porta oor Deens

porta

/'pɔrta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un'apertura o un passaggio attraverso una barriera o un muro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

dør

naamwoord w

apertura che permette il passaggio da un ambiente ad un altro

bevægelig struktur der kan åbnes og lukkes

Credevo di averti detto di tenere la porta chiusa.
Bad jeg dig ikke om at holde døren lukket?

mål

naamwoord onsydig

Ha un ideale, anche se Io porterà alla morte.
Han har et mål, også selvom det får ham dræbt.

dör

port · indgang · Hardwareport · dørplade · portere · Ip-port · forberede til portering

Soortgelyke frases

suonare alla porta
ringe på

porto
havn · port · porto · portvin · transport

politica comune dei porti
fælles havnepolitik

portato
resultat · udfald

portata
Gennemstrømning · gennemstrømning · ret · rækkevidde

portare
bringe · bære · flytte · føre · have · have på · hente · holde · køre · lede · ledsage · overføre · oversætte · på · transportere · trække · udbringe

tecnologia di porta
Mållinjeteknologi

porgere
give · række

capacità portante
bæreevne

voorbeelde

“Trova, porta, insegna: accetta la sfida del Tempio”, a pagina 54: Hai accettato la sfida?
Find, tag, lær og deltag i »Tempeludfordringen«, side 54: Har I accepteret udfordringen?

La gioia è potente e concentrarci sulla gioia porta il potere di Dio nella nostra vita” (Russell M.
Glæde er kraftfuld, og at fokusere på glæde bringer Guds kraft ind i vores liv« (Russell M.

Con il coltello grande forzai un altro lucchetto e poi affrontai con lo stiletto la Yale della porta.
Jeg brød endnu en hængelås op med den store kniv, og derpå dirkede jeg Yalelåsen i døren op med stiletten.

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]
[ Breaking åbne døren af monumentet. ]

Il vettore aereo operativo provvede affinché nella zona di registrazione sia affisso, in modo visibile e leggibile, un avviso contenente il testo seguente: "In caso di negato imbarco o di volo cancellato o ritardato di almeno due ore, rivolgersi al banco di accettazione o alla porta di imbarco per ottenere il testo che enumera i diritti del passeggero, in particolare in materia di compensazione pecuniaria e di assistenza".
Det transporterende luftfartsselskab sikrer, at der ved indcheckningsskranken er opsat en klart læselig meddelelse med følgende tekst, således at den er umiddelbart synlig for passagererne: "Hvis De nægtes boarding, eller Deres flyafgang aflyses eller forsinkes mindst to timer, kan De ved indcheckningsskranken eller boardingudgangen få et eksemplar af bestemmelserne om Deres rettigheder, navnlig med hensyn til kompensation og bistand".

Che porta l'oscurità, e può essere invocata ogni cento anni, sì.
Der bringer mørke, og kan påberåbes hvert hundrede år. Ja.

Sistema di caricamento chiuso, come il bruciatore a getto unico, chiusura a tenuta stagna della porta (20), convogliatori o caricatori chiusi dotati di un impianto di estrazione dell’aria in combinazione con un sistema di abbattimento delle polveri e dei gas
Lukket påfyldningssystem såsom single jet-brænder, dørforsegling (20), lukkede transportbånd eller fødesystemer udstyret med luftudsugning i kombination med et støv- og luftrensesystem

Saul ed io eravamo tra lei e la porta.
« Saul og jeg stod imellem hende og døren.

Mi porta a pensare a cose indecenti?’
Vækker den uanstændige tanker hos mig?’

Tuttavia, tali residui di colla non sarebbero stati riscontrati sulla parte del sigillo controverso attaccata al telaio della porta in questione.
Der var imidlertid ikke sådanne klæberester på den del af det omtvistede segl, der vendte mod siden af karmen til den omhandlede dør.

