presa di ostaggi
gidseltagning
presa oor Deens
presa
it
L'atto di afferrare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
stikkontakt
it
Un connettore elettrico femmina che ha fessure o buchi che accettano i perni o le lame di spine elettriche inserite al loro interno e forniscono energia elettrica.
Uno ha bisogno solo di una presa elettrica.
En har kun brug for adgang til en stikkontakt.
stikdåse
Presa o spina modulare per reti locali (LAN), anche combinata con altre prese, avente almeno:
Modulær stikdåse eller prop til lokale netværk, også sammenbygget med andre stikdåser, som mindst omfatter:
stik
Ma nella sua camera non ci sono prese.
Men der er intet stik på hendes værelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
stikkontakt
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, la metodologia adottata per garantire tale trasparenza dovrebbe essere chiara e attuabile, in modo da poter essere presa come riferimento, e non lasciata interamente a discrezione dei venditori.
delvis afslag på registreringEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, qualora in una fase successiva risulti dall’esito finale della verifica che una consegna parziale non è conforme ai requisiti qualitativi minimi, la presa in consegna del quantitativo in questione è rifiutata.
Fælles håndhævelsesaktioner på forsøgsbasisEurLex-2 EurLex-2
La decisione del comitato delle garanzie di concedere la prima garanzia fino al 31 agosto 1996 è stata presa il 15 maggio 1996.
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en liste over de køretøjstyper, systemet er godkendt til, og en klart formuleret monteringsvejledningEurLex-2 EurLex-2
una relazione contenente informazioni sulla valutazione del prodotto fitosanitario, e sulla decisione presa al riguardo; il formato della relazione è stabilito secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 79, paragrafo 2;
Hvor det er praktisk og muligt, skal denne harmoniserede beregningsmodel anvendes ved beregningen af samlede besparelser i hele anvendelsesperioden for dette direktiv, uden at dette berører nationale ordninger, der allerede har en højere procentdel af bottom-up-beregningerEurLex-2 EurLex-2
Se l’obbligo di consultazione a carico del datore di lavoro in merito a licenziamenti collettivi per esubero ai sensi della direttiva 98/59/CE (1) sorga: (i) quando il datore di lavoro preveda di adottare una decisione economica, strategica o operativa, che prevedibilmente o inevitabilmente condurrà a licenziamenti collettivi, ma non l’abbia ancora adottata; oppure (ii) soltanto qualora tale decisione sia stata effettivamente presa ed egli stia quindi pianificando i consequenziali licenziamenti.
Spring nu ikke i minen!EurLex-2 EurLex-2
7 Benché l'art. 11, parte A, n. 1, lett. c), consenta la presa in considerazione dell'importo delle spese sostenute dal soggetto passivo per l'esecuzione della prestazione di servizi, quest'ultima si applica solo ai casi di cui all'art. 6, n. 2, della sesta direttiva, che riguarda prestazioni effettuate a titolo gratuito.
Der er set tilfælde af overdosering i forbindelse med overvågning efter markedsføringEurLex-2 EurLex-2
Nessuna sentenza di una corte o tribunale, né alcuna decisione presa da un'autorità amministrativa di un paese terzo che disponga la divulgazione, da parte di un responsabile del trattamento o incaricato del trattamento, di dati personali, è riconosciuta o assume in alcun modo un carattere esecutivo, fatti salvi i trattati di mutua assistenza legale ovvero gli accordi internazionali in vigore tra il paese terzo richiedente e l'Unione o un suo Stato membro.
Er en person med både irsk og britisk statsborgerskab, som har opholdt sig i Det Forenede Kongerige i hele sit liv, en berettiget person i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i artikel # i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Senza dubbio, come molti nostri concittadini nei paesi membri, alcuni di noi hanno già dato il loro contributo tramite le suddette organizzazioni, ma un'iniziativa di questo tipo non soltanto di tutto rispetto bensì anche apprezzata, deve però essere presa a titolo personale.
Brug ikke Irbesartan BMS: hvis du er overfølsom (allergisk) overfor irbesartan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Irbesartan BMS. i de sidste # måneder af graviditeten, se afsnittet Graviditet og amning hvis du ammerEuroparl8 Europarl8
La forma giuridica della società deve essere presa in considerazione a causa del fatto che alcune forme di società possono perseguire obiettivi indipendentemente dai loro azionisti.
Opbevares utilgængeligt for børn Opbevares og transporteres nedkølet (+# til +# °C) og beskyttet mod lysEurLex-2 EurLex-2
Del resto Geova può benedire qualsiasi decisione presa basandosi sulle Scritture e assicurarne il successo, come ha sempre fatto per i suoi servitori (Num.
