ricordo oor Deens
ricordo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
minde
Ti ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
Vi minder dig om at alle biblioteksbøger skal afleveres senest den 15. oktober.
erindring
E farete questo in ricordo del mio corpo, che vi ho mostrato.
Og dette skal I gøre til erindring om mit legeme, som jeg har vist jer.
hukommelse
Poi, l'ultima lettera la scriverò a me stesso e cancellerò il ricordo di averle scritte.
Det sidste brev er til mig selv, og så får jeg slettet min hukommelse.
souvenir
Uno di loro mi ha regalato un coltellino come ricordo.
En af dem gav mig en lille lommekniv som souvenir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niente addii tristi, ricordi?
I alle kliniske studier er der set slimhindeblødninger hos # % – # % af de Avastin-behandlede patienterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ricorda che le attività dei diversi comitati di selezione sono riservate.
Alle behandlede patienter led af svære depressive forstyrrelser, hvis sværhedsgrad blev vurderet ved brug af en standardiseret vurderingsskala (Hamiltons depressionsskala, HAM-DEurLex-2 EurLex-2
Si ricorda che al considerando 89 del regolamento provvisorio si era concluso in via provvisoria che l’industria comunitaria aveva subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3 del regolamento di base.
Derefter standser vi afstemningsproceduren inden den endelige afstemning.EurLex-2 EurLex-2
Ricordi quel piccolo incidente a Bath e i nostri due amici irlandesi?
Ansøgning om fiskeritilladelseLiterature Literature
«Non vuoi che io esca con nessuno, ricordi?»
Sidste frist var den #. juniLiterature Literature
E farete questo in ricordo del mio corpo, che vi ho mostrato.
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetLDS LDS
Ti ricordi il suo nome?
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ma a ripensarci, ricordo che l’anno scorso non abbiamo fatto gli omini di castagne.»
Grænse for at gå et niveau opLiterature Literature
In tale contesto, si ricorda che i contratti di appalto riguardanti diverse attività devono essere gestiti conformemente alle disposizioni dell’articolo 9 della direttiva 2004/17/CE.
Berørt(e) sektor(erEurLex-2 EurLex-2
Io sono grato a Geova perché ha rafforzato le mie facoltà mentali, aiutandomi nel corso degli anni a non essere ossessionato dal ricordo di quegli orrori.
De gifte kvinder er altid de mest lidenskabeligejw2019 jw2019
Uno della comitiva era affascinato dai piccoli cucchiaini che facevano parte del servizio di posate e così chiese a un cameriere se poteva comprarne uno per ricordo.
Ved kendelse afsagt den #. august #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. september #, har Hovrätten för Övre Norrland i sagen P. Granberg mod Anklagemyndigheden i Haparanda forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmåljw2019 jw2019
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.
Giv mig Ringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ricordo che guardavo quei film e pensavo a tutti i personaggi non speciali, tipo i membri del coro.
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formålLiterature Literature
ricorda la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulla situazione nel Sahara occidentale; denuncia il proseguimento della repressione contro la popolazione saharaui nei territori occupati e chiede il rispetto dei suoi diritti fondamentali, in particolare della libertà di associazione, di espressione e di manifestazione; chiede la liberazione degli 80 prigionieri politici saharaui, prioritariamente dei 23 detenuti senza processo dal novembre 2012 nella prigione di Salé a seguito dello smantellamento del campo di Gdeim Izik; reitera la sua richiesta di istituire un meccanismo internazionale per la sorveglianza dei diritti umani nel Sahara occidentale e di una soluzione giusta e durevole del conflitto fondata sul diritto all'autodeterminazione del popolo saharaui conformemente alle risoluzioni delle Nazioni Unite;
Cyanid i en cigaret?EurLex-2 EurLex-2
«Dave ti ha minacciata» le ricordo.
Det var fordi, jeg havdeLiterature Literature
(210) Si ricorda che le misure antidumping sono in vigore sulle importazioni di televisori a colori originari della Corea fin dal 1990, per quelli originari della RPC dal 1991, e infine per Malaysia, Singapore e Thailandia fin dal 1995.
For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledesEurLex-2 EurLex-2
Ricordi Ma'?
Inden forfrysningerne kommerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Presidente ricorda la visita, prevista per martedì, del Segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-Moon, in occasione della Giornata di lotta alla povertà.
Varekode (KN-kodenot-set not-set
Una pillola due volte al giorno non è così efficace come tre pillole -- Ora non ricordo le statistiche.
Tænk ikke engang på detted2019 ted2019
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.
Intet er forandret.jw2019 jw2019
Ci vuole tempo per imparare a essere un Grimm, ricordi?
Angivelse af om øjeblikkelig lægehjælp og særlig behandling er nødvendigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ricorda che una delle principali critiche rivolte alla politica di coesione riguarda la complessità delle sue norme; insiste sull'importanza dei finanziamenti incrociati e della semplificazione delle norme e delle procedure di tale politica, sulla riduzione della complessità e degli oneri amministrativi e su una più trasparente ed efficace assegnazione delle risorse alle città, ai comuni e alle regioni; sottolinea che i sistemi di audit e di controllo dovrebbero conformarsi alle norme più rigorose, in modo tale da individuare e sanzionare prontamente eventuali abusi; sottolinea altresì che la frequenza dei controlli dovrebbe essere commisurata al rischio di irregolarità nel rispetto del principio di proporzionalità;
Ukoordinerede foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side med hensyn til grænseoverskridende pengeoverførsler kan gribe ind i betalingssystemernes funktion på fællesskabsplan og derfor skade det indre marked for finansielle tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
22 Alla fine Dio si ricordò di Rachele. Infatti la ascoltò e la esaudì facendola rimanere incinta.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivjw2019 jw2019
Ti comportavi così anche tu quando eri adolescente, non ricordi?».
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesseLiterature Literature
Infine, si ricorda che la Commissione si è fatta assistere per sedici mesi da una società edilizia e che nelle numerose riunioni che si son svolte con il costruttore, si sono discussi i particolari riguardanti le specifiche esigenze della Commissione.
For så vidt angår den efterfølgende evaluering, har kun evalueringen af projekter fra perioden #-# kunnet tages i betragtning, fordi gennemførelsen af projekterne fra perioden #-# endnu ikke var afsluttet, da Retten gennemførte sin revision, og den efterfølgende evaluering derfor endnu ikke var foretagetEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.