tradurre oor Deens
tradurre
it
Trasportare il testo scritto o parlato da una lingua a un'altra.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
oversætte
it
Trasportare il testo scritto o parlato da una lingua a un'altra.
Non posso tradurre questa frase. È troppo lunga.
Jeg kan ikke oversætte denne sætning. Den er for lang.
fortolke
transformere
vende om
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su queste basi è ragionevole presumere che la Corte possa far fronte alla propria mole di lavoro meglio di quanto avvenga oggi, riassorbire l' arretrato di testi da tradurre e servire in modo migliore gli Stati membri, i cittadini e le imprese nell' ambito interpretativo ed applicativo della legislazione europea.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
6.7.3. essere pronte a partecipare direttamente, in qualità di partner, a direttive di nuovo tipo che affidino a loro direttamente, piuttosto che agli Stati membri, il compito di tradurre talune prescrizioni essenziali in accordi, etichette, procedure di certificazione e di autoregolamentazione;
Que pasa, Pedro?EurLex-2 EurLex-2
- accrescere, a tutti i livelli, la propensione a tradurre la ricerca in innovazioni utili e sfruttabili commercialmente;
Det kan jeg hverken be- eller afkræfteEurLex-2 EurLex-2
22 Quando certi Giudei alessandrini, che parlavano greco in Egitto, cominciarono perciò a tradurre le ispirate Scritture Ebraiche nel greco comune, verso il 280 a.E.V., e diedero inizio a quella che ora si chiama la versione greca dei Settanta, usarono la parola Ades per tradurre la parola ebraica Sceol.
For disse operationer skal pilotens minimumserfaring, krav til træning og særligt kendskab til flyvepladsen angives i driftshåndbogenjw2019 jw2019
Il programma d'azione proposto si tradurrà esclusivamente in misure a livello di Stati membri e, solo in parte, in programmi multinazionali.
pladser til avls-/fedesvin (over # kg), ellerEurLex-2 EurLex-2
ricorda agli Stati membri che, per tradurre la flessicurezza in un'occupazione maggiormente aggregata, è necessario un contesto macroeconomico di sostegno e che la strategia di flessicurezza deve includere un migliore coordinamento delle politiche macroeconomiche e della spesa pubblica a sostegno di una crescita intelligente, con una spesa che tenga conto degli obiettivi della strategia di Lisbona;
Hvordan forholder den sig til den rapport, som Quercus har forelagt om problemerne i forbindelse med forvaltning og genvinding af emballage i Portugal?EurLex-2 EurLex-2
Ciò vale particolarmente in un contesto transfrontaliero, in cui il margine di errore nella trasmissione dei dati personali è verosimilmente maggiore data la necessità di tradurre le informazioni.
Prøv at se på folkEurLex-2 EurLex-2
Chi osa tradurre in cifre, in termini di occupazione, il costo della moneta unica e degli indugi della Banca centrale?
Jeg har ingen partner!Europarl8 Europarl8
Questo faciliterebbe anche il conseguimento dell'obiettivo che consiste nell'introdurre i dati solo una volta piuttosto che doverli tradurre nella lingua ufficiale dello Stato membro di ciascun porto in cui una nave potrebbe attraccare.
Bankomkostningernot-set not-set
Tradurre in pratica il progetto del brevetto comunitario e migliorare al contempo il frammentato sistema esistente di risoluzione delle controversie in materia brevettuale renderebbe il sistema dei brevetti sensibilmente più accessibile, con risparmi per tutte le parti interessate al funzionamento di tale sistema.
Jeg bliver her nok en tidEurLex-2 EurLex-2
Mi spiace ripetermi, ma è molto importante porre l'accento sul fatto che il QCR sarà per natura un contenitore, e il Parlamento sarà pienamente coinvolto nella decisione su quali parti del testo tradurre.
