solamente oor Deens
solamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kun
L'interrogazione tuttavia permette solamente di sapere se i dati richiesti sono disponibili nel sistema.
Resultatet af søgningen vil imidlertid kun vise, om de ønskede oplysninger er lagret i Europols informationssystem.
bare
Devi solamente stabilizzare il composto, e poi potrai salvarlo!
Du skal bare stabilisere blandingen, og så kan du redde ham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovrei solamente lasciare stare.
En stadig fastere sammensvejsning af Europas lande har været hovedmålet for den europæiske integration lige side 1950'erne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
Hud og subkutane vævLDS LDS
44 Benché nella maggior parte delle versioni linguistiche quel termine, considerato isolatamente, possa avere una portata più ampia del termine «ammende», il quale designa solamente sanzioni a carattere pecuniario, vi sono versioni linguistiche (in particolare le versioni finlandese e svedese) in cui tale termine designa, così come il termine «ammende» che lo precede, sanzioni necessariamente pecuniarie.
Det er KrabbetågenEurLex-2 EurLex-2
Portami solamente al tetto.
Til børn er varigheden af infusionen # minutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una volta ottenute queste informazioni, il pirata deve solamente connettersi al vero sito della banca dell’utente per effettuare operazioni a proprio vantaggio.
Prøv at se på folknot-set not-set
52 In ogni caso, l’autorità della cosa giudicata si estende solamente alla motivazione di una sentenza che costituisce il necessario fondamento del suo dispositivo e ne è di conseguenza inscindibile (sentenza del 15 novembre 2012, Al-Aqsa/Consiglio e Paesi Bassi/Al-Aqsa, C‐539/10 P e C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punto 49 e giurisprudenza ivi citata).
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættes bestemmelser om en fyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interesserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
52 In secondo luogo, si deve rilevare, al pari dell’avvocato generale al paragrafo 40 delle proprie conclusioni, che il regolamento n. 882/2004 ha proceduto solamente ad un’armonizzazione limitata della disciplina dei controlli ufficiali.
Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i den medlemsstat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen finder stedEurlex2019 Eurlex2019
Tutto ciò porta a pensare che la direttiva può realizzare il suo obiettivo di tutelare i sistemi contro il rischio sistemico solamente se l'emendamento n. 19 è respinto.
Han er et sygt menneskeEuroparl8 Europarl8
considerando che la sicurezza e la difesa sono beni pubblici gestiti dalle autorità pubbliche sulla base dei criteri di efficienza, efficacia, responsabilità e dello Stato di diritto, che non dipendono solamente dalla fornitura di risorse finanziarie adeguate ma anche dalle conoscenze; che in alcuni ambiti le autorità pubbliche possono non disporre delle necessarie capacità e competenze;
Riv den i stykkerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da tale nozione di «uso effettivo» del marchio discende che il titolare di quest’ultimo deve utilizzarlo sul mercato dei prodotti o dei servizi tutelati dal marchio stesso e non solamente in seno all’impresa interessata.
Jeg vil ikke se dig her igen!EurLex-2 EurLex-2
La relazione sulla politica estera comune dell'Europa in materia di energia propende per la Russia, ma ciò dipende solamente dalla situazione attuale.
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfEuroparl8 Europarl8
Pertanto, gli «svantaggi economici provocati da tale divisione» possono riguardare solamente quelli insorti in talune regioni tedesche per l'isolamento causato dalla creazione di tale linea di confine fisica, quali l'interruzione delle vie di comunicazione o la perdita di sbocchi in conseguenza dell'interruzione delle relazioni commerciali tra le due parti del territorio tedesco.
international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nrEurLex-2 EurLex-2
Dato che solamente la SPE, ma non l’EDF, era attiva sul mercato della fornitura di elettricità e di gas ai clienti residenziali, tale mercato non è stato considerato coinvolto (punti 11 e 139).
Du er da hans pigeEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il Tribunale avrebbe considerato solamente il mercato mondiale e non, parimenti, il mercato interno, come postulato da tale disposizione.
SPECIFIKATIONER FOR PHYTOSTEROLER OG PHYTOSTANOLER MED HENBLIK PÅ TILSÆTNING TIL FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSEReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono prese in considerazione solamente le offerte pervenute agli organismi d'intervento interessati entro le ore 12 del 9 dicembre 1993.
Kommissionen har altid bestræbt sig på at sørge for, at det revisionsmateriale, der forespørges af Parlamentet, udarbejdes og forelægges til tidenEurLex-2 EurLex-2
[10] Le informazioni di cui alla terza suddivisione della casella possono essere richieste dagli Stati membri solamente se l'amministrazione doganale effettua il calcolo del valore in dogana per l'operatore economico.
De er dine favorit blomsterEurLex-2 EurLex-2
I termini «depositato per errore dalla Commissione» identificano solamente il documento in questione, ma non implicano che il rappresentante della ricorrente abbia ammesso la veridicità di tale affermazione.
Ja, på en måde udlever jeg denEurLex-2 EurLex-2
Se del caso, i punti saranno iscritti all'ordine del giorno provvisorio solamente se la relativa documentazione è stata inviata al segretariato non più tardi della data di spedizione di tale ordine del giorno.
Vi skriver dette i fællesskab, således at ingen personlige følelser får indvirkningEurLex-2 EurLex-2
25 Attraverso la quinta e la sesta questione, il giudice nazionale desidera sapere in sostanza se l' art . 31, n . 2, del regolamento n . 2730/79 permetta all' ente di intervento di concedere termini supplementari non solamente per il deposito dei documenti doganali, ma altresì per la presentazione dei documenti di trasporto .
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndighederEurLex-2 EurLex-2
218 Innanzi tutto, va respinta la censura della ricorrente secondo la quale la Commissione avrebbe analizzato solamente i tempi e i costi necessari per impegnarsi nel segmento della pietra arenaria calcarea.
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstidenEurLex-2 EurLex-2
Sono programmati per distruggere solamente il metallo.
Tilsidesættelse af forbuddet mod at give love tilbagevirkende kraft, idet optagelsen af sagsøgeren på listen er baseret på hændelser, der fandt sted for # år sidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, nel presente Principio il termine «potenziale» viene utilizzato con riferimento a quelle passività e attività che non sono rilevate poiché la loro esistenza sarà confermata solamente dal verificarsi o meno di uno o più eventi futuri incerti e non totalmente sotto il controllo dell'impresa.
I betragtning af det begrænsede forråd af fossile brændstoffer må vi arbejde på at intensivere forskningsprogrammerne.EurLex-2 EurLex-2
Vi sono solamente alcuni produttori di celle nell'Unione e pressoché tutti fra loro usano le celle internamente, vendendone solo pochissimi pezzi a terzi.
Dette er bare en pokkers dårlig spøgeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hanno solamente un'altra merce di scambio.
Undskyld, knægtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) Se sia conforme al paragrafo 3 [dell’articolo 13 del regolamento n. 2100/94] un’interpretazione secondo la quale il sistema di tutela a cascata riguardi tutti gli atti menzionati nel paragrafo 2 [dell’articolo 13 di tale regolamento] che si riferiscano ai “prodotti del raccolto”, inclusa la stessa raccolta, oppure solamente gli atti posteriori alla produzione di tale materiale del raccolto, quali il magazzinaggio e la sua commercializzazione.
Kilde: Medlemsstaternes statistikker i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, revisors beregningerEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.