ricordo
erindring · hukommelse · minde · souvenir
ricordare oor Deens
ricordare
it
Ricordare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
huske
Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
erindre
Sikeli Vuli ride mentre cerca senza successo di ricordare quante volte è caduto nel fiume.
Sikeli Vuli ler, mens han forgæves forsøger at erindre, hvor mange gange han er faldet i floden.
minde
Ti ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
Vi minder dig om at alle biblioteksbøger skal afleveres senest den 15. oktober.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nævne · mindes · markere · rådgive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È importante ricordare che di solito le rivelazioni non pervengono in maniera spettacolare.
Alle begrænsninger af EF-luftfartsselskabers frihed til at foretage trafikflyvning inden for Fællesskabet, som skyldes bilaterale aftaler mellem medlemsstater, bortfalder hervedLDS LDS
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.
Garantifondens aktiver disponible for salg – udstedernes profilEurLex-2 EurLex-2
Ho bisogno di ricordare, Teresa.
Normalt findes der ikke noget mindre konkurrencebegrænsende alternativ til licensaftalen som sådanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 Nel caso di specie, occorre ricordare che le questioni dalla prima alla quarta poste dal giudice del rinvio vertono sull’interpretazione delle disposizioni della direttiva «servizio universale», avente come base giuridica l’articolo 114 TFUE.
Infrastrukturforvalterne skal være enige med de øvrige berørte og relevante infrastrukturforvaltere om, hvilke internationale kanaler skal tages med i køreplanen, før der indledes konsultationer om udkastet til køreplanEurLex-2 EurLex-2
38 Per quanto riguarda la natura giuridica delle conclusioni del comitato, si deve in primo luogo ricordare, come risulta dai punti 26‐33 della presente sentenza, che esse non hanno carattere vincolante per le autorità doganali nazionali che statuiscono su una domanda di autorizzazione di trasformazione sotto controllo doganale.
Sag COMP/M.#- Dow/Pic/Planet JVEurLex-2 EurLex-2
Proviamo, ora, a ricordare i fatti principali.
Hvad laver du med kagen?Europarl8 Europarl8
desidera ricordare alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio che il valore aggiunto apportato dalla futura politica agricola comune e il suo contributo al conseguimento degli obiettivi prioritari della strategia Europa # saranno giudicati in funzione della capacità di
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.oj4 oj4
Naturalmente dobbiamo ricordare che alcuni europei sono stati presi in ostaggio e che le strutture dell’UE e di alcuni Stati membri presenti nei territori sono state attaccate.
Du skal manipulere med Aldous SnowEuroparl8 Europarl8
Ogni domenica, quando prendiamo il sacramento, che cosa sentiamo nel nostro cuore quando udiamo le parole: «ricordar[ci] sempre di lui?»
Alt hvad jeg kan gøre, er at give gavenLDS LDS
44 In secondo luogo, si deve ricordare che, ai sensi dell’articolo 12 della suddetta decisione quadro, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione decide se la persona arrestata sulla base di un mandato d’arresto europeo debba o meno rimanere in stato di custodia, conformemente al diritto interno dello Stato membro dell’esecuzione.
Det kan man vel kalde detEurlex2019 Eurlex2019
Infine, si deve ricordare che la presentazione di elementi falsi nella dichiarazione può privare l’impresa in questione del beneficio della comunicazione del 2002 sulla cooperazione (v. punto 67 supra).
Det har jeg altid gjortEurLex-2 EurLex-2
Il secondo principio è ricordare che quando prendiamo il sacramento, stiamo rinnovando le nostre alleanze battesimali.
Kommissionen modtog ved brev af #. januar #, der blev registreret den #. februar #, en klage overpotentiel støtte i forbindelse med et byggeprojekt i Haaksbergen, NederlandeneLDS LDS
Ora che dobbiamo lavorare per ottenere un ulteriore mandato per un nuovo accordo di partenariato, vale la pena di ricordare che anche l'accordo vigente ci consente di collaborare in modo più stretto ed efficace.
Sådanne erklæringer og tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions TidendeEuroparl8 Europarl8
Osservo che, sebbene l’articolo 94 del regolamento n. 1408/71, rubricato «Disposizioni transitorie per i lavoratori subordinati», nel suo paragrafo 2 non faccia esplicitamente riferimento a ogni periodo «di attività di lavoro autonomo», la Corte, al punto 25 della sua sentenza del 7 febbraio 2002, Kauer (C‐28/00, pag. I‐1343), ha statuito che, «[p]er quanto riguarda l’art. 94, n. 2, del regolamento n. 1408/71, è utile ricordare che il termine ivi contenuto “periodi di assicurazione”, nella definizione data dall’art. 1, lett. r), del detto regolamento, designa “i periodi di contribuzione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma, quali sono definiti o riconosciuti come periodi di assicurazione dalla legislazione sotto la quale sono stati compiuti (...)”».
I dag er kun # af de # medlemsstater med i euroområdetEurLex-2 EurLex-2
38 In proposito, occorre ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 1996, applicabile alla presente controversia ratione temporis, non contenga alcun punto che preveda che la Commissione non terrà conto dei fatti rivelati dalle imprese che incidono sulla gravità o la durata dell’intesa, tale istituzione ha tuttavia considerato, come risulta dai punti 185 e 186 della sentenza impugnata, che rinviano ai punti 584, 585, 588 e 589 della decisione controversa, che le ricorrenti, rendendo noti alla Commissione fatti che essa precedentemente ignorava, avevano consentito di accertare una durata maggiore dell’infrazione, includendo in tale durata il periodo compreso tra il 28 aprile 1998 e il 2 giugno 1999.
