fronteggiare oor Deens
fronteggiare
it
Sostenere qualcosa di impegnativo o difficile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
mod
- l'aspetto paesaggistico dell'estuario che fronteggia la città.
- udnyttelse af landskabet omkring flodmundingen ind mod byen til rekreative formål.
konfrontere
være
Il paese, inoltre, non dispone di attrezzature pesanti in grado di fronteggiare adeguatamente emergenze del genere.
Der er også behov for tilstrækkeligt tungt udstyr til at håndtere situationer som denne, og selv hakker og skovle synes at være en mangelvare.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vendt · trodse · vende · se i øjnene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri mettono a disposizione le guardie di frontiera o altro personale competente su richiesta dell'Agenzia a meno che si trovino a fronteggiare una situazione eccezionale che incide in misura sostanziale sull'adempimento dei compiti nazionali.
Overfølsomhed, pruritus, udslætEurLex-2 EurLex-2
Agli Stati membri possono essere concesse sovvenzioni se, a seguito della conferma dell’insorgenza di una delle malattie animali elencate conformemente all’articolo 7, due o più Stati membri collaborano strettamente per fronteggiare l’epizoozia.
Dette er et lukket områdeEurlex2019 Eurlex2019
È risultato che alcuni trasformatori operano con margini ristretti, e che devono talora fronteggiare difficoltà strutturali e finanziarie.
Jeg er meget hipEurLex-2 EurLex-2
assicurare un livello adeguato di finanziamenti e competenze dell’UE e degli Stati membri per rafforzare ulteriormente e sostenere gli sforzi dei paesi terzi nell’affrontare e prevenire la coltivazione illegale delle droghe attraverso misure di sviluppo rurale, e rafforzare lo stato di diritto al fine di fronteggiare le sfide rappresentate da riduzione della povertà, sanità pubblica, sicurezza e protezione
Hvad er undvigelsesmanøvre?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dal momento che in futuro vorremmo evitare difficoltà come quelle che ci troviamo a fronteggiare adesso, dovremo fornire al nuovo organo un'attenta regia.
Hyppigheden af større molekylært respons ved # måneder var # % (# % for imatinib-resistente patienter og # % for imatinib-intolerante patienterEuroparl8 Europarl8
52 Alla luce di tutto quanto precede, la Corte, senza ignorare le difficoltà delle autorità competenti per fronteggiare situazioni come quelle di cui trattasi nella specie, può soltanto rilevare che, tenuto conto della frequenza e della gravità degli incidenti elencati dalla Commissione, i provvedimenti che il governo francese ha adottato nella specie non sono manifestamente stati sufficienti a garantire la libertà degli scambi intracomunitari di prodotti agricoli sul suo territorio, impedendo e dissuadendo efficacemente gli autori delle infrazioni di cui trattasi dal commetterle e dal reiterarle.
Målet er ikke at skabe balanceEurLex-2 EurLex-2
Sono incluse le scorte non militari detenute sul territorio nazionale dalle amministrazioni pubbliche, di proprietà dello Stato o da esso controllate, che sono detenute esclusivamente al fine di fronteggiare situazioni di emergenza.
Ej, jeg drillerEuroParl2021 EuroParl2021
Quali misure intende adottare la Commissione per fronteggiare il problema e tutelare la salute dei cittadini?
Den bliver langsom og pinefuldnot-set not-set
Questo tipo di assistenza può concretizzarsi ad esempio in un'assistenza finanziaria o materiale al paese terzo in questione, per aiutarlo a fronteggiare una crisi umanitaria.
Ydermere har de italienske myndigheder ikke som led i denne procedure fremlagt oplysninger, der kan godtgøre, at støtten var berettiget som et bidrag til regionens udvikling eller natur, og de har ej heller godtgjort, at støtten stod i forhold til de ulemper, den skulle eliminereEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione e gli Stati membri a sviluppare programmi per le imprese sociali esistenti e future, che offrano sostegno finanziario, informazione, consulenza e formazione, e a semplificare il processo di costituzione delle stesse (ad esempio riducendo i requisiti di capitale iniziale per le società), onde aiutarle a fronteggiare un'economia sempre più globale ed attualmente colpita dalla crisi finanziaria;
Hvad skete der?EurLex-2 EurLex-2
desideroso di assicurare che esiste la risposta organizzativa più efficace per fronteggiare il problema;
Afspær broerne og send heIikoptere heroverEurLex-2 EurLex-2
Mi rendo conto dell'esigenza di fronteggiare una rivolta, però occorre anche ammettere che, in proporzione al numero di abitanti, l'India ha uno dei tassi più elevati al mondo di personale militare e di sicurezza.
