resta oor Deens
resta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
streng
Le prescrizioni della legislazione comunitaria sono in genere molto rigorose rispetto alle norme vigenti nel resto del mondo.
Fællesskabslovgivningen er generelt meget streng sammenlignet med de normer, der gælder i resten af verden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'armonizzazione delle norme resta particolarmente difficile in materia di grandi esposizioni infragruppo transfrontaliere, poiché il meccanismo di vigilanza unico non ha competenza esclusiva in questo settore.
Det sagde du jo, vi villenot-set not-set
Quanto resta?
Klinisk virkning I et kontrolleret klinisk forsøg blev en PhotoBarr PDT + OM (omeprazol)-patientgruppe (n=#) sammenlignet med en gruppe patienter, der kun fik OM (nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo dato, che resta comunque abbastanza significativo, deve, tuttavia, essere considerato come indicativo, poiché si riferisce all'insieme delle decisioni, compresi i casi in cui il CES è d'accordo con la Commissione sulla proposta relativamente alla quale esso avanza il suo parere.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til dødenEurLex-2 EurLex-2
Nel suo insieme, la procedura di nomina non può superare i nove mesi e deve iniziare almeno nove mesi prima della fine del mandato del direttore generale dell'Ufficio in carica, che resta in funzione fino all'inizio del mandato del nuovo direttore generale dell'Ufficio .
Jeg synes, jeg er blevet velbeslået.- Det har du da ikke fortalt mignot-set not-set
E' vero che si tratta di un accordo incompleto e che molto resta ancora da fare, ma adesso abbiamo una base su cui potremo continuare a costruire nel tentativo di salvare il clima globale.
Aktindsigt i Rådets dokumenterEuroparl8 Europarl8
La seconda frase dell'articolo 4, paragrafo 5, resta applicabile.
Disse aktiviteter omfatter undersøgelser, analyser og fremsynsaktiviteter i tilknytning til de videnskabelige og teknologiske aktiviteter, forsknings-og innovationspolitik i forbindelse med realiseringen af det europæiske forskningsrumEurLex-2 EurLex-2
59 Resta quindi da accertare se il regolamento n . 3643/84, la cui validità è stata prorogata in forza del regolamento n . 1015/85 già ricordato, sia scaduto, come sostiene la Silver, prima dell' entrata in vigore del regolamento n . 1698/85 .
De finder snart Sjælenes BrøndEurLex-2 EurLex-2
Nonostante i significativi investimenti dell'Unione europea per la ricostruzione dell'Afghanistan, resta ancora molto da fare.
Udskriv en en liste med lokale stilarks-variable eller parametre. Udskriv værdien på en lokal variabelEuroparl8 Europarl8
Gli abusi che sono stati effettivamente constatati erano quasi irrilevanti: gli importi erano esigui e il loro utilizzo è stato in buona parte spiegato; resta ancora in sospeso un piccolo ammontare, ma anche questo punto è in corso di chiarimento, grazie anche alla collaborazione di un ex membro del Comitato.
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel # og # (Generel gruppefritagelsesforordningEuroparl8 Europarl8
l’organismo pagatore resta in ogni caso responsabile dell’efficace gestione dei Fondi interessati;
Der er sat fire betjente på sagenEurLex-2 EurLex-2
In caso di miscela con altri composti di stronzio autorizzati da questo allegato, la concentrazione massima di stronzio resta fissata a 3,5 %.
Et) køretøj(er), monteret med den tyverialarm, som søges typegodkendt, udvalgt af ansøgeren i samråd med den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerneEurLex-2 EurLex-2
Resta inteso che l'espressione "qualsiasi violazione dei diritti contemplati dal presente trattato o dalla Convenzione di Berna" si intende riferita tanto ai diritti esclusivi quanto al diritto a un'equa remunerazione.
Udvikling af landdistrikterne (#-#) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurLex-2 EurLex-2
L' obiettivo della creazione dei Fondi - ovvero contribuire alla riduzione delle disparità regionali e conseguire la coesione economica e sociale - non solo resta disatteso ma, in molti casi, è accompagnato dall' aggravarsi dello squilibrio tra le regioni arretrate e i centri sviluppati sia nelle zone rurali, soprattutto insulari e montane, che nelle zone urbane colpite dalla disoccupazione di massa a lungo termine, dalla povertà e dall' insufficienza - o sovente dalla totale mancanza - di infrastrutture di base.