Er du en slags strømer?jw2019 jw2019
78 Infatti, contrariamente a quanto asserito dalla Commissione, dalla decisione esaminata nella causa Italia e Sardegna Lines/Commissione (v. il precedente punto 52) non risultava che la posizione specifica della Sardegna Lines fosse stata presa in considerazione dalla Commissione.
Alt bliver godtEurLex-2 EurLex-2
Se, al momento indicato al n. 1, il regime pensionistico speciale non rispondeva alla condizione prescritta dall'art. 1, lett. b), dev'essere concesso un termine sufficiente per consentire un adeguamento alla suddetta condizione prima che venga presa una decisione in merito alla domanda.
efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt # i dette regulativEurLex-2 EurLex-2
L’art. 1, n. 1, del regolamento (CE) del Consiglio 27 novembre 2003, n. 2201, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000, dev’essere interpretato nel senso che rientra nella nozione di «materie civili», ai sensi della suddetta disposizione, una decisione che ordina la presa in carico immediata e la collocazione di un minore al di fuori della sua famiglia di origine, quando tale decisione è stata adottata nell’ambito delle norme di diritto pubblico relative alla protezione dei minori.
Aliskirens plasmaproteinbinding er moderat (# %) og uafhængig af koncentrationenEurLex-2 EurLex-2
Ritengo ad ogni modo che questa opzione andrebbe presa in considerazione qualora si verifichi una proliferazione di e marchi tale da creare confusione tra i consumatori.
Er der nogen?Europarl8 Europarl8
Forse dovreste considerare l'idea di staccarvi dalla sua presa.
Når en medlemsstat skal hastevedtage kontrolforanstaltninger som reaktion på, at overførbare sygdomme optræder for første gang eller på ny, underretter den snarest muligt de andre medlemsstater og Kommissionen herom via EF-nettetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riguardo alle disposizioni del regolamento finanziario, segnatamente le consultazioni nel quadro dell'articolo 179, ritengono importantissimo ricevere a tempo debito tutte le informazioni relative al progetto necessarie per la presa di decisioni.
Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstandnot-set not-set
L'accettazione e la presa in consegna dei prodotti è subordinata alla verifica, da parte dell'organismo d'intervento, della loro conformità alle disposizioni del presente regolamento.
Dette argument modbevises dog af to forhold.EurLex-2 EurLex-2
Benché nella relazione 2006 di Amnesty International si faccia riferimento alle osservazioni della Commissione europea in merito alle iniziative già intraprese dalla Romania per promuovere i diritti dell'infanzia, la preoccupante situazione degli orfani rumeni dovrà essere presa in considerazione anche dopo la prevista adesione del paese nel 2007.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. januar # anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af ReckittBenckiser NV, Hoofddorp (Nederlandene), ved lawyer G.S.P. Vosnot-set not-set
Apparecchi trasmittenti per la radiotelefonia, la radiotelegrafia, la radiodiffusione o la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere; videoapparecchi per la presa di immagini fisse e altri "camescopes"; apparecchi fotografici numerici
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst # år, herunder en uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode på tre år med erhvervspraktik, som afsluttes med en mesterprøve, der giver ret til at udøvedet pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen MeisterEurLex-2 EurLex-2
In linea di massima il Comitato accoglie con favore l'iniziativa presa dalla Commissione presentando la proposta di direttiva in esame.
Fra i dag gør vi modstand!EurLex-2 EurLex-2
La decisione dì chiedere riparazione del pregiudizio subito ►M128 ►C12 dall'Unione ◄ ◄ a causa di colpe personali gravi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 22 dello statuto, è presa dall'autorità di cui all'articolo 6, primo comma, previa osservanza delle formalità previste in caso di licenziamento per colpa grave.
Den er meget aggressivEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono prevedere che, se un risarcimento danni viene domandato a causa di una decisione presa illegalmente, per prima cosa l'organo che ha la competenza necessaria a tal fine annulli la decisione contestata.
Den er vist i ét stykkeEurLex-2 EurLex-2
Nell’anno 1187 Gerusalemme cadde di nuovo nelle mani dei musulmani, che tennero la città fin quando non fu presa dagli eserciti della Gran Bretagna nel 1917 durante la prima guerra mondiale.
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen af anordningenjw2019 jw2019
Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione ( compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione : * *
Hvis du synger det her, vil alle niggers grine med dig ned til banken, BigEurLex-2 EurLex-2
Con decisione dell'autorità che ha il potere di nomina presa nell'interesse del servizio, si procede periodicamente alla mobilità dei funzionari, se necessario indipendentemente da qualsiasi vacanza di posto.
understreger, at der for at optimere regulativets gennemførelse og forbedre beskyttelsen af EU-borgerne mod folkesundhedsmæssige risici af international betydning (PHEIC) kræves et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder samt mellem de nationale og europæiske myndigheder i forbindelse med udveksling af oplysninger til sikring af folkesundhedenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.