Der bør tages højde for eventuelle praktiske vanskeligheder med udbetaling af udestående løn til allerede hjemvendte arbejdstagereEuroparl8 Europarl8
uno Stato membro che intenda assicurare un livello di tutela dei consumatori particolarmente elevato nel settore dei giochi d’azzardo può legittimamente ritenere che soltanto l’istituzione di un monopolio a favore di un organismo unico assoggettato ad uno stretto controllo da parte delle autorità pubbliche possa consentire di fronteggiare la criminalità connessa a tale settore e di perseguire gli obiettivi della prevenzione dell’incitamento a spese eccessive legate al gioco e della lotta alla dipendenza dal gioco in modo sufficientemente efficace;
Deltidsarbejdet har været en afgørende faktor for udviklingen af den kvindelige arbejdskraft i 90'erne.EurLex-2 EurLex-2
Nel corso della sua esistenza relativamente breve, l'Agenzia ha dato un notevole contributo alla sicurezza delle reti e dell'informazione, sebbene al relatore risulti evidente che, per fronteggiare le nuove sfide in una realtà informatica in continua evoluzione, mantenere l'Agenzia nella sua forma attuale non sia una proposta percorribile.
Jeg sagde, du skulle dukke dignot-set not-set
Si dovrebbe inoltre accentuare il carattere di valorizzazione culturale dell'operazione, insieme alla convenienza economica di produrre programmi per fronteggiare un'invasione commerciale.
Nålen peger ikke mod nordEurLex-2 EurLex-2
Il CSD fornitore di servizi bancari si dota di norme e procedure per fronteggiare l'inadeguatezza delle risorse finanziarie liquide ammissibili rilevata mediante le prove di stress.
derhenviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ancora oggi, sono tre o quattro i paesi membri che si trovano a dover fronteggiare da soli questi sbarchi.
I kan ikke bare gå planløst rundt og slå mine familiemedlemmer udEuroparl8 Europarl8
Per fronteggiare le sfide sopra descritte, la Commissione propone un piano d'azione basato su cinque assi d'intervento
Definition af synsfeltet for traktorernes forruderoj4 oj4
Non è facile controllare le informazioni su Internet, ma prima o poi dovremo fronteggiare il problema, che non scomparirà se ci limiteremo a non fare nulla perché è troppo complicato.
Jeg er her for at hente nogle DelectadosEuroparl8 Europarl8
L'Unione europea sta convincendo i paesi di tutti i continenti a spendere miliardi del denaro dei contribuenti, proprio mentre il mondo si trova a fronteggiare gravissimi problemi finanziari, per qualcosa che potrebbe non solo essere del tutto inutile, ma addirittura rivelarsi controproducente se venissero confermate le ultime prove di un raffreddamento del pianeta.
Når den regionale skole for offentlig forvaltning starter i fuld skala, er det af største betydning, at de regionale og lokale repræsentanter kan deltage i uddannelsesprogrammerneEuroparl8 Europarl8
considerando che, nonostante la crescente importanza dell'economia sociale e delle organizzazioni che ne fanno parte, essa è ancora poco conosciuta e spesso oggetto di critiche derivanti da approcci tecnici inappropriati; considerando che uno degli ostacoli maggiori che l'economia sociale si trova a fronteggiare nell'Unione europea e in alcuni Stati membri consiste nella mancanza di visibilità istituzionale, che è dovuta in parte alle particolarità dei sistemi nazionali di contabilità,
En budgetmæssig forpligtelse består i at give de bevillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelseEurLex-2 EurLex-2
Inoltre la Commissione, come indicato nelle sue comunicazioni del 28 novembre 2001 su Protezione civile, stato di allerta preventiva per fronteggiare eventuali emergenze(3) e dell'11 giugno 2002 su Protezione civile progresso nell'attuazione del programma di predisposizione ad eventuali emergenze(4), sta cooperando molto attivamente con gli Stati membri per migliorare la loro preparazione e la loro reazione non solo nei casi di vaiolo ma anche per quanto riguarda altri rischi derivati dalla volontaria liberazione di agenti chimici, biologici o radionucleari (CBRN).
Regionsudvalget søger vedholdende at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de udfordringer, som byregionerne står overforEurLex-2 EurLex-2
Basato sui principi della solidarietà e dell’aiuto in caso di crisi, il Fondo ha dimostrato di essere uno strumento valido per fronteggiare le conseguenze delle catastrofi, ma negli ultimi anni è emerso chiaramente che la sfera della sua azione non può limitarsi alla gestione di tali conseguenze.
Kød skal opnå den i punkt # fastsatte temperatur inden transport og bevare denne temperatur under transportenEuroparl8 Europarl8
In Europa, la vera innovazione è scarsa e, quel che è peggio, lo sviluppo di medicinali per fronteggiare le emergenze sanitarie mondiali arranca molto faticosamente.
Af den grund er jeg enig med dig i, at instinkter ikke kan læresEuroparl8 Europarl8
Se gli attuali sistemi edificati da questo mondo non riescono a fronteggiare il più fondamentale problema dell’uomo — le sue scorte alimentari — non mostra questo che c’è bisogno di un vasto cambiamento sulla terra?
I tre dage har jeg ingenting hørtjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.