varcare
overgå
varco oor Deens
varco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
spalte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando la bassa marea aprì un varco lungo il fiume Mystic, a nord, i miliziani estero rapidamente le difese con un piccolo muro di pietra, fino a dove il livello dell'acqua lo rendeva possibile.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFWikiMatrix WikiMatrix
Appena avverra'lo scontro, si creera'un varco temporale... aprendo... un portale nel tempo.
Det undtagne område behandles derefter for forreste og bageste passagerrum hver for sig i forhold til de respektive H-punkter og hen til det ovenfor definerede lodrette planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando il cittadino di paese terzo si avvale di un varco automatico (e-gate) per l'attraversamento delle frontiere esterne o delle frontiere interne dove i controlli non sono ancora stati eliminati, si applica l'articolo 8 ter del regolamento (UE) 2016/399.
– Hvordan fortolker Kommissionen denne situation, og hvilke kommentarer giver den anledning til?not-set not-set
Può aprire un varco per qualunque Terra.
Bidrag til andre fællesskabsmålOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Due giorni dopo questo varco.
Dette betyder grundlæggende, at alt er blevet langt mere interaktivt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una volta attraversato il varco, il gruppo andò velocemente al bus di Danny.
Klagen indsendes til högsta förvaltningsdomstolens registratur inden fristen udløberLiterature Literature
«varco automatico» : il varco automatico definito all’articolo 2, punto 24, del regolamento (UE) 2016/399;
I henhold til regler fastsat i procesreglementet kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandlingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'istruttore mi disse di mettermi sul varco, di traverso come mi era stato insegnato.
Endvidere er retningslinjerne for bødeberegning blevet tilsidesat, idet bøderne ikke burde være blevet fastsat uden at tage udgangspunkt i det honorar, som sagsøgeren modtog for sine tjenesteydelserLiterature Literature
A decorrere dal 2006 oltre a questo collegamento estremamente caro per i viaggiatori per il traffico transfrontaliero sull'asse principale tra i Paesi Bassi ed il Belgio, resterà in funzione alla tariffa normale, anche il servizio parallelo a cadenza oraria sulla linea Amstedam-Rotterdam-Anversa-Bruxelles in modo da evitare una situazione di monopolio con tariffe eccessivamente elevate che, nella prassi, equivarrebbero ad un nuovo onere che graverebbe sul varco frontaliero fra due Stati membri dell'Unione europea?
Forummet kunne også beskæftige sig med spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for en ombudsmand, som De rejser i punkt 51.not-set not-set
25) "sistema di controllo di frontiera automatizzato" un sistema che consente l'attraversamento automatizzato della frontiera, e che si compone di un sistema self-service e di un varco automatico;
Kulstof i de tilførte materialer, som ikke omdannes til CO# under processen, medregnes i omregningsfaktoren, der udtrykkes som en brøknot-set not-set
Nei 3. detonatori a slapper la vaporizzazione in modo esplosivo di un conduttore elettrico spinge una lamina mobile (flyer) o uno slapper attraverso un varco e l'impatto dello slapper su di un esplosivo innesca la detonazione chimica.
De norske myndigheder har også forklaret, at ganske enkelte sektorer (udgivelse og trykning af aviser, skibsbygning) ikke desto mindre blev betragtet som værende operative på lokale markeder udelukkende på grundlag af disse undersektorers beskaffenhed og karakteristika og ikke på grundlag af en import/eksport-analyseEurLex-2 EurLex-2
Se uno qualsiasi dei punti di cui al punto 3.1 è situato nel varco del dispositivo antincastro posteriore di cui ai punti 7.4 o 25.8 del presente regolamento, le forze di prova devono essere applicate su punti sostitutivi situati:
Ud over de tre breve med bemærkninger nævnt i betragtning , og modtog Kommissionen ligeledes bemærkninger fra seks medlemsstater- Nederlandene, Sverige, Finland, Den Tjekkiske Republik, Østrig og Tyskland- samt fra formanden for Rådets arbejdsgruppe for EksportkreditEurlex2019 Eurlex2019
Nel pannello superiore della rete, a contatto diretto con il bordo superiore della griglia, deve trovarsi un varco, libero da ostacoli, per l’uscita dei pesci.
Bruttovægt (kgEurLex-2 EurLex-2
Se uno qualsiasi dei punti di cui al punto 3.1. è situato nel varco del dispositivo antincastro posteriore di cui ai punti 7.4. o 25.8. del presente regolamento, le forze di prova devono essere applicate su punti sostitutivi situati:
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Sa che l'aspetteremmo al varco.
Fravigelsen i henhold til artikel # må kun gøres gældende, hvis der er præferenceoprindelsesregler svarende til oprindelsesreglerne i protokol # til aftalen EU-Marokko i kraft mellem Tyrkiet og Marokko med henblik på bestemmelsen af oprindelsesstatus for vævet stof indkøbt i TyrkietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Varco si sta aprendo.
Kontrol af emission af udstødningsgasser efter koldstartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In caso di utilizzo di un varco automatico, la corrispondente registrazione della cartella di ingresso/uscita e il collegamento di tale cartella al corrispondente fascicolo individuale ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (UE) 2017/2226 avvengono al momento dell’attraversamento della frontiera tramite il varco automatico.
Han er ved at mutereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
una griglia di selezione avente distanza massima tra le sbarre di 35 mm, con un varco libero da ostacoli per l’uscita dei pesci;
Betænkning om socialt ansvar hos underleverandører i produktionskæder (#/#(INI))- EMPLEuroParl2021 EuroParl2021
Il mio esercito attraverserà quel varco, e tutti gli umani di Central City saranno sconfitti dinanzi alla specie dei Gorilla!
Kernekraft er i alt væsentligt fri for CO#-emissioner og udgør en del af Kommissionens scenarie for begrænsning af kulstofemissionerne, herunder målsætningen om at reducere CO#-emissionerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il disegno rappresenta il Muro di Berlino con un varco al centro, attraverso il quale emergono le colombe (simbolo della pacificazione internazionale) e la folla esultante.
For det første er de særdeles favorable vækstantagelser i det tilgrundliggende makroøkonomiske scenario forbundet med betydelig usikkerhed for så vidt angår den finansielle krises varighed, omfang og makroøkonomiske virkningerEurlex2019 Eurlex2019
Signor Presidente, tra i quattro temi del dopo Nizza, ritengo particolarmente importante quello riguardante il ruolo dei parlamenti nazionali, in quanto può aprirci un varco nel cuore dei cittadini europei.
Kunne du mærke det?Europarl8 Europarl8
In caso di utilizzo di un varco automatico, la corrispondente registrazione della cartella di ingresso/uscita e il collegamento di tale cartella al corrispondente fascicolo individuale ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (UE) 2017/...[footnoteRef:36]+ avvengono al momento dell'attraversamento della frontiera tramite il varco automatico.
Vi får dig til at føle dig som en kongenot-set not-set
Il re Mesa, quando si trovò alle strette nella città di Chir-Areset e capì che la battaglia era ormai persa, insieme a 700 uomini cercò inutilmente di aprirsi un varco tra le file del re di Edom.
Et hætteglas med pulver indeholder # millioner IE interferon alfa-#b og giver # millioner IE interferon alfa-#b per ml efter tilberedning som anbefaletjw2019 jw2019
FIQAR (CONTINUA) Usate questa falsa divinità per aprire un varco.
ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemaend i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppeLiterature Literature
Testimoni oculari hanno riferito che poliziotti mascherati “si sono aperti un varco di distruzione” picchiando più di 50 Testimoni.
DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSENjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.