avere vergogna
skamme sig
vergogna oor Deens
vergogna
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
skam
da
følelse
Sai, è una vergogna, perchè io voglio bene a questo ragazzo come un fratello.
Det er en skam, forjeg elsker ham som en bror.
skændsel
Questa è una motivazione politica ed è una vergogna che sia stata messa all'ordine del giorno.
Dette er politisk begrundet, og det er en skændsel, at det er sat på dagsordenen.
skandale
Qui si tratta del fatto che questo rappresenta una vergogna per l'Europa.
Faktum er, at det er en skandale for Europa.
fy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mio padre disse che quello era un giorno carico di vergogna.
De af de private institutter optagne beløb skal derfor i givet fald sammenlignes med de enkelte trancherLiterature Literature
Lo sono stata salvata da Gesù Cristo, e non me ne vergogno.
Så det er derfor du er så opslugt af dette sted, udlever hvad dine forældre ville?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sai, è una vergogna, perchè io voglio bene a questo ragazzo come un fratello.
Meget vil derfor afhænge af udenrigsministerens evne og medlemsstaternes villighed til at gennemføre ikke blot forfatningsudkastets bogstav, men også dets ånd, især artikel # #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa inerzia è una vergogna perché la Costa d'Avorio è una regione in cui l'UE avrebbe potuto essere attiva, e siamo consapevoli di questi problemi.
Deres mands ordreEuroparl8 Europarl8
Avranno nello stesso tempo vergogna”. — Isaia 44:9-11.
En prioritering af det kollektive og en prioritering af det individuellejw2019 jw2019
Sarebbe una vergogna!
Vi skal nok finde detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogni lavoratore di metalli certamente proverà vergogna a causa dell’immagine scolpita; poiché la sua immagine di metallo fuso è una falsità, e non c’è spirito in loro.
Imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en temporær forværring af den diabetiske retinopatijw2019 jw2019
Ma ero spinta da sensi di colpa e di vergogna.
DU KAN IKKE PASSERE!jw2019 jw2019
(Is-Bòset) [uomo di vergogna].
der henviser til FN’s Pagt, navnlig artikel # og # samt artikel # og # i kapitel VIIjw2019 jw2019
Oh, Davor, se Gereint non mi chiamerà presto, finirò per morire di vergogna.»
Førere af EF-fiskerfartøjer, der i deres elektroniske logbog registrerer de fiskeriindsatsoplysninger, der kræves efter artikel #b i forordning (EØF) nr. #/#, fritages for pligten til at fremsende indsatsrapporter pr. telex, via FOS, pr. fax, pr. telefon eller via radioLiterature Literature
“Qui non ci sarà nessuna vergogna!
Under normale markedsforhold vil det i betragtning af de betydelige stordriftsfordele, der kan hentes, nok ikke være muligt at tilbyde konkurrencedygtige fragtrater, hvis der er et væsentligt misforhold mellem lastvolumen og skibsstørrelseLiterature Literature
Lei non ha colpa della mia vergogna.
Du svarer, og jeg sigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna”.
Det skal alt sammen tjene konkurrenceevnen og udviklingen af kapitalens profit.jw2019 jw2019
Si percepiscono i suoni, il vento, il caldo, si fallisce e ci si vergogna.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåLiterature Literature
Tutto il dolore, tutta l’aggressività, tutti i sentimenti, tutta la vergogna, tutto.
International erfaring på mindst et af de områder, der nævnes ovenfor (punkt #-#), inkl. erfaring fra samarbejde med relevante internationale organisationerLiterature Literature
Spronati dalla vergogna, si può tentare di nascondere tutte le prove del rovesciamento delle proprie circostanze.
Flyet venter, det gør jeg ikkeLiterature Literature
+ Ma l’ingiusto non conosceva vergogna.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemiejw2019 jw2019
Il figlio che agisce con perspicacia raccoglie durante l’estate; il figlio che agisce in modo da far vergogna dorme profondamente durante la mietitura”. — Proverbi 10:4, 5.
Som alle andre lægemidler kan Lantus have bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkningerjw2019 jw2019
Si deve avere lo stesso atteggiamento nei confronti di un intimo amico che profetizzi falsamente, affinché si vergogni e sia ferito nel cuore per la sua azione errata.
Endelig mener jeg, at Kommissionen bør foregå med et godt eksempel og anvende en praksis, der fremmer åbenhed, navnlig i forbindelse med tildeling af EU-støtte til større projekter.jw2019 jw2019
A sentirti trattare con quel codardo mi vergogno di essere americano.
Siger du det er mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergogna e umiliazione!
RIVERA SKAL MALE ROCKEFELLER- LOBBYopensubtitles2 opensubtitles2
SORPRESA, vergogna e un senso di colpa sono ciò che i genitori provano normalmente quando scoprono i pidocchi nella testa dei figli.
Må jeg få en volumen- test?jw2019 jw2019
Mi vergogno della mia frustrazione.
Prøvning for vedhæftning af eventuel coatingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che si vergogni chi ci ha messo qui!
dæk konstrueret til montering udelukkende på køretøjer, der er registreret første gang før den #. oktoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non si vergogna?
Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.