ogni volta che
hver gang · når som helst
volgere oor Deens
volgere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vende
Il sentimento del cuore che si volge è già stato sperimentato dal mio amico e dalla sua famiglia.
Følelsen af at vende sit hjerte har min ven og hans familie allerede oplevet.
dreje
28 – Alle volte può trattarsi anche del sesso del beneficiario del contratto di assicurazione, che non coincide necessariamente con l’assicurato.
28 – Undertiden kan det også dreje sig om kønnet på den i forsikringsaftalen begunstigede, som ikke nødvendigvis behøver være identisk med forsikringstageren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma nella sua amorevole benignità e misericordia Dio si propone di trarre dalle nazioni, prima che questo mondo giunga alla sua fine, quelli che amano ciò che è giusto, che desiderano veder fiorire la giustizia, che mostrano fede nella Parola di Dio, la Bibbia, e nella promessa del nuovo mondo, che hanno tale fede da esser pronti a volgere le spalle a questo vecchio mondo e alle sue empie vie per conformarsi ai princìpi di giustizia che governeranno per sempre il nuovo mondo di Dio.
Hvordan har du det?jw2019 jw2019
Forse potreste volgere il vostro prezioso intuito verso un altro interrogativo.
Nu har vi chancenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neanch'io oggi intendo guardare al passato con rancore; voglio volgere lo sguardo al futuro, perché dobbiamo imparare dai nostri errori.
Det er kommunikation med verden udenforEuroparl8 Europarl8
La Commissione comunicherà la propria opinione sul futuro del Fondo sociale al volgere dell'anno.
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerne imidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugerEuroparl8 Europarl8
3 E il tuo popolo non si volgerà mai contro di te per la testimonianza di traditori.
Data præsenteret fra kontrollerede studier inkluderede # patienter, hvoraf # modtog Nespo og riLDS LDS
La conseguenza di tutto ciò è che ci apprestiamo ad aprire la fase preconizzata nella relazione Elles, di volgere lo sguardo al futuro e introdurre e attuare le riforme necessarie.
Aerosoler skal prøves ved en at følgende prøvningsmetoderEuroparl8 Europarl8
Come potrebbe Mosia 27 aiutare coloro che credono che qualcuno non si pentirà mai e quindi non si volgerà mai al Signore?
Præmier og tilskud for omkostningerLDS LDS
Questo vale anche per il problema dell'inasprimento del fondamentalismo islamico, a cui abbiamo assistito negli ultimi giorni e che si è manifestato in Egitto con gli attacchi selvaggi al volgere dell'anno nuovo.
Meddelelse fra Republikken Litauen om gensidighed på visumområdetEuroparl8 Europarl8
Benché Dio possa benissimo far volgere le nazioni l’una contro l’altra, causando un grande massacro con le loro stesse armi, come fece con gli eserciti di Ammon, Moab e monte Seir quando salirono contro il suo popolo dei tempi antichi, egli ha anche a sua disposizione tutte le forze della natura.
Vi er meget kede af, at Mecirregimet fører en politik, der er til skade for dets eget folk, og jeg mener, at netop den europæiske konference skal danne rammen om at tvinge Slovakiet til en proeuropæisk adfærd.jw2019 jw2019
Dobbiamo volgere il vantaggio in buona riuscita, mentre l’esercito di Maugrim è disorganizzato e timoroso.
Regionsudvalget stiller sig bag disse og ønsker at tilføje følgende kommentarerLiterature Literature
Non avendo il Parlamento risposto entro il termine di quattro mesi di cui all' art. 90, n. 2, secondo comma, dello Statuto del personale delle Comunità europee (in prosieguo: lo "Statuto"), il 18 dicembre 1990 il signor Volger proponeva un ricorso diretto all' annullamento di questa decisione e al pagamento di un risarcimento per il danno subito.
Men vi skal helt sikkert ikke stoppe der.EurLex-2 EurLex-2
Si può trattare di un favorevole volgere di circostanze penose per cui una persona ha pregato.
Jeg vil ha ' at Rosie er lykkeligjw2019 jw2019
“Egli pianterà nel cuore dei figli le promesse fatte ai padri, e il cuore dei figli si volgerà ai loro padri”.
Indførelsen af eksportafgifter gjorde incitamentet til at eksportere mindre og øgede derved mængderne på hjemmemarkedet med lavere priser til følgeLDS LDS
14 Malgrado tale vantaggiosa posizione sul genere umano, Satana ha fallito di mostrare il suo diritto e il suo merito alla sovranità universale o la sua capacità di volgere tutti gli uomini e le donne contro la sovranità universale di Geova.
