Critica del giudizio oor Duits

Critica del giudizio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Kritik der Urteilskraft

voorbeelde

L’originalità di Kant non si manifesta mai in una forma più pura che nella sua Critica del giudizio.
Nirgends schlägt Kants Originalität reiner durch als in seiner Kritik der Urteilskraft.

Il «modo di pensare ampio», l'apertura mentale, gioca un ruolo cruciale nella Critica del giudizio.
Die »Erweiterung des Geistes« spielt eine entscheidende Rolle in der Kritik der Urteilskraft.

Legge la Critica del giudizio di Kant e la Storia del materialismo di Lange.
Liest Kants Kritik der Urteilskraft und Langes Geschichte des Materialismus.

Nella Critica del giudizio incontriamo anche l'idea di conformità a uno scopo.
In der Kritik der Urteilskraft findet man ferner die Idee der Zweckmäßigkeit.

KANT, Critica del giudizio, § 46, B 182/A 180. 3.
Kant, Kritik der Urteilskraft, § 46, B 182/A 180.

Anzi, la Critica del giudizio aveva già messo in luce e determinato criticamente questi limiti.
Ja, die Kritik der Urteilskraft halle diese Grenzen schon selbst herausgestellt und kritisch bestimmt.

Anche sulla Critica del giudizio io posso, dopo quanto detto finora, essere molto conciso.
Auch über die Kritik der Urtheilskraft kann ich, nach dem Bisherigen, sehr kurz seyn.

26 Con questa parte del motivo la ricorrente critica il giudizio sovrano del giudice di primo grado.
26 Mit diesem Teil des Rechtsmittelgrundes greift die Rechtsmittelführerin die nicht revisible Beurteilung durch den erstinstanzlichen Richter an.

Il giudizio di gusto del critico d'arte egli lo innalza a modello del giudizio di valore, dell'' apprezzamento '.
Das Geschmacksurteil des Kunstrichters erhebt er zum Modell des Werturteils, der »Wertschatzung«.

VA RILEVATO CHE I DUE COMPILATORI DEL RAPPORTO HANNO , PER L ' APPUNTO , SPECIFICATO IN QUESTA RUBRICA I MOTIVI DEL GIUDIZIO CRITICO ESPRESSO SUL COMPORTAMENTO DEL RICORRENTE NEI CONFRONTI DEI SUPERIORI E DEI COLLEGHI .
ES IST DARAUF HINZUWEISEN , DASS DIE BEIDEN BEURTEILENDEN IN DIESER RUBRIK GERADE IHRE KRITISCHE BEWERTUNG DES VERHALTENS DES KLAEGERS GEGENÜBER SEINEN VORGESETZTEN UND KOLLEGEN GERECHTFERTIGT HABEN .

Il giudizio del critico fu sferzante: “Steven, le ho forse fatto involontariamente del male?”
Sein Urteil war vernichtend: »Habe ich Ihnen irgendetwas Böses getan, Steven?

Con il suo ottavo motivo la ricorrente muove critiche al giudizio del Tribunale secondo cui le clausole del contratto di fornitura tra la Dalmine e la British Steel erano, in quanto tali, illecite.
Mit ihrem achten Rechtsmittelgrund wendet sich die Klägerin gegen die Beurteilung des Gerichts, dass die Klauseln in dem Liefervertrag zwischen Dalmine und British Steel als solche unzulässig gewesen seien.

Uno dei compiti autocritici della critica, è quello di evitare giudizi del tipo x è y.
Eine der Aufgaben kritischer Selbstkritik ist, daß man Urteile von der Form des X ist Y vermeidet.

L’educazione delle coscienze diventa allora prioritaria, specialmente mediante la formazione del giudizio critico, pur avendo un approccio positivo sulle realtà sociali; si eviterà così la superficialità dei giudizi e la rassegnazione all’indifferenza.
Die Erziehung des Gewissens hat demnach Priorität, insbesondere für die Herausbildung eines kritischen Urteilsvermögens, aber immer mit einem positiven Ansatz im Hinblick auf die gesellschaftlichen Realitäten. So wird man die Oberflächlichkeit des Urteils ebenso vermeiden wie die resignierende Haltung der Gleichgültigkeit.

