prudenza oor Deens
prudenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forsigtighed
I confronti tra paesi dovrebbero essere effettuati con prudenza per i motivi addotti sopra.
Sammenligninger mellem landene bør af ovennævnte årsager foretages med forsigtighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consigli di prudenza
når leveringen af ydelserne overdrages til offentlige organer eller til institutioner eller foreninger, der arbejder uden fortjeneste for øje, og det drejer sig om foranstaltninger, der er af institutionel karakter, eller som går ud på at yde social bistand til visse befolkningsgrupperEuroParl2021 EuroParl2021
Guidai per le strade tortuose con un po’ più di prudenza.
Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal pointLiterature Literature
I paesi, presumibilmente, partecipano su base volontaria, quindi al di fuori degli obblighi derivanti dall'UE, per prudenza o perché ritengono sia la cosa giusta da fare.
mulige negative virkninger på planter som følge af luftemissioner af trichlorethylen fra fremstillingsprocessen, som mellemstof i forarbejdningsprocesser, ved brug som opløsningsmiddel og ved brug til metalaffedtningnot-set not-set
Essa fa valere che, alla luce di questo, le dichiarazioni della Sappi devono essere prese in considerazione con prudenza e possono essere giudicate affidabili solo se sostenute da altri elementi di prova.
Den nødvendige retsramme for dette skal landene efter min mening supplere med et anerkendt advarselssystem, hvor produkterne og producenternes navne skal offentliggøres ved mistanke om fare for forbrugersundheden.EurLex-2 EurLex-2
-il livello di prudenza nella valutazione attuariale che deve tener conto dell'insieme degli impegni contratti dall'EPAP;
Efter administration af den første dosis telmisartan indtræder den antihypertensive effekt gradvist inden for # timerEurLex-2 EurLex-2
Pertanto è necessaria una certa prudenza nel trarre le conclusioni.
Der vil med dette direktiv forekomme forskellige former for organisation af markederne i det indre marked for naturgasEurLex-2 EurLex-2
Adeguati consigli di prudenza devono essere uniti all’imballaggio.
Jeg gentager!EurLex-2 EurLex-2
Per il resto, occorre utilizzare con prudenza questo criterio, altrimenti sarebbe troppo facile per un produttore presentare un prodotto come medicinale, il che comporta di conseguenza il ritiro (salvo autorizzazione) di detto prodotto dalla libera circolazione delle merci.
Jegsvor at lægge den i Deres hænderEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo incoraggiava la prudenza e la previdenza.
Følgerne af manglende samarbejde fremgår af punktjw2019 jw2019
(9) Regolamento (UE) n. 605/2014 della Commissione, del 5 giugno 2014, recante modifica, ai fini dell'introduzione di indicazioni di pericolo e consigli di prudenza in croato e dell'adeguamento al progresso tecnico e scientifico, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele (GU L 167 del 6.6.2014, pag.
Forvaltningen af nævnte aftale bør ske på grundlag af ansøgninger om særlige eksportlicenser for Fællesskabet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (omarbejdningEurlex2019 Eurlex2019
In caso di applicazione del presente paragrafo, non è consentito l'impiego di simboli, indicazioni di pericolo, frasi di rischio (R) o frasi di prudenza (S) diversi da quelli stabiliti dalla presente direttiva.
Selvfølgelig vil jeg redde din familieEurLex-2 EurLex-2
, biciclette senza freni («Usare con grande prudenza!»)
Eneste artikelLiterature Literature
ricorda peraltro che il 70 % della popolazione mondiale che si trova sotto la soglia di povertà vive in paesi di reddito medio, e per questo insiste sulla necessità di applicare con prudenza e gradualità la nuova politica di concentrazione dello sforzo d'aiuto, stabilendo criteri trasparenti e obiettivi per il processo decisionale.
Hvad laver du?EurLex-2 EurLex-2
LA RAGAZZA DI PHILADELPHIA 1741 Il ragazzo si muoveva con prudenza.