Som ved alle vacciner til injektion, skal relevant lægebehandling og overvågning altid være til stede i tilfælde af en sjælden anafylaktisk hændelse efter indgivelse af vaccinenjw2019 jw2019
Inoltre le reti di distribuzione selettiva, simili a quelle di Villeroy & Boch non sono molto estese, dimodoché la distribuzione di ceramiche da tavola non rischia di essere limitata nel seno di strutture di distribuzione rigide dove ogni produttore potrebbe volgere a proprio profitto l'attività dei suoi distributori;-lungi dall'aspirare all'esclusiva della rappresentanza dei prodotti Villeroy & Boch, il sistema di distribuzione selettiva Villeroy & Boch è al contrario imperniato sulla coabitazione degli articoli Villeroy & Boch con marche della concorrenza di rinomanza, con le quali Villeroy & Boch intende misurare il prestigio della sua immagine di marca.
Udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AST/#/# (tysksprogede assistenter (AST #) til sekretariatsfunktioner) gav ikke sagsøgeren adgang til de praktiske og mundtlige prøver, fordi hun ikke kunne fremlægge det krævede uddannelsesbevis (studentereksamenEurLex-2 EurLex-2
(Le risposte possono includere: studiare la Sua parola, volgere i nostri cuori a Lui, pentirsi, seguirLo e obbedirGli.)
Som følge heraf anslog det bulgarske konvergensprogram det offentlige underskud til under # % af BNP iLDS LDS
Di conseguenza, il dialogo sociale dovrebbe essere rafforzato e volgere lo sguardo oltre il settore ATM in senso stretto ed essere aperto alla partecipazione anche di parti sociali diverse dai rappresentanti dei fornitori di servizi di navigazione aerea, oltre a estendere l'ambito di discussione alle conseguenze sociali per i lavoratori del settore ATM, delle compagnie aeree, degli aeroporti e ai modi per salvaguardare l'occupazione nell'industria dell'aviazione dell'UE in senso lato.
Kommissionen finder, at koncessionsafgifterne skulle have været beskattet samtidig og til samme sats som de øvrige regnskabsmæssige, skattefrie henlæggelserEurLex-2 EurLex-2
Prevedendo questo, Dio predisse: “La tua brama si volgerà verso tuo marito, ed egli ti dominerà”.
Hvis vi afviser Kommissionens forslag, gør vi det formålsløst, dyrt og umuligt at gennemføre.jw2019 jw2019
Dobbiamo, tuttavia, anche volgere il nostro sguardo verso l'economia di domani.
Fordelen ved behandling med Zavesca ved neurologiske manifestationer hos patienter med Niemann-Picks sygdom, type C, skal evalueres regelmæssigt f. eks. hver #. måned.Fortsat behandling skal revurderes efter mindst # års behandling med Zavesca (se pktEuroparl8 Europarl8
Anche se le cose potrebbero volgere a tuo favore, sappi che questa tregua durerà solo un istante.
understreger, at der er en direkte sammenhæng mellem de tre indsatsområder, og anbefaler derfor en horisontal tilgangQED QED
Apprezziamo la tensione che esiste tra le nostre Istituzioni, perché la capacità di volgere tale tensione a vantaggio reciproco è un segno di maturità delle nostre Istituzioni.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. maj # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEuroparl8 Europarl8
È ora di volgere il nostro sguardo al futuro e di avere fiducia nel fatto che il governo della Repubblica Popolare traduca effettivamente in pratica a partire dal 1o luglio il principio «un paese, due sistemi».
om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår de modtagelige planter og de foranstaltninger, der skal træffes, hvis Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) påvisesEuroparl8 Europarl8
□ Perché Mosè esortò gli israeliti a ‘volgere il cuore alla Parola di Dio’, e come dovevano farlo?
Tilsidesættelse af forbuddet mod at give love tilbagevirkende kraft, idet optagelsen af sagsøgeren på listen er baseret på hændelser, der fandt sted for # år sidenjw2019 jw2019
Forse, il lavoro più essenziale di un padre è volgere il cuore dei suoi figli al loro Padre Celeste.
Ændringen i stk. #, litra c), berører ikke den danske udgaveLDS LDS
L’adempimento dal 1914 del segno predetto da Gesù ci fa volgere indietro a quell’anno come al tempo segnalato correttamente in anticipo dalla cronologia biblica.
14,3 % af den erhvervsaktive befolkning er arbejdsløs sammenlignet med 8 % i EU.jw2019 jw2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.