De anmeldte støtteintensiteter ligger over disse lofterEuroparl8 Europarl8
(159) Se si considera in proposito che, come in Italia, le clausole contrattuali negli altri Stati membri sono tali che, dopo aver venduto o dato in locazione una delle sue macchine, il gruppo Tetra Pak è altresì sicuro di una rendita quasi permanente per quanto riguarda le vendite di cartoni, e se si considera inoltre che in alcuni paesi la stessa redditività globale dell'attività «macchine» è negativa - mentre resta positiva in Italia malgrado le vendite in perdita che si sono potute accertare - si deve ritenere improbabile che queste stesse pratiche specifiche di vendite in perdita e di operazioni commerciali «eliminatorie» si siano limitate a tale paese.
Desuden er EU-medlemsstaternes kujonagtige afslag på præsident Chen Shui-bians ansøgning om visum til Europa udtryk for egoisme, og det virker mod hensigten.EurLex-2 EurLex-2
51 Quanto alle conseguenze della mancata osservanza del principio di parità di trattamento in una situazione come quella oggetto della causa principale, occorre ricordare che, quando una discriminazione, contraria al diritto dell’Unione, sia stata constatata e finché non siano adottate misure volte a ripristinare la parità di trattamento, il rispetto del principio di uguaglianza può essere garantito solo mediante la concessione alle persone appartenenti alla categoria sfavorita degli stessi vantaggi di cui beneficiano le persone della categoria privilegiata, regime che, in assenza della corretta applicazione del diritto dell’Unione, resta il solo sistema di riferimento valido (v. sentenza 26 gennaio 1999, causa C‐18/95, Terhoeve, Racc. pag. I‐345, punto 57 e giurisprudenza ivi citata).
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrEurLex-2 EurLex-2
Resta vicino alla porta.
Det kan og bør imidlertid accepteres, at områdebegrænsningsklausulen træder i kraft for en passende periode, idet denne accept kun skal forstås som en positiv forskelsbehandling til fordel for de små og mellemstore virksomheder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sulla base degli ultimi dati disponibili, relativi al periodo sino alla fine di luglio, l' espansione di fondo di moneta e credito resta esuberante
Af sted med dig, lille venECB ECB
Il numero di casi di fallimento resta notoriamente basso rispetto alle dimensioni dell’economia nazionale, anche perché le procedure d’insolvenza sono caratterizzate da una serie di carenze che scoraggiano in modo efficace la presentazione di istanze di fallimento.
Et bredere udvalg af prædikatforbrydelser letter indberetningen af mistænkelige transaktioner og det internationale samarbejde på dette områdeEuroParl2021 EuroParl2021
La garanzia resta valida almeno fino all’esito positivo del collaudo definitivo delle forniture o dei lavori.
Den procedure, der er fastsat i artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret # er endeligt vedtagetEurLex-2 EurLex-2
Lo spettacolo resta in cartellone dal 29 luglio al 7 agosto.
Det bør heller ikke berøre forbrugerens rettigheder i medfør af nationale bestemmelser, hvorefter der ikke kan indgås nogen forpligtelse mellem forbrugeren og en leverandør af varer eller tjenesteydelser, og der heller ikke kan finde nogen betaling sted mellem sådanne personer, så længe forbrugeren ikke har underskrevet kreditaftalen med henblik på finansiering af købet af varerne eller tjenesteydelserneLDS LDS
Mancano due giorni al compleanno di Magda, perciò resta a letto tutto il giorno, con le tende chiuse.
Undskyld Jimmy, jeg trykkede på knappenLiterature Literature
23. Resta naturalmente salva l’ipotesi della clausola attributiva di competenza alla quale le parti non abbiano inteso conferire carattere esclusivo (v. infra, sub art. 23).
Postnummeret springer i øjneneEurLex-2 EurLex-2
Il rischio che la BEI perda un importo superiore al 50% del portafoglio garantito resta molto ridotto.
Hvad er der sket?EurLex-2 EurLex-2
In caso contrario, il progetto di risoluzione contenuto nel documento 16.1, eventualmente modificato, resta l'opzione migliore.
Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skadeEurLex-2 EurLex-2
Tale deroga resta in vigore fino al 31 dicembre 2017, fa salva l’applicazione dell’articolo 108, paragrafo 1, e paragrafo 3, prima frase, del TFUE e rispetta le seguenti condizioni:
Europa-Kommissionen gav tilsagn herom på Det Europæiske Råd i Oviedo i aprilEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.