Poiché un giorno ero a casa e mi accingevo a suicidarmi quando un testimone di Geova bussò alla mia porta con la Torre di Guardia e Svegliatevi!
En dag, netop da jeg havde besluttet at begå selvmord, bankede et af Jehovas vidner på min dør for at tilbyde mig Vagttårnet og Vågn op!

La Commissione ritiene che il modulo per le relazioni sullo stato di avanzamento dei progetti e i suoi allegati contengano tutte le informazioni essenziali per il processo di valutazione annuale che porta alla concessione del sostegno per l’anno successivo
Kommissionen mener, at der i PSR-formularen og dens bilag anmodes om alle væsentlige oplysninger for den årlige evalueringsproces, som resulterer i ydelse af støtte for det følgende år

«Sono a posto» risposi asciutta e lo spinsi via per poter chiudere la porta.
„Jeg kan godt selv,“ sagde jeg sammenbidt og puffede ham til side, så jeg kunne lukke døren bag mig.

Non c’era nessuno che stava bussando alla porta.
Det var ikke nogen, der bankede på deres hoveddør.

Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio
Lædervarer og baggage, nemlig punge, kortholdere (punge), dokumentmapper, kufferter og dokumentkufferter, poser og punge af metalnet, håndtasker, rejsetasker, dragtposer til rejsebrug og toiletetuier, beautybokse, tasker og skoletasker, rygsække, indkøbstasker, tasker med hjul, rygsække til bjergbestigere, rygsække til lejrsport, strandtasker, sportstasker, håndkufferter, kufferter, æsker og kasser, hatteæsker, nøgleetuier, alle disse varer er fremstillet af læder eller læderimitationer

Tutto ciò porta a pensare che la direttiva può realizzare il suo obiettivo di tutelare i sistemi contro il rischio sistemico solamente se l'emendamento n. 19 è respinto.
Alt dette leder tanken hen på, at direktivet kun kan nå sit mål, nemlig at beskytte systemerne mod systemrisikoen, dersom ændringsforslag 19 forkastes.

Alla fine, abbassai la maniglia e fui sorpreso di trovare la porta aperta.
Endelig trykkede jeg håndtaget ned, overrasket over at finde døren ulåst.

Ad esempio, nel recente documento di lavoro del FMI Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe ("Diversità di genere nelle cariche superiori e rendimento delle imprese: la situazione in Europa"), del marzo 2016, è stato constatato che la sostituzione di un uomo con una donna nell'alta dirigenza o nel consiglio d'amministrazione porta a un aumento fra gli 8 e i 13 punti base del rendimento delle attività.
For eksempel anføres det i et nyligt arbejdsdokument fra IMF ("Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe" fra marts 2016), at der er en sammenhæng mellem det at erstatte en mand i topledelsen eller bestyrelsen med en kvinde og at opnå en øget afkastningsgrad på mellem 8 og 13 basispoint.

La mamma si è precipitata in camera da letto e ha chiuso la porta.
Mama styrtede ind på soveværelset og lukkede døren.

Passò un minuto circa, poi un altro; la porta bianca si apri d’uno spiraglio.
Der gik et minuts tid, et til, og så blev den hvide dør åbnet bare en sprække.

Mobili,In particolare mobili per televisori, Mobili porta hi-fi
Møbler,Især tv-møbler, Møbler til hi-fi-anlæg

Ora, nella sua qualità di dell’opposizione in Italia, egli dovrebbe preoccuparsi innanzi tutto di mettere ordine davanti alla porta di casa sua.
Derfor bør den italienske oppositionsleder Prodi feje for sin egen dør.

Non credo che si debba chiudere completamente la porta a questa misura.
Jeg mener ikke, at vi bør lukke alle døre i dette spørgsmål.

No, chi cazzo si porta un sacchetto al gabinetto?
Nej, hvem fanden tager en pose med på toilettet?

La meditazione porta alla comunicazione spirituale con Dio mediante lo Spirito Santo.
Meditation fører til åndelig samtale med Gud ved Helligånden.