Tradizione cattolica
Katolicisme
tradizione oor Deens
tradizione
it
Un specifico modo di fare che si usa da tanto tempo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tradition
it
Un specifico modo di fare che si usa da tanto tempo.
Anche la specificità di alcune tradizioni mediche in quanto tali è stata segnalata come uno dei problemi.
Spørgsmålet om visse lægelige traditioners særlige karakter blev også taget op i forbindelse med høringen.
vane
Fece diventare una tradizione portare torte ai vicini anziani per il loro compleanno.
Hun gjorde det til en vane at komme med kage til sine ældre naboer på deres fødselsdag.
overlevering
Gli scribi e i farisei ‘rendevano la parola di Dio senza valore a causa della loro tradizione’.
De skriftlærde og farisæerne ’gjorde Guds ord ugyldigt på grund af deres overlevering’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agli Stati membri dovrebbe essere anche consentito di basare le loro misure su altre motivazioni, che possono includere la destinazione dei suoli, l'assetto territoriale urbano e rurale o altri fattori legittimi come quelli legati alle tradizioni culturali.
Er to dage ikke galt nok?not-set not-set
Gli afghani devono adeguarsi e noi dobbiamo fare lo stesso aiutandoli a conseguire un modello statuale realizzabile che combini la modernità e la tradizione afghana.
Jeg går lige ovenpå, okay?Europarl8 Europarl8
Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.
Du mener ligesom en monsun- monsun?jw2019 jw2019
La tradizione vuole che, quando lo Stato realizza un grande progetto d'infrastruttura, il settore privato partecipi di solito in veste di appaltatore soprattutto alla fase della realizzazione.
Ja?Hvor fanden er du?EurLex-2 EurLex-2
La tradizione popolare ritiene che l'origine dell'oliva farcita e fritta sia stata un'esigenza di recupero delle carni assortite dei banchetti e dei pranzi che si tenevano nelle famiglie abbienti.
Ellers andet?EurLex-2 EurLex-2
Considerano il pianto una parte della tradizione e non capiscono che stanno male.
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbyggetLiterature Literature
Laddove la presente Carta riconosca i diritti fondamentali quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri, tali diritti sono interpretati in armonia con dette tradizioni.
Og det er grunden til, at jeg elsker Amerikaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Secondo la tradizione russa, vennero immersi per tre volte nel Volga.
enkel aftapning på flasker, dåser, flakoner, enkel anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejderLiterature Literature
di promuovere forme specifiche di turismo costiero, in particolare il turismo culturale, rurale e l’ecoturismo, nel rispetto delle tradizioni delle popolazioni locali;
Byen vil ikke have det nemt med os, hvis de finder ud af detEurLex-2 EurLex-2
La più scioccante negazione dell’autorità di Dio viene dal clero della cristianità, che ha sostituito le pure verità bibliche con tradizioni umane.
Luke, hjælp mig af med maskenjw2019 jw2019
Quelli gli rispondevano come vuole la tradizione: – Morte e maledizioni agli sbirri e agli infami!
Hæmolytisk anæmi Agranulocyto-se Pancytopeni (livstruende) Knoglemarvs-depression (livstruendeLiterature Literature
Il memorandum prevede inoltre l'assunzione da parte dell'ONU di lavoratori locali tenendo conto, tra gli altri criteri, del rispetto dei valori islamici e delle tradizioni, criterio che rappresenta una chiara discriminazione religiosa e sessuale.
Produktet skal mærkes genetisk modificeret sukkermajs i henhold til mærkningskravene i artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
È interessante però che la Catholic Encyclopedia del 1908 sostiene la tradizione ebraica secondo cui il libro fu scritto da Salomone in persona, e dice: “La tradizione, in armonia con la soprascritta, attribuisce il cantico a Salomone.
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug- hvad enten de drives manuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker mådejw2019 jw2019
34 – Il trentaduesimo considerando precisa che l’elenco è esaustivo e «tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri»; in altre parole, sembra essere, di fatto, una compilazione di eccezioni e limitazioni preesistenti ai sensi delle diverse legislazioni nazionali; una caratteristica che può spiegare gli ambiti di sovrapposizione (la proposta originaria di direttiva della Commissione conteneva solo otto eccezioni o limitazioni possibili; l’elenco è diventato più lungo e dettagliato nel corso dell’iter legislativo).
