ormai oor Deens
ormai
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
nu
Promuovere la responsabilità sociale delle aziende costituisce ormai una parte essenziale della strategia europea per la coesione sociale.
Fremme af virksomhedernes sociale ansvar er nu en væsentlig del af den europæiske strategi for social samhørighed.
fra nu af
L'argomento è ormai solo di competenza della Corte di giustizia.
Emnet er fra nu af udelukkende en sag for Domstolen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ormai da tempo in tutti i documenti c'è una parola magica: flessibilità.
Men jeg var svag og frafaldenEuroparl8 Europarl8
È noto, infatti, che con un clic si può accedere a decine di migliaia di foto o filmati di pornografia estrema, che ormai può essere diffusa anche con il cellulare.
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik # eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepostnot-set not-set
Il programma condotto dall'OPCW (Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche) per distruggere le armi chimiche siriane è ormai ben avviato.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af INF # kan importoeren anmode om at få udstedt et duplikateksemplar på det toldsted, der har påtegnet detnot-set not-set
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forse
Sergent, saml dine mænd!oj4 oj4
In effetti sono ormai disponibili soluzioni tecnologiche semplici, fisse o mobili, che permettono di preselezionare, senza fermarli, i veicoli che potrebbero essere in infrazione; queste soluzioni incidono meno sulla fluidità del traffico, sono meno onerose e garantiscono condizioni di sicurezza ottimali.
Appellen antages til realitetsbehandlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ieri accoglievamo quanti ormai vengono chiamati sans papiers e che taluni preferiscono continuare a definire clandestini per giustificare ciò che non può essere giustificato: le scuri del governo francese che sfondano le porte delle chiese dove si erano rifugiati.
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.Europarl8 Europarl8
Il gruppo era ormai alla fame e Hwll era sicuro che non sarebbero sopravvissuti a un altro inverno.
anvendelse af direktiv #/#/EØFLiterature Literature
Lo scorso anno la Commissione ha assunto delle iniziative positive, quali la nuova regolamentazione Energy Star, i cui standard sono ormai diventati obbligatori per gli appalti pubblici per materiali da ufficio; il Libro verde sulla mobilità urbana, che tra l'altro propone di finanziare veicoli più efficienti; il terzo pacchetto energia, che rafforza i poteri dei regolatori nazionali in merito all'efficienza energetica; il piano strategico sulle tecnologie energetiche e la regolamentazione delle emissioni per le nuove auto.
Hæmolytisk anæmi Agranulocyto-se Pancytopeni (livstruende) Knoglemarvs-depression (livstruendeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, i lavori per la costruzione di tale impianto, ormai alla sua seconda fase, incontrano vasta opposizione da parte di gruppi di residenti, agricoltori e associazioni ecologiste che hanno denunciato alle istituzioni locali nazionali e comunitarie i seguenti fatti:
Jeg holder mig til sandhedenEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, per il Commissario questa saga è, naturalmente, una cosa nuova, mentre per molti dei nostri elettori, sia nel Regno Unito che in altri paesi, è purtroppo una tragedia che dura ormai da molti anni, più esattamente – come abbiamo visto – dagli anni ’70.
Forsøgsplanen skal indeholde, men ikke være begrænset til følgende oplysningerEuroparl8 Europarl8
considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;
At hvis De eIsker hende, vinder De turneringenEuroParl2021 EuroParl2021
La messa in atto di un quadro tecnico europeo, che i pazienti e l'industria aspettano ormai da molti anni, non deve fungere da pretesto per imporre una determinata visione ideologica.
Ved brev af #. juli # meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel #, stk. #, med hensyn til den foranstaltning, der eromhandlet i artikel #, stk. #a, i lov nrEuroparl8 Europarl8
I pescatori polacchi condividono le crescenti critiche nei confronti della banca dati, ormai obsoleta e eccessivamente fondata su stime.
Udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/#/# (tysksprogede assistenter (AST #) til sekretariatsfunktioner) gav ikke sagsøgeren adgang til de praktiske og mundtlige prøver, fordi hun ikke kunne fremlægge det krævede uddannelsesbevis (studentereksamenEuroparl8 Europarl8
Credo che siano ormai trascorsi 21 anni da quando la questione è stata sollevata da uno dei miei precedenti colleghi, l’onorevole Hugh McMahon, nonché dall’onorevole De Rossa.
Da det sælges i store mængder på hjemmemarkedet, blev det konkluderet, at dette var tilfældetEuroparl8 Europarl8
Era ormai indispensabile che di tali servizi, che bisogna distinguere dagli altri servizi di interesse economico generale, fossero chiariti la definizione di missione e i principi organizzativi.
Injektionsvæske, suspensionEuroparl8 Europarl8
considerando che l'Egitto è ormai indenne da peste equina da oltre trent'anni e che la vaccinazione contro tale malattia, che è stata praticata su una parte della popolazione equina nei governatorati meridionali di Assuan, Quena e Sohaq fino al 1994, è stata ormai interrotta da oltre un anno;
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.EurLex-2 EurLex-2
14 Il 2 gennaio 2008 la CLECE ha informato la sig.ra Martín Valor che costei, a far data dal 1° gennaio 2008, entrava a far parte del personale dell’Ayuntamiento de Cobisa, dal momento che era ormai quest’ultimo a provvedere alla pulizia dei locali in questione.
Han var en del af inderkredsenEurLex-2 EurLex-2
Anche nel caso di un tasso di riassicurazione inferiore al tasso massimo consentito, le autorità competenti sono ormai autorizzate a diminuire il coefficiente di riduzione del margine di solvibilità qualora la qualità del programma di riassicurazione sembri loro inadeguata.
Endvidere konstaterer Kommissionen, at delstaten Hessens omstruktureringsforanstaltninger til fordel for anpartsselskabet udgør statsstøtte, der er forenelig med EF-traktatenEurLex-2 EurLex-2
Tu eri diventato questa persona, ormai, e non posso dire che prima mi piacessi di più, ma sei comunque mio fratello.
Jeg plejer at spise min frokost i cafeteriaet, SandyLiterature Literature
Insomma, ormai questa cosa non la capisce più nemmeno Claire.
Vi skal befri nogle kolonipiger for deres mødommeLiterature Literature
Non è forse ormai tempo che la Commissione esca da questa posizione di neutralità, spesso mal compresa dai paesi terzi, che interpretano a volte l'atteggiamento della Commissione come quello di un certo disconoscimento della moneta europea, o per lo meno come uno scarso interesse che la Commissione dimostrerebbe nei confronti della valuta europea che, oltre ad essere uno strumento di scambio fra i 12 paesi dell'Unione europea che la utilizzano, è anche la loro moneta ufficiale e di riserva internazionale?
Selv venner skal ikke vide altEurLex-2 EurLex-2
(Conferenza stampa, ottobre 2011) Ormai per me è una cosa di tutti i giorni.
Har du set vores bryllupsfoto?Literature Literature
Ormai ne ho festeggiati due qui in Congo e pensavo che il primo sarebbe stato il peggiore.
Absorptionen sker lidt hurtigere ved subkutan injektion på abdomen end ved brug af andre injektionssteder (se pktLiterature Literature
Pertanto, è ormai giunto il momento di rivedere la politica e la pratica dell'Europa in materia di sanzioni e di adeguare lo strumento delle sanzioni al nuovo contesto di sicurezza, non trascurando le implicazioni in termini di diritti umani e le potenziali violazioni che tale politica comporta.
Jeg har haft travltnot-set not-set
Alla luce delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio e del fatto che tutti i 15 Stati membri sono divenuti ormai Parti della convenzione (dopo la ratifica da parte dell'Irlanda, avvenuta durante l'anno in corso), le risoluzioni in questione sono considerate obsolete ed è opportuno che siano abrogate.
Men det er ingen undskyldning for at begå en sådan fatal fejltagelseEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.