Forstår du, det er bare at jeg var ved containeren og du var dødEurLex-2 EurLex-2
44 Per quanto riguarda l'argomento relativo ad una discriminazione tra produttori incompatibile con l'art. 40, n. 3, del Trattato, occorre ricordare che, secondo una giurisprudenza consolidata, il principio generale di uguaglianza, che è uno dei principi fondamentali del diritto comunitario, impone di non trattare in modo diverso situazioni analoghe, salvo che una differenza di trattamento non sia obiettivamente giustificata (v., in particolare, sentenza 12 luglio 2001, causa C-189/01, Jippes e a., Racc. pag. I-0000, punto 129).
Hvornår agter De at gøre den obligatorisk?EurLex-2 EurLex-2
Si deve poi ricordare che in effetti un aumento dei prezzi ha avuto luogo il 1° febbraio 1995.
Det er, hvad skibet ledte efterEurLex-2 EurLex-2
Decisione: l'Assemblea parlamentare paritetica conviene sulla necessità di ricordare ai Parlamenti degli Stati ACP che i delegati devono essere deputati al Parlamento e possono essere sostituiti dagli ambasciatori solo in casi veramente eccezionali.
" Mentalmusen " for den skaber en direkte forbindelse mellem hjernebarken-- og netværkscomputerenEurLex-2 EurLex-2
30 Per quanto riguarda poi la finalità dell’insieme delle disposizioni dell’articolo 132 della direttiva 2006/112, occorre ricordare che tale articolo è diretto ad esentare dall’IVA talune attività di interesse pubblico, al fine di agevolare l’accesso a talune prestazioni nonché la fornitura di taluni beni evitando i maggiori costi che deriverebbero dal loro assoggettamento all’IVA (v., in tal senso, sentenza del 26 febbraio 2015, VDP Dental Laboratory e a., C‐144/13, C‐154/13 e C‐160/13, EU:C:2015:116, punti 43 e 45 nonché giurisprudenza ivi citata).
Men få fat i en helikopterEurLex-2 EurLex-2
61 In primo luogo, per quanto attiene all’argomento relativo alla limitazione della riduzione dell’importo dell’ammenda della KPN in quanto la sua domanda di trattamento favorevole era stata presentata undici mesi dopo i controlli a sorpresa e dopo l’invio della prima richiesta di informazioni, giova ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 2002 non preveda alcun termine specifico per la presentazione di una domanda di trattamento favorevole, essa assume tuttavia come elemento determinante del livello della riduzione dell’ammenda la data in cui sono stati forniti gli elementi di prova.
Vi ville spørge omEurLex-2 EurLex-2
31 Si deve inoltre ricordare che, per quanto riguarda una pretesa insufficienza di motivazione, quest’ultima può essere sanata da spiegazioni fornite nel corso del procedimento dinanzi al Tribunale.
Novem # mg/ml injektionsvæske, opløsning til kvæg og griseEurLex-2 EurLex-2
84 In proposito, per quanto concerne l’argomento relativo alla decisione (2007) 4313 della Commissione (v. punto 63 supra), è sufficiente ricordare che la validità delle ingiunzioni impugnate dev’essere esaminata alla luce del solo articolo 11, paragrafo 1, del regolamento n. 659/1999, e non in relazione alla prassi precedente della Commissione (v., per analogia, sentenza del 21 luglio 2011, Freistaat Sachsen e Land Sachsen-Anhalt/Commissione, C‐459/10 P, non pubblicata, EU:C:2011:515, punto 38 e giurisprudenza ivi citata).
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder ved navnlig at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og præstationsprøvningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Quanto alle conseguenze della mancata osservanza del principio di parità di trattamento in una situazione come quella oggetto della causa principale, occorre ricordare che, quando una discriminazione, contraria al diritto dell’Unione, sia stata constatata e finché non siano adottate misure volte a ripristinare la parità di trattamento, il rispetto del principio di uguaglianza può essere garantito solo mediante la concessione alle persone appartenenti alla categoria sfavorita degli stessi vantaggi di cui beneficiano le persone della categoria privilegiata, regime che, in assenza della corretta applicazione del diritto dell’Unione, resta il solo sistema di riferimento valido (v. sentenza 26 gennaio 1999, causa C‐18/95, Terhoeve, Racc. pag. I‐345, punto 57 e giurisprudenza ivi citata).
F.eks. tillægger man dybder over 1.000 en form for mytisk betydning, uden at der fremføres overbevisende grunde for det.EurLex-2 EurLex-2
Mentre la nostra facoltà di ricordare molte cose che ci sono accadute può esser limitata, per certo la nostra mente non ne è totalmente vuota.
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenjw2019 jw2019
Merita ricordare in proposito che l'articolo 59 - che secondo la giurisprudenza della Corte ha efficacia diretta - conferisce «per sé» agli operatori regolarmente stabiliti nei rispettivi Stati membri di origine, nonché ai consumatori, il diritto fondamentale e generale di fornire e ricevere prestazioni di carattere transfrontaliero.
Vi anser det for nødvendigt, at der på dette områdeanvendes en bestemmelse formuleret som i ovennævnte direktiv, især mht. oprettelse af offentligt tilgængelige registre over disse udtagnings- og transplantationscentre, samtetablering af et net, der forbinder alle disse nationale registre på EU-planEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.