, eller, subsidiært, som følge af Kommissionens beslutning D #, med tillæg af renter, indtil den nøjagtige beregning og fastlæggelse af beløbet foreliggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non vuole pregare, ma prova il desiderio di farlo, e la cosa gli dà fastidio.
ammunition som projektiler, drivladninger og løs ammunition anvendt i håndskydevåben, andre skydevåben og artilleriLiterature Literature
Ci preoccupa il fatto che, se non si riesce a concludere un accordo come quello illustrato dal Commissario, ciò finirà per procurare inconvenienti e fastidi di ogni tipo ai cittadini dell’Unione europea diretti negli USA.
På grundlag af den kontrol, der er nævnt i punkt #.#, skal typegodkendelsesmyndigheden entenEuroparl8 Europarl8
Perché non finisci questa farsa e togli il fastidio a entrambi?»
Skal den del af betalingen, som en kunde yder D&A Lenses Direct Limited for leveringen af specificerede tjenesteydelser fra Dolland & Aitchison Ltd eller fra dette selskabs franchisetagere, medtages i den samlede betaling for de specificerede varer, således at den er en del af den pris, der er betalt eller skal betales for de specificerede varer i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel # i Rådets forordning nr. #/#, under omstændigheder, hvor kunden er en privatkunde og importør, på hvis vegne D&A Lenses Direct Ltd afregner importmoms?Literature Literature
Si era tolto gli occhiali, come se di colpo gli dessero fastidio.
Darbepoetin alfas carcinogene potentiale er endnu ikke blevet evalueret ved langtids dyrestudierLiterature Literature
Ci dispiace che il morto nel suo vialetto le abbia creato dei fastidi
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): yderligere kapacitetsforøgelseopensubtitles2 opensubtitles2
Questo modo di fare dà fastidio a molti commentatori di notizie.
Produkter fra intervention kan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planenjw2019 jw2019
Può finire sulla forca se da fastidio a una donna, e lo sa.
Jeg har også talrige forbehold over for kompromiset ud fra et indholdsmæssigt synspunkt.Literature Literature
Sentirai molto fastidio.
Disse nye oplysninger var ikke blot i modstrid med udtalelser fra repræsentanter for virksomhed nummer # under kontrolbesøget hos virksomheden, hvor der ikke forelå dokumentation tilgængelig for inspektørerne, men også klart mangelfulde, da de ikke indeholder nogen angivelse af kilderne til de midler, der anvendtes til betaling af disse lånOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non le ha dato fastidio che pagasse... la sua prima campagna elettorale?
Vi bør tage vores egne transport- og logistikbestemmelser op til revision, gøre brug af miljøvenlige byggematerialer og -teknologier, reducere industriens brug af materialer og kemikalier, forbedre detailhandelens emballagemetoder og udvikle økologisk landbrug.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A loro non dà fastidio che resti nel magazzino per qualche giorno.
Der kan anvendes en transaktionstærskel på de i stk. # og # fastsatte betingelserLiterature Literature
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.