Når man er sort, kan man aldrig få et liftLiterature Literature
Il testo invoca una maggiore prudenza in merito a eventuali ulteriori rialzi dei tassi d'interesse per non mettere a repentaglio la crescita, e altrettanta cautela in merito agli hedge fund, allo scopo di rafforzare la vigilanza e il quadro giuridico, nell'interesse della stabilità finanziaria e della trasparenza.
De belaster den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.Europarl8 Europarl8
Anche le ipotesi economiche e attuariali per la valutazione delle passività sono scelte in base a criteri di prudenza e tengono conto, ove del caso, di un margine ragionevole per variazioni sfavorevoli;
Dertil kommer, at Malta ved Rådets beslutning #/#/EF af #. september # vedrørende ændring af forordning (EF) nr. #/# blev indsat i listen over lande i bilag II, del A, til forordningenEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di riferimento corretto è quello costituito dagli articoli da 18 a 45 della LIR che sanciscono i principi fondamentali del diritto fiscale lussemburghese nella determinazione dei redditi imponibili di una società: ad esempio, il principio di prudenza (articolo 23 della LIR), l'allineamento del bilancio fiscale al bilancio commerciale (articolo 40 della LIR) e la deducibilità delle spese di esercizio (articolo 45 della LIR).
i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er #,# lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædetEurlex2019 Eurlex2019
Le consiglierei la massima prudenza».
Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er udtaget til at indgå i stikprøvenLiterature Literature
Furono abbassati con prudenza nei camion e s’inginocchiarono subito per evitare di essere visti dagli zombie
Så vær sød at give mig mit båndLiterature Literature
Guidò con prudenza sulla strada sterrata mentre Harry spiegava come stavano le cose
opfordrer Kommissionen til at justere det antal medarbejdere, der er afsat til gennemførelsen af EIDHR, både i hovedkvarteret og i delegationerne, for at tage hensyn til særlige forhold og problemer ved dette nye instrument, således at de nødvendige ressourcer og den nødvendige ekspertise er til rådighed under hensyntagen til den meget følsomme karakter af de projekter, som støttes, behovet for at beskytte aktører i civilsamfundet, som gennemfører disse projekter, samt betydningen af de politiske mål, som det står forLiterature Literature
Il CESE ritiene che la norma di cui sopra sia ispirata ai sani criteri di prudenza, quali evocati al punto 3.6.1; ma si chiede allora se gli stessi criteri non avrebbero potuto essere adottati anche per le sovvenzioni vere e proprie (ad esempio nei casi di cui al punto 3.6), visto che la differenza fra pre-finanziamento e sovvenzione, in termini di rischio concreto , è molto spesso — anche se con alcune e talvolta rilevanti eccezioni — di natura più burocratica che reale.
Schmid, sagde han, at jeg havde ret, men at han ikke kunne binde hænderne på dem, der er til stede i salen. Jeg er dog af den opfattelse, at den fungerende formand ikke har overholdt forretningsordenen.EurLex-2 EurLex-2
Occorre comunque mostrare prudenza in tutte le fasi, per cui le questioni attinenti ai programmi di emissione di debito da parte degli Stati membri, al rinnovo del debito in essere o ad altre analoghe operazioni non dovrebbero essere rese pubbliche, ma utilizzate solo per fini di coordinamento interno.
Du har ødelagt hele festennot-set not-set
I segreti sono pericolosi; avrebbe dovuto usare prudenza.
De syv obligatoriske målvariabler angående husstandenes behandling og forvaltning af indkomsterne skal besvares for hver enkelt husstandLiterature Literature
Consigli di prudenza
Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de gældende foranstaltninger for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af en eller begge af ovennævnte ordninger, og for så vidt angår virksomheder, der har haft fordel af andre ordninger, hvis der forelægges tilstrækkelige beviser herfor som omhandlet i punkt #, afsnit # ovenforeurlex eurlex
Per alcuni Stati membri (E), occorre molta prudenza per distinguere le spese all'attivo in crediti potenziali per irregolarità constatate dall'OLAF e crediti potenziali di debitori, dato che gli estratti chiesti agli Stati membri (registro dei debitori) sono cumulativi e ciò può condurre ad una doppia contabilizzazione.
Prøvetagningsflasker skalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.