Mini-traduttore
Minioversætter
traduttore oor Deens
traduttore
it
Una persona che traduce testi scritti da una lingua ad un'altra.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
oversætter
it
Una persona che traduce testi scritti da una lingua ad un'altra.
Cosi'cambia subito schieramento e diviene un traduttore per l'esercito americano.
Han skifter hurtigt side og bliver oversætter for den amerikanske hær.
tolk
E così, alla fine, i traduttori svolgono un ruolo centrale nelle procedure di asilo.
I sidste instans spiller tolke for eksempel en central rolle i asylproceduren.
interpreter
translatør
it
persona che esegue la versione di un testo da una lingua in un'altra
una traduzione ufficiale in lingua croata di tutti i documenti effettuata da un traduttore giurato;
en officiel oversættelse til kroatisk af alle dokumenter foretaget af en statsautoriseret translatør
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce di tutto ciò, può la Commissione far sapere in che modo intende ripristinare una situazione di parità di opportunità tra i candidati tedeschi e austriaci in occasione delle prove di selezione riservate a traduttori e interpreti?
Vi har tænkt lidtEurLex-2 EurLex-2
La parola ebraica tradotta “anima” da tutti i traduttori è nèfesc.
Hvad med middag?jw2019 jw2019
Il relatore per parere non solo non sottovaluta l’importanza dei servizi d’interpretazione e di traduzione come veicolo delle molteplici forme di dialogo col cittadino, anzi sostiene il loro potenziamento per ridurre i tempi di approccio dei singoli deputati ai documenti ai fini di un miglioramento di tutte le procedure, ma invita anche il Mediatore a diversificare i canali della traduzione optando per quelli più economici, quali il centro di traduzione e i traduttori freelance, rendendoli sul piano contrattuale anche più redditizi per rapidità ed efficacia dei prodotti.
Stk. # finder dog ikke anvendelse, hvis indehaveren af en ældre ret inden for det område, hvor denne ret er beskyttet, i fem på hinanden følgende år har tålt brugen af EF-varemærket med kendskab til denne brug, medmindre ansøgningen om registrering af EF-varemærket er indgivet i ond tronot-set not-set
Attualmente la Commissione Europea, l’organo esecutivo dell’UE, impiega oltre il quadruplo dei traduttori e degli interpreti di cui si avvale la sede delle Nazioni Unite, che ha soltanto cinque lingue ufficiali.
Særlige foranstaltningerjw2019 jw2019
Pertanto gli attuali traduttori della Bibbia possono provvederci anche una traduzione meglio compresa delle Scritture Ebraiche.
Den er kun for sjovjw2019 jw2019
Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.
Tre bedste veninderEurLex-2 EurLex-2
chiede di chiarire il motivo per cui le tariffe che il Parlamento paga per i traduttori freelance sono in media superiori del # % rispetto a quelle pagate dalla Commissione
Formanden meddelte, at de kompetente franske myndigheder havde underrettet ham om, at Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau var blevet valgt ind i den franske Nationalforsamlingoj4 oj4
15 Secondo le precisazioni del traduttore della decisione di rinvio.
Den syntes ikke at være i driftEurlex2019 Eurlex2019
Così, l’ampliamento delle misure prese dagli organi giurisdizionali per ridurre il volume delle pagine di traduzione o limitare il numero delle udienze produce un effetto immediato sull’utilizzo degli stanziamenti destinati ai traduttori e agli interpreti free-lance.
om ændring af beslutning #/#/EF med henblik på at ajourføre standardsundhedscertifikaterne for handel inden for EF med sæd, æg og embryoner fra får og gederEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo egli credeva che quando la Bibbia ebraica fu tradotta originariamente in greco (la versione precristiana dei Settanta) i traduttori rendessero il nome di Dio con la parola greca che significava “Signore”.
OVERVÅGNING AF TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIERjw2019 jw2019
Ma ora, dice un recente numero di “Theology Today”, i traduttori stanno finalmente cambiando.
Men tal ikke med nogen.Ikke engang din mor. Der er ikke plads til dem i det bagagerumjw2019 jw2019
Pertanto, gli Stati membri devono raccogliere e registrare informazioni, ivi comprese quelle provenienti dalle ONG, dalle organizzazioni intergovernative e dalle associazioni professionali forensi, degli interpreti e dei traduttori, per procedere alla valutazione e al monitoraggio.
Hvad foregår der her?not-set not-set
Gli Stati membri garantiscono l'esistenza di un meccanismo che preveda la possibilità di sostituire un interprete o un traduttore nel caso in cui la traduzione o l'interpretazione non siano fedeli.