Ja, Hr Præsident!EurLex-2 EurLex-2
Hyland disse in un discorso a Columbus, Ohio, che “la tradizione orale è ugualmente tanto valida quanto la Bibbia nel determinare quali sono le grandi verità religiose”.
Afstemningen som helhed: bilaget Afstemningsresultater, punktjw2019 jw2019
Oltre alla volontà di garantire rigorosi standard di benessere degli animali, nella sua risoluzione il Parlamento esprime anche la volontà di rispettare la cultura, la tradizione e lo stile di vita delle comunità Inuit, il cui sostentamento è legato alla caccia.
Rigtigt sjovt, hva ', Bambi?not-set not-set
È stato dimostrato che gli scambi bilaterali tra paesi con sistemi giuridici di origine comune, quali ad esempio la common law o la tradizione giuridica nordica, sono del 40% più intensi rispetto agli scambi tra due paesi privi di tale comunanza[8].
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftaleEurLex-2 EurLex-2
Tenendo in debita considerazione le diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri, la presente direttiva tiene conto del fatto che l’accesso al casellario giudiziario è consentito solo alle autorità competenti o alla persona interessata.
Tredje AfdelingEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni in materia remunerativa non dovrebbero pregiudicare il pieno esercizio dei diritti fondamentali garantiti dai trattati, in particolare l’articolo 153, paragrafo 5, TFUE, i principi generali del diritto nazionali dei contratti e del lavoro, la legislazione applicabile in materia di diritti e coinvolgimento degli azionisti e le responsabilità generali degli organi di amministrazione e vigilanza dell’istituto interessato, nonché, ove applicabile, il diritto delle parti sociali di concludere e applicare contratti collettivi, in conformità delle leggi e delle tradizioni nazionali.
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerEurLex-2 EurLex-2
Secondo la tradizione significa “riguardo alla morte del figlio”.
alle udgifter i forbindelse med den udpegede myndighed (vurdering, godkendelse af vurderinger, godkendelse af sikkerhedsplaner, revisioner og overensstemmelseserklæringer) bør dækkes af medlemsstaten eller af EUjw2019 jw2019
Essi sono liberi di scegliere gli strumenti appropriati in funzione delle loro rispettive tradizioni giuridiche e Ö istituzioni Õ, Ö in particolare Õ la forma dei loro competenti organismi di regolamentazione indipendenti, per poter svolgere il proprio lavoro, nell’attuazione della presente direttiva, in modo imparziale e trasparente.
Det omfatter store budgetmæssige anstrengelser og dermed en radikal omlægning af den tendens, der har hersket i de fleste medlemsstater siden afslutningen på den kolde krig - til forskel fra tendensen i USA.EurLex-2 EurLex-2
L’aspetto particolare dell’Halberstädter Würstchen si basa su una tradizione della produzione ultracentenaria della salsiccia nel comune di Halberstadt
Det har jeg gjortoj4 oj4
Il Consiglio europeo ritiene che sia necessario un certo livello di ravvicinamento delle legislazioni per promuovere un'interpretazione comune delle questioni da parte di giudici e pubblici ministeri consentendo in tal modo che il principio di riconoscimento reciproco sia applicato correttamente tenuto conto delle differenze negli ordinamenti giuridici e nelle tradizioni giuridiche degli Stati membri.
Fru formand, jeg vil gerne starte med at sige, at det ikke er i overensstemmelse med min natur eller min overbevisning at være med i det tværgående parti af yderliggående dyrevenner. Jeg har aldrig været vegetar, og jeg sover ikke med hunden liggende i sengen.EurLex-2 EurLex-2
Al di sopra e al di là del patto della Legge edificarono un supplementare codice di tradizioni e regole, tentando di abbracciare ogni minore aspetto dell’applicazione del patto della Legge.
Yvette er massørjw2019 jw2019
Poiché gli Stati membri hanno tradizioni giuridiche diverse riguardo all'uso della dichiarazione di solvibilità e alle relative conseguenze, è opportuno lasciare ciascuno di essi libero di trarre le debite conseguenze in caso di dichiarazione inesatta o fuorviante, compresa l'imposizione di sanzioni proporzionate ed effettive e l'accertamento delle responsabilità in conformità del diritto dell'Unione.
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.