festa di primavera
Frühlingsfest
Primavera oor Duits
Primavera
it
Primavera (Botticelli)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Echte Schlüsselblume
Primavera
it
Primavera (Botticelli)
de
Primavera (Botticelli)
La Primavera, il suo dipinto, è ancora esposto agli Uffizi, a Firenze, proprio come lo era vent'anni fa.
Sein Gemälde " Primavera "... hängt noch immer in den Uffizien in Florenz, genau wie vor 20 Jahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
primavera
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Frühling
it
stagione dell'anno
de
Jahreszeit
Tom sta pensando di andare a Boston la primavera prossima.
Tom denkt darüber nach, im nächsten Frühling nach Boston zu fahren.
Frühjahr
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Il mio amico George viene in Giappone questa primavera.
Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.
Lenz
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Veronica! Arriva la primavera! Il mio asparago cresce!
Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feder · Jahr · Jugendzeit · Schlüsselblume · Sprungfeder · fruehling · springen · Quelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Frühling, Frühjahr
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
Il programma di lavoro prevedeva una campagna intensiva di campionamento della durata di parecchi giorni nel periodo di transizione dalla primavera all'estate.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istcordis cordis
Nella relazione di primavera sugli indicatori strutturali impiegati nell'UE, la Commissione inserirà due nuovi parametri: il numero dei laureati nelle discipline scientifiche e tecnologiche e la spesa relativa alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickencordis cordis
E come si accorgono gli alberi che le giornate più calde sono ascrivibili alla primavera e non alla tarda estate?
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLiterature Literature
Ma, se volete, non avrà effetto fino al momento dell'Erukyermë in primavera.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenLiterature Literature
Tale estensione deve avvenire senza indugio, considerando che il rischio di un'ulteriore diffusione dell'organismo specificato nel resto del territorio dell'Unione aumenta durante il periodo di volo degli insetti vettori, che coincide con l'inizio della primavera.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteEurLex-2 EurLex-2
Le previsioni di primavera 2015 della Commissione evidenziano il rischio che si produca uno scostamento dall'obiettivo a medio termine nel 2015, in quanto esse indicano che il saldo strutturale dovrebbe scostarsi dello 0,4 % del PIL da tale obiettivo.
April # von SUP BelgradEurLex-2 EurLex-2
Il Land concede aiuti alle aziende agricole e ortofrutticole (per queste ultime, limitatamente alle zone di produzione Wesendahl/Werneuchen, Havelland e al distretto Elbe-Elster) la cui sopravvivenza è in pericolo, per compensare i danni arrecati dalle avversità climatiche nella primavera-estate
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.oj4 oj4
Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) Nroj4 oj4
Pensare troppo è sempre stata la mia colpa... L’anno non ha avuto una primavera degna di questo nome.
Wir können uns nicht bewegen!Literature Literature
Una passata ottenuta dallo stesso tipo di pomodori e opportunamente contraddistinta è stata introdotta con successo in Inghilterra questa primavera.
Das ist ein gutesEuroparl8 Europarl8
EFFINGTON Primavera 1821 — Li vedete già?
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.Literature Literature
In occasione del Consiglio di primavera 2008, i capi di Stato e di governo hanno annunciato un riesame della direttiva sulla tassa dell'energia, al fine di promuovere l'aumento della percentuale di energie rinnovabili sul totale dell'utilizzo energetico.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-Produktenot-set not-set
(Salmo 83:18) Così, nella primavera del 1931, appena quattordicenne, mi schierai dalla parte di Geova e del suo Regno.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenjw2019 jw2019
Se solo arrivasse la primavera.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Nella primavera del 1946 ricevetti una lettera da mia cugina Rebecca."
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
gli animali nascono in primavera, generalmente a partire dal mese di aprile (più tardi rispetto agli altri agnelli irlandesi), e sono allattati dalla madre fino a 16 settimane o per tutta la vita.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel 2013 il rapporto disavanzo/PIL è stato pari al 2,1%. Secondo le previsioni di primavera 2014 dei servizi della Commissione, basate sull’ipotesi di politiche invariate, il rapporto disavanzo/PIL dovrebbe assestarsi al 2,1% del PIL nel 2014 per poi scendere all’1,6% nel 2015.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
In primavera la piaga della sua tristezza aveva cominciato a guarire.
Nein, denn das ist meine AufgabeLiterature Literature
E la primavera rideva beffarda di tutte le promesse che non sarebbero state mantenute.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenLiterature Literature
E poi la primavera scorsa abbiamo pubblicato Virtual Choir 3, "Water Night", un altro pezzo che avevo scritto, questa volta quasi 4000 interpreti da 73 paesi diversi.
Guten Abend, Madameted2019 ted2019
Si percepivano nell’aria i primi tocchi di primavera e il mattino sembrava pieno di promesse.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenLiterature Literature
Si tratta della conseguenza sia del deterioramento sui mercati interni ed esteri, in atto dalla primavera, che dell'impatto dell'apprezzamento dell'euro.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio europeo di primavera 2006 ha riconosciuto l'importanza speciale che rivestono le riforme strutturali rafforzate per gli Stati membri che hanno l'euro come moneta comune, e ha sottolineato la necessità di una politica di coordinamento efficace nell'ambito dell'area dell'euro.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEurLex-2 EurLex-2
In Vietnam i razzi provenienti dal Nord si abbattevano su Saigon dall'inizio della primavera.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.