Beløbene for den diversificeringsstøtte og supplerende diversificeringsstøtte, der ydes de berørte medlemsstater i henhold til artikel #, henholdsvis artikel #, i forordning (EF) nr. #/#, og som er fastsat på grundlag af de kvotemængder, der er givet afkald på i produktionsåret #/#, er anført i bilaget til denne beslutningEuroparl8 Europarl8
Il risultato è una normativa forte ed efficace che dimostra ancora una volta la capacità dell’Unione europea di tradurre le proprie parole in fatti concreti in materia di politica climatica.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF af #. martsEuroparl8 Europarl8
Il sistema di fissazione del prezzo potrebbe comprendere anche warrant per azioni nelle banche di valore equivalente alle attività (il che significa che il pagamento di un prezzo più alto si tradurrà in una maggiore partecipazione azionaria potenziale).
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere *EurLex-2 EurLex-2
Il compito di tradurre i PIP in programmi d’azione (in appresso PA) annuali o semestrali è attualmente svolto, previa consultazione interna con la Commissione, dall’Ufficio di cooperazione EuropeAid (in appresso EuropeAid) di concerto con i coordinatori nazionali TACIS, i ministeri competenti e altri organismi presso i paesi beneficiari.
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den #. maj # at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gældeEurLex-2 EurLex-2
L’importan za attribuita alla governance nell’ambito della politica di cooperazione allo sviluppo dell’UE si dovrebbe tradurre (1) in un approccio politico armonizzato a livello europeo e (2) in azioni di sostegno aggiuntive coordinate agli sforzi compiuti dai paesi partner nel settore delle riforme, in funzione dei risultati ottenuti e della credibilità degli impegni assunti per il futuro.
Formandsposten er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af Fællesskabets medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Esso ha invitato gli Stati membri a tradurre tali priorità in misure concrete che saranno inserite nei rispettivi programmi di stabilità o di convergenza e nei programmi nazionali di riforma.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendesEurLex-2 EurLex-2
Ora, quando ci viene dato un testo da tradurre, usiamo quel modello, e lo scorriamo cercando la traduzione più probabile.
Jeg vil gerne tilegne den næste sang til min kone PattiQED QED
Introdurre e gestire i dati riguardanti i documenti da tradurre nel sistema informatico GEPRO+ e inoltrare i documenti da tradurre ai rispettivi servizi di traduzione;
Uheldigvis er der mennesker i dette rum,Som tror at de kan tage hvad de vil fra os. Fordi vi er småeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il numero di pagine da tradurre è aumentato di +1,4 % rispetto a quello del 2014, ove occorre ricordare che anch’esso era balzato di circa il 20 % rispetto al livello del 2013.
BemærkningerEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo è tradurre in spagnolo quanti più possibile documenti interessati, in vista di una maggiore appropriazione dei risultati delle attività da parte di tali Stati.
Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- UdenrigsudvalgetEurLex-2 EurLex-2
La lingua nella quale il richiedente sceglie di redigere o tradurre la domanda di brevetto viene utilizzata in tutte le procedure dinanzi all'UEB relative a tale domanda o al brevetto concesso a seguito di essa.
Jeg vil godt tale lidt med Marianne om Paris- turenEurLex-2 EurLex-2
La filiale scrive: “Ripensando al passato, siamo felici che qualcuno abbia avuto il coraggio di iniziare a tradurre in islandese, anche in condizioni proibitive e con una conoscenza limitata della lingua.
Så terrorangrebenejw2019 jw2019
Tutto ciò, signora Presidente, si tradurrà in una libertà maggiore e in opportunità più vantaggiose per i consumatori.
De ordregivende myndigheder eller ordregiverne kan eventuelt anmode ansøgerne/tilbudsgiverne om passende dokumentation og kan, når de er i tvivl om disse ansøgeres/tilbudsgiveres personlige forhold, anmode de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om samarbejdeEuroparl8 Europarl8
S'intende produrre, grazie ad attività di ricerca estremamente mirate a livello comunitario, un forte effetto leva che, insieme ad altre azioni previste in altre parti del programma quadro e mediante un coordinamento aperto con altre istanze (regionali, nazionali, europee e internazionali), si tradurrà in un impegno coerente e estremamente efficace ai fini del conseguimento degli obiettivi generali.
Skal du have noget, der varmer?EurLex-2 EurLex-2
Tale richiesta è preceduta, se necessario, da una consultazione tra le autorità competenti dello Stato di emissione e dello Stato di esecuzione per stabilire le parti essenziali della sentenza da tradurre.
Foranstaltningerne i denneforordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske FiskerifondEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.