Du er i teatret og ser et skuespil, og derefter deltager du i festmiddagenEurLex-2 EurLex-2
Capo unità/traduttore senior, economista senior; giurista senior; medico di fiducia senior; scienziato senior; ricercatore senior; responsabile finanziario senior; revisore contabile senior
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overstiger #,# m/s#, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under #,# m/s#, medmindre udvekslingsforholdet i+# giver en acceleration, der er mindre end aurbanEurLex-2 EurLex-2
(1Sa 24:2) Alcuni traduttori lo considerano il nome proprio — “Balze dei Camosci” (Na), “Rocce dei Camosci” (Con; Mar) — di qualche località particolare dove probabilmente si radunavano le capre selvatiche, come fanno tuttora nella zona di En-Ghedi.
Ja, men i følge legenden blev degenforenet på bunden af havet lige derovre, og hver gang du ser skumsprøjt, er det demjw2019 jw2019
osserva che la riduzione dell'organico comporta una pressione significativa su alcuni servizi di supporto; è preoccupato, in particolare, per il fatto che i servizi linguistici abbiano rinunciato a 64 posti, il che rappresenta circa il 60 % della riduzione totale; rileva che la soppressione dei posti ha influito sulla capacità di produzione linguistica interna e portato a una maggiore collaborazione con i traduttori freelance;
Det er tid til prinsessens medicinEurlex2019 Eurlex2019
Dietro le quinte centinaia di laboriosi traduttori si sforzano di produrre pubblicazioni accurate, comprensibili e piacevoli da leggere.
I et kort øjeblik,-- vil dyret syntes at forsvinde, men i virkelighedenjw2019 jw2019
14 I ricorrenti deducono che all' udienza svoltasi il 15 gennaio 1992 dinanzi al Tribunale nelle cause T-24/91 e T-25/91 il rappresentante del Consiglio ha fatto presente che nel 1986 la divisione "Traduzione" spagnola versava in una situazione critica e che, dato il numero insufficiente di vincitori dei vari concorsi banditi, era stato possibile coprire solo 13 dei 49 posti di traduttore di lingua spagnola disponibili.
Jeg vil afværge pileneEurLex-2 EurLex-2
Lo stanziamento è inoltre destinato a coprire gli onorari, i contributi sociali, le spese di viaggio e le indennità di soggiorno degli interpreti indipendenti e altri interpreti non permanenti, convocati dal Servizio comune Interpretazione-conferenze per riunioni organizzate dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode e per le quali le prestazioni necessarie non possono essere fornite da interpreti funzionari, temporanei o ausiliari della Commissione, nonché le spese relative alle prestazioni di traduttori e di linguisti computazionali indipendenti oppure a lavori di dattilografia e d'altra natura affidati dal servizio di traduzione all'esterno
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # i bilag VIIoj4 oj4
Anche i traduttori dell’Asia sud-orientale ricevettero simile aiuto.
er det forbudt at indføre hakket kødjw2019 jw2019
DK: Traduttori e interpreti pubblici autorizzati: Condizione di cittadinanza, salvo deroga concessa dall'agenzia danese per il commercio e le società.
De sekundære endepunkter var hastigheden af hvor mange trin patienten kunne gå op ad i tre minutter samt den urinære glycosaminoglycan udskillelse fra behandlede patienter sammenlignet med placebo-gruppen ved ugeEurLex-2 EurLex-2
La Revised Standard Version (1952), respingendo il buon esempio della versione che l’aveva preceduta, l’American Standard Version (1901), che usava regolarmente Geova, spiega: “La presente revisione torna alla procedura della Versione del Re Giacomo [inglese, 1611], che segue il precedente stabilito dagli antichi traduttori greci e latini e il metodo da lungo tempo adottato nella lettura delle scritture ebraiche nella sinagoga”. — Il corsivo è nostro.
Dette er din skæbnejw2019 jw2019
Il traduttore gli si era rivolto in arabo e intanto aveva sensibilmente aumentato la forza della stretta.
der henviser til FN resolutionen om kvinders medvirken til styrkelse af international fred og sikkerhed af #. december # og til erklæringen om kvinders medvirken til at fremme international fred og samarbejde af #. december #, især punkt # om praktiske foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i den fredsbevarende indsatsLiterature Literature
Pertanto sembra che il traduttore volesse a tutti costi scagionare il governo spagnolo e i suoi sostenitori greci.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker, særlig artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Agende elettroniche, dizionari elettronici, pubblicazioni elettroniche e digitali, traduttori elettronici
For det andet kunne salget på eksportmarkederne foregå til højere priser, og den kendsgerning, at selskabet ikke solgte mere i Fællesskabet, set i forhold til uden for dette, kunne dermed muligvis have andre årsager, f.eks. selskabets egen indsats for at maksimere indtjeningen påeksportmarkederne, der var mere lønsomme end fællesskabsmarkedettmClass tmClass
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.