Detto questo, il mio giudizio è estremamente critico nei confronti del documento in esame nel suo complesso.
Dennoch stehe ich dem Dokument insgesamt sehr kritisch gegenüber.

38 Inoltre, per quanto riguarda il punto 81 della sentenza impugnata, la ricorrente critica il giudizio del Tribunale relativo all'insufficienza delle prove dedotte dalla Commissione per sostenere la tesi che la misura statale si inseriva nel contesto di una tassazione del settore delle corse ippiche particolarmente onerosa e nettamente superiore a quella di altri settori.
38 Was Randnummer 81 des angefochtenen Urteils betrifft, so beanstandet die Rechtsmittelführerin die Auffassung des Gerichts, daß die Kommission keine ausreichenden Beweise für ihr Vorbringen angetreten habe, daß das staatliche Eingreifen im Rahmen einer besonders belastenden Besteuerung des Pferderennsektors zu sehen sei, die eindeutig höher als die anderer Unternehmen sei.

Questa teoria della critica, ad ogni modo, estende le sue conseguenze anche sulla teoria del giudizio dell’opera.
Diese Theorie der Kritik erstreckt ihre Folgerungen allerdings auch auf die Theorie der Beurteilung der Werke.

Essa ritiene non sia necessario ribattere alle critiche, letterarie a suo giudizio, mosse dal ricorrente alle prove scritte del concorso.
Es sei nicht nötig, die - literarische - Kritik des Klägers an den schriftlichen Prüfungen des Auswahlverfahrens zu widerlegen.

In contesti meno formali, le critiche si fanno più numerose nei confronti dell’unilateralità del flusso di consigli e giudizi.
In weniger formeller Umgebung gibt es dagegen zahlreiche Kritiken hinsichtlich des einseitigen Flusses von Ratschlägen und Bemerkungen.

E' per questo che io ritengo si debba dare un giudizio assai critico del fatto che l'Unione europea, come ha detto il collega Clegg poc'anzi, si trova messa in un angolo, sulla difensiva, non solo per l'agricoltura ma anche per quanto riguarda la negoziazione internazionale dei servizi.
Deshalb sollten wir meiner Auffassung nach die Tatsache beanstanden, dass sich die Europäische Union, wie der Kollege Clegg vorhin sagte, nicht nur in Bezug auf die Landwirtschaft, sondern auch, was die internationalen Verhandlungen über den Handel mit Dienstleistungen betrifft, mit dem Rücken an der Wand in einer defensiven Position befindet.

Del fatto che l’intuizione estetica sia un concetto aporetico la Critica della facoltà di giudizio contiene un indizio.
Daß ästhetische Anschauung ein aporetischer Begriff sei, dafür enthält die Kritik der Urteilskraft ein Indiz.

È chiaro: per i romantici la critica è molto meno il giudizio di un’opera che non il metodo del suo compimento.
Es ist klar: für die Romantiker ist Kritik viel weniger die Beurteilung eines Werkes als die Methode seiner Vollendung.

b) la DG XI trasmettesse al consiglio municipale la decisione o il rapporto preparato dai servizi della Commissione in cui, secondo le informazioni pubblicate dal dottor P., essa esprimeva dei giudizi critici quanto alla posizione del consiglio municipale.
b) daß die GD XI dem Gemeinderat die von den Dienststellen der Kommission getroffene Entscheidung oder den von diesen erstellten Bericht übermitteln solle, in dem diese den von Dr. P. veröffentlichten Angaben zufolge kritische Äußerungen hinsichtlich des Standpunkts des Gemeinderates gemacht hatten.

CHE, perciò, ci sta immediatamente dinanzi il periodo più critico della storia dell’umanità; sta per scoccare l’ora dell’esecuzione del giusto giudizio di Dio, e siamo nel giorno della decisione.
DASS wir daher vor der entscheidungsvollsten Zeit der Menschheitsgeschichte stehen; die Stunde, in der Gott seine gerechten Urteile vollstrecken wird, ist nahe, und wir leben an dem Tag der Entscheidung.