lavoro occasionale
lejlighedsvist arbejde
occasionale oor Deens
occasionale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
lejlighedsvis
La formula generale viene applicata in caso di utilizzo meno intenso o più occasionale.
Den generelle beregningsmetode anvendes i forbindelse med mindre intensiv eller mere lejlighedsvis anvendelse.
midlertidig
L'organizzatore di un tale evento svolge quindi, in via di principio, un'attività solo a titolo occasionale.
Arrangøren af en sådan begivenhed udøver således principielt midlertidig virksomhed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I servizi occasionali possono essere offerti da un gruppo di trasportatori che agiscono per conto del medesimo committente.
Lygter og lyssignaler, som er godkendt til firhjulede motorkøretøjer og til tohjulede motorcykler i klasse M# og N#; jf. punkt # og #, er også tilladt til motorcyklerEurLex-2 EurLex-2
Nei primi cinque anni queste attrezzature potevano pertanto essere destinate, al di fuori dei periodi normali di utilizzo, ad altri usi, compreso quello nel mercato del trasporto occasionale.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv #/#/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (KOM #- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spetterà al giudice nazionale individuare tutti gli elementi rilevanti nella fattispecie di cui alla causa principale e procedere ad una valutazione complessiva, al fine di stabilire se le attività in questione avessero o meno carattere occasionale.
Brændstofelementer!EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, nel calcolo dell’importo forfettario sono presi in considerazione solo i costi sistematici, con esclusione dunque di tutti i costi occasionali sostenuti dai viticoltori, e i tassi forfettari sono fissati assicurandosi che il contributo massimo non superi il 50% del minor costo di un impianto.
Budgetudvalget havde behandlet Domstolens forslag til bevillingsoverførselEurLex-2 EurLex-2
Voce destinata a sostituire l'organico con il ricorso occasionale all'intervento di interpreti esperti in grado di coprire le lingue di lavoro dell'Ufficio.
Han er ikke større end et franskbrødEurLex-2 EurLex-2
Valutazione caso per caso dell’instabilità occasionale
ikke-økologisk: stammer ikke fra eller vedrører ikke produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. #/# og nærværende forordningEuroParl2021 EuroParl2021
La loro frammentazione e le sovrapposizioni occasionali impongono di intervenire in modo più efficace a livello di UE.
varerne ledsages af en overensstemmelsesattest, ellerEurLex-2 EurLex-2
Il bilancio è finanziato dai contributi degli Stati membri e da altre entrate occasionali.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej med hensyn til løsningen af tvistenEurLex-2 EurLex-2
l'acquisto di mobilia e il rinnovo, la sostituzione, la locazione occasionale o la riparazione e la manutenzione di mobili
Partikelprøvetagningspumpen skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra tunnelen, således at gassens indgangstemperatur fastholdes (inden for en afvigelse på ± # K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FCoj4 oj4
Calò il silenzio, spezzato solo dal fruscio dei fogli e da uhm occasionali.
Du behøver ikke udvise mig nogen særlig gunst, kommandørLiterature Literature
È il caso anche della normativa del Regno Unito riguardo alla fornitura a titolo occasionale di informazioni nel settore assicurativo o in presenza di contratti assicurativi che hanno natura complementare rispetto all’attività principale, fatta salva la condizione della durata dei contratti e del tetto ai redditi (25).
Hvis det efter høring af de interesserede parter i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF (rammedirektivet) er besluttet, at brugsret til numre af usædvanlig økonomisk værdi tildeles efter konkurrenceprægedeeller sammenlignende udvælgelsesprocedurer, kan medlemsstaterne forlænge maksimumperioden på tre uger med indtil tre ugerEurLex-2 EurLex-2
gli oggetti siano offerti in regalo a titolo occasionale;
Det er en skandale, at Ungarn og Tyrkiet tilbydes færre pladser i Europa-Parlamentet end lande med færre indbyggere.EurLex-2 EurLex-2
Gli operatori del trasporto compilano il formulario di domanda e vi allegano quanto necessario a comprovare che il richiedente è titolare di una licenza ad effettuare servizi di trasporto occasionali internazionali con autobus quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino.
Big Al sendte penge til sin far, der sygnede hen på et høspital før krigsveteranerEurLex-2 EurLex-2
Il foglio di viaggio autorizza il titolare ad effettuare, nell'ambito di un servizio internazionale occasionale, escursioni locali in uno Stato membro diverso da quello in cui il vettore è stabilito, secondo le modalità indicate all'articolo 12, secondo comma, del regolamento (CE) n. 684/92.
Hvad laver du?EurLex-2 EurLex-2
Il Panel ha riconosciuto l’esistenza di circostanze occasionali che devono essere valutate caso per caso (condizioni sfavorevoli di produzione locale/casalinga quando gli ortaggi costituiscono una parte preponderante dell’alimentazione o nel caso di diete personalizzate ricche di ortaggi a foglia, come la rucola).
Vi er trods alt begge to doktorerEurLex-2 EurLex-2
Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale.
En mærkelig form for krigEurLex-2 EurLex-2
L'accordo Interbus attualmente comprende i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus.
Vi skal understrege og målrette områder, hvor vi kan gøre en ekstra indsats på EU-plan.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Consiglio ha recentemente adottato una raccomandazione [20] sul consumo di bevande alcoliche da parte di bambini e adolescenti, che evidenzia come i problemi da affrontare siano il consumo regolare od occasionale di forti quantità di bevande alcoliche, che hanno effetti negativi sulla salute fisica e mentale.
skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavnEurLex-2 EurLex-2
relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, di un protocollo dell'accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus (accordo Interbus) riguardante i servizi internazionali regolari e i servizi internazionali regolari specializzati di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus
hvad er det?- lawrence. ja, men hvad er der sket?- du sagde: " tag dig af ham. "- jeg mente jo: " tag dig af ham. " luk det iortEuroParl2021 EuroParl2021
La presente proposta riguarda la decisione del Consiglio che stabilisce la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione in sede di comitato misto istituito nel quadro dell'accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus (accordo Interbus), per quanto riguarda il progetto di decisione n. x/xxxx( 1 ) di tale comitato
Hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel # definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af genforsikringsselskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli occasionali regali dei ladri aiutavano, ma non erano sufficienti.
Man skal gøre opmærksom på endnu et vigtigt aspekt ved Tyrkiets tiltrædelse: Som en muslimsk stat, der samtidig er medlem af EU, kan det spille en betydelig rolle med henblik på at udvikle Vestens forhold til den islamiske verden.Literature Literature
Tale trasporto, per contro, rientrerebbe nella categoria dei «servizi occasionali» ai sensi dell'art. 2, punto 3.1, lett. b), di tale regolamento.
Flyet venter, det gør jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire le spese di tutte le prestazioni complementari, segnatamente la traduzione e la battitura della relazione annuale e di documenti vari nonché i servizi di interpretariato occasionali e a contratto e altre spese
Derfor er der efter EØSU's mening brug for en opstramning af kravene, og Kommission må spille en mere aktiv rolle i koordineringen og overvågningen af den reelle gennemførelse af ovennævnte strategieroj4 oj4
Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentono di escludere ogni fine commerciale.
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.EurLex-2 EurLex-2
Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale
Blodprøven var fra en af droj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.