presa di ostaggi
gidseltagning
prendere oor Deens
prendere
it
Entrare in possesso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gribe
Non ho tutto il giorno, quindi sara'meglio che uno di voi due prenda quella frusta.
Jeg har ikke hele dagen. En jer må hellere gribe pisken.
tage
Tom si è scordato di prendere la sua medicina questa mattina.
Tom glemte at tage sin medicin i morges.
fange
Non mi prenderai mai vivo!
Du fanger mig aldrig levende!
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
snuppe · få · hente · behandle · købe · nå · finde · låne · løfte · fatte · hæve · leje · plukke · klemme · ansætte · samle op
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.
Al indskrevet bagage skal screenes, inden den lastes på et luftfartøj med henblik på at undgå, at forbudte genstande bringes ind i security-beskyttede områder og om bord på et luftfartøjjw2019 jw2019
Potremmo prendere un taxi fino, in questo modo.
Dette betyder grundlæggende, at alt er blevet langt mere interaktivt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basta prendere ad esempio la proposta del semestre europeo per comprendere fino a che punto si senta la mancanza del ruolo svolto dal Parlamento.
Det var mit livs værste aftenEuroparl8 Europarl8
Stanno venendo a prendere Collette.
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen Anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quali provvedimenti ritiene essa che l'UEFA dovrebbe prendere nei confronti delle federazioni, delle squadre, dei dirigenti e degli atleti che sono coinvolti nello scandalo?
Jeg fandt ikke toilettetnot-set not-set
46 In effetti, a proposito dell’art. 7, n. 1, della direttiva 93/104, che, con gli stessi termini utilizzati agli artt. 3 e 5 di essa, dispone che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore «benefici» di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, la Corte ha anche statuito, al punto 44 della citata sentenza BECTU, che, secondo tale disposizione, il lavoratore deve poter beneficiare di un riposo effettivo, per assicurare una tutela efficace della sua sicurezza e della sua salute.
Jeg har lige reddet dit liv, skatEurLex-2 EurLex-2
Per le parti che si trovano ad un’altezza superiore a 3,500 m dalla superficie di rotolamento, il valore So della proiezione da prendere in considerazione quale funzione della curva per calcolare le riduzioni Ei e Ea è [Formula] a prescindere dal tipo di veicolo.
Dette er San Juan SektorEurLex-2 EurLex-2
L'ispettore può inoltre prendere in considerazione qualsiasi altro certificato di sicurezza rilasciato da un organismo autorizzato, eventualmente presentato dal conducente.
Mindst # % af de aktiviteter, der gennemføres under kultursamarbejdsprojekterne, skal foregå på det pågældende tredjelands område (BrasilienEurLex-2 EurLex-2
considerando che a norma dell'articolo 176 del trattato CEE la Commissione è tenuta a prendere i provvedimenti che l'esecuzione della sentenza della Corte di giustizia importa; che è pertanto necessario garantire l'esatta corrispondenza, per ciascun prodotto, dell'importo del « clawback » con l'importo del premio;
Så har De næppe noget imod at vise mig Deres billetterEurLex-2 EurLex-2
OK. Vienimi a prendere alle 10:00 al Soho.
At skabe et fællesskab af 25 lande vil med tiden føre til en forøgelse på ca. 30 % og vil have alvorlige implikationer for det årlige budget.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Analogamente a quanto disposto dall’articolo 18 della direttiva 2002/59/CE sui rischi derivanti da condizioni meteorologiche eccezionalmente avverse, è necessario prendere in considerazione i pericoli che può presentare per la navigazione la formazione di ghiaccio.
Sikke et dumt spørgsmålnot-set not-set
Nel prendere la propria decisione, i genitori non devono trascurare di chiedersi cosa pensa Geova di quello che stanno facendo.
E-#/# (NL) af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (#. septemberjw2019 jw2019
Di conseguenza, al momento di stabilire le regole per la selezione e l'attuazione delle procedure di valutazione della conformità più appropriate, bisognerebbe prendere in considerazione la situazione delle PMI e limitare gli obblighi di valutazione della conformità ai requisiti di accessibilità in modo che non impongano un onere sproporzionato per le PMI.
Ikke dig, fede Jesusnot-set not-set
Ti ho visto prendere contatto, Larry.
Fjerde og femte afsnit erstattes af følgendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infine, e soprattutto, nelle sentenze Wigei ( 14 ) e Leonelli ( 15 ) avete interpretato sotto vari aspetti l' art . 11, n . 2, del regolamento n . 123/67, relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore della carne di pollame - abrogato e sostituito dal regolamento n . 2777/75 - senza nemmeno prendere in considerazione l' ipotesi che esso potesse applicarsi a situazioni diverse dal commercio con i paesi terzi .
hvis oprindelige kontrakt blev indgået i henhold til de tidligere ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, ogEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'articolo 12 del suddetto regolamento stabilisce la procedura in base alla quale si possono prendere decisioni in merito all'applicazione del regolamento;
Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindueEurLex-2 EurLex-2
precauzioni da prendere per evitare miscele di combustibili.
Alvorlig nyrefunktionsnedsættelse (kreatininclearance < # ml/min), Refraktærhypokaliæmi, hypercalcæmi, Alvorlig leverfunktionsnedsættelse, biliær cirrhose og cholestaseEurLex-2 EurLex-2
Ritengo quindi, come questa relazione, che per noi sia importante prendere iniziative più ampie e coordinate in questo settore.
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, la Commissione potrebbe prendere in considerazione un' estensione del campo di applicazione della direttiva, che tenga conto delle considerazioni espresse durante la discussione di ieri.
Således skal alle institutioner tale med én tunge.Europarl8 Europarl8
Sebbene il prodotto in questione non sia stato distribuito nell'Unione, la Commissione ha provveduto ad informare gli Stati membri, affinché possano prendere le misure del caso per informare, ove necessario, i consumatori.
Det må vi håbe.For din skyldEurLex-2 EurLex-2
Si potrà quindi prendere in considerazione una revisione della formula delle assegnazioni solo quando il livello di abbondanza degli stock ittici sarà sufficientemente ripristinato.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREEuroparl8 Europarl8
I costi da prendere in considerazione sono tutti i costi necessari per fornire il SIEG.
For stedet og for børneneEurLex-2 EurLex-2
Se dalla procedura di verifica di cui all’articolo 30 o dalle informazioni in possesso delle autorità competenti della Comunità risulta una violazione delle disposizioni del presente capitolo, le suddette autorità chiedono alla Repubblica del Kazakistan di svolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con il presente capitolo.
Hør, jeg ønsker, at alle spore Mets DELTA # STFEurLex-2 EurLex-2
Nessun membro dell'equipaggio deve permettere che la capacità di svolgere i propri compiti/prendere decisioni si riduca al punto da minacciare la sicurezza del volo a causa di affaticamento, privazione del sonno, numero di tratte, turni di notte, eccetera
Definitioneroj4 oj4
Qua dice... di prendere una dose ogni 9 giorni.
Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.