prudere
klø
prudente oor Deens
prudente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forsigtig
Non possiamo essere troppo prudenti.
Vi kan ikke være for forsigtige.
varsom
Non sorprende che molti medici stiano diventando prudenti nel somministrare il sangue.
Det er ikke overraskende at mange læger er blevet varsomme med at give blod.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole e il più adeguato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Den har lige været herEurLex-2 EurLex-2
Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole ed il più adeguato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c) del regolamento di base.
Der er sat fire betjente på sagenEurLex-2 EurLex-2
I rischi connessi a un aumento dei prestiti in sofferenza sono stati ridotti grazie a una prudente politica di accantonamenti per perdite su crediti, sebbene gli accantonamenti continuino a esercitare pressioni sulla redditività (l'indice di redditività del capitale proprio (ROE) ha raggiunto il 6% nella prima metà del 2013 dopo tre anni di perdite).
Da de stjal våbenkufferten, satte jeg min skanner til at lede efter en sporingsenhed, hvis han nu kom hjemEurLex-2 EurLex-2
Tali costi di accantonamento non si riferivano a un'ulteriore voce di costo al di là della stima prudente dei costi delle voci dei costi ammissibili.
Kundskab og ærefrygtEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione ritiene pertanto che, ai fini dell'applicazione del principio dell'investitore prudente in un'economia di mercato, la valutazione dell'opportunità di un rapporto commerciale con Ryanair (82) non possa ignorare le conseguenze della sottoscrizione concomitante di contratti di marketing e in particolare i loro costi.
Anledningen til erindringsmøntenEurLex-2 EurLex-2
Si ritiene pertanto prudente limitare il mantenimento delle misure a due anni, fatte salve le altre disposizioni di cui all’articolo 11 del regolamento di base,
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: #,# % pr. #. februar #- Euroens vekselkursEurLex-2 EurLex-2
Questa nuova struttura serve a migliorare il rendimento del Fondo pur mantenendo un livello di liquidità prudente.
Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapitalEurLex-2 EurLex-2
L'ABE elabora norme tecniche di regolamentazione per specificare, ai fini del presente articolo, ▌una metodologia standardizzata che gli enti possono utilizzare per valutare i rischi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, compresa una metodologia standardizzata semplificata per gli enti piccoli e non complessi quali definiti all'articolo 4, paragrafo 1, punto 145, del regolamento (UE) n. 575/2013, che sia prudente almeno quanto la metodologia standardizzata.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREnot-set not-set
Sono compresi gli AVA computati a norma degli articoli 12 e 13 del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente che sono indicati nelle righe 0050 e 0060 e sono inclusi negli AVA per l’incertezza delle quotazioni di mercato, negli AVA per i costi di chiusura e negli AVA per i rischi del modello come previsto all’articolo 12, paragrafo 2, e all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente
Jeg kommer hurtigt tilbage.Eurlex2019 Eurlex2019
Pertanto nei casi di iperstimolazione ovarica è prudente non somministrare hCG e consigliare la paziente di astenersi dai rapporti sessuali o di usare metodi barriera di contraccezione per almeno # giorni
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOMEMEA0.3 EMEA0.3
Per quanto riguarda le ipotesi dello scenario ragionevole più pessimistico, la Germania afferma che l'ipotizzata riduzione di 10 GW nel contesto delle centrali convenzionali entro il 2020 è un'ipotesi prudente.
Hvad angår distributionskanalerne sælges STAF-fodtøj hovedsagelig i specialiserede sportsbutikker eller- for så vidt angår store mærkevarekæder eller stormagasiner- i særlige afdelinger, der er forbeholdt sportsartiklerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli AVA per le chiusure anticipate delle posizioni calcolati a norma dell’articolo 16 del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente.
Er I blevet skøre?Eurlex2019 Eurlex2019
(9) Nel suo parere sull'ocratossina A, del 17 settembre 1998, il comitato scientifico dell'alimentazione umana ha ritenuto che sarebbe prudente ridurre il più possibile l'esposizione all'ocratossina A, in modo tale che le esposizioni si avvicinino al limite inferiore della gamma delle dosi giornaliere ammissibili, fissato da altri organismi a 1,2-14 ng/kg peso corporeo/giorno, ad esempio al di sotto di 5 ng/kg peso corporeo/giorno.
Er det onde klaret med den yderligere prissænkning på majs med 15 %?EurLex-2 EurLex-2
Ai fratelli fu consigliato di essere prudenti e di evitare le zone “calde”.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedjw2019 jw2019
Le associazioni professionali di veterinari devono continuare a elaborare linee guida per l’uso prudente degli antimicrobici e promuoverne l’attuazione.
Det er fuld penetrationEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, l'8 dicembre 1993, con riferimento alla comunicazione di cifre mensili sulle vendite, ADM raccomandò alle altre parti "di controllare le loro comunicazioni telefoniche e di essere estremamente prudenti".
Rækker det ikke med et hold?EurLex-2 EurLex-2
L'analisi dimostra che, sulla base dei prezzi di riferimento e partendo da ipotesi prudenti, i prezzi applicati da Termoelectrica a Hidroelectrica erano al di sopra dei prezzi di mercato.
Dyremodeller I dyremodeller med pulmonal hypertension medførte vedvarende peroral indgift af bosentan en reduktion i pulmonal vaskulær modstand og en reversion af pulmonal vaskulær hypertrofi og højre ventrikel hypertrofiEurLex-2 EurLex-2
Certo, ai bambini soggetti a frequenti attacchi è prudente proibire attività come andare a cavallo e arrampicarsi sugli alberi.
Det omfatter også efterfølgende opfølgning for at optage bæredygtighedsaspekter og tilvejebringe støtteaktionerjw2019 jw2019
Le previsioni di traffico che rappresentano un fattore trainante chiave per i ricavi aeronautici si basavano su ipotesi prudenti e sono state confermate dall'effettivo sviluppo del traffico passeggeri dell'aeroporto.
Følgende er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie, il principio del prudente operatore di mercato non si applica.
masterprogram: (andet trin) videregående uddannelsesprogram på andet trin, der efterfølger en videregående uddannelse på første trin elleret tilsvarende uddannelsesniveau og resulterer i en mastertitel fra en videregående uddannelsesinstitutionEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le irregolarità accertate dalla revisione contabile sono sufficientemente gravi, cosicché la risoluzione del contratto ARTreat non costituisce un esercizio del diritto alla risoluzione unilaterale che eccede manifestamente i limiti dell’esercizio normale di tale diritto da parte di una persona prudente e diligente.
Ens bryllupsnat er noget personligtEurLex-2 EurLex-2
iv) Il metodo di valutazione delle riserve tecniche deve essere prudente non solo di per sé, ma anche quando si prende in considerazione il metodo di valutazione delle attività rappresentative di tali riserve.
Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksportEurLex-2 EurLex-2
Il servizio di gestione dei rischi del gestore finanziario segnala al contabile eventuali preoccupazioni significative in relazione alla sana e prudente gestione finanziaria degli attivi.
Jeg mener, at det er vigtigt at fordømme de seneste episoder i lande, der ligger langt væk, men som har etablerede kristne samfund.EuroParl2021 EuroParl2021
«Dovreste essere prudente con Montague.»
Værdsæt dit bytteLiterature Literature
Con ogni probabilità la recessione economica avrà un impatto duraturo sulle strategie adottate dagli investitori per l’allocazione di attività a lungo termine, favorendo decisioni di investimento più prudenti.
Jeg mener, at den efterfølgende evaluering af instituttets arbejdsprogram for 2005-2008 er overordentlig effektiv for instituttet.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.