primavera oor Duits

primavera

/primaˈvɛra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Frühling

naamwoord manlike

stagione dell'anno

Jahreszeit

Tom sta pensando di andare a Boston la primavera prossima.
Tom denkt darüber nach, im nächsten Frühling nach Boston zu fahren.

Frühjahr

naamwoord onsydig

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

Il mio amico George viene in Giappone questa primavera.
Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.

Lenz

naamwoord manlike

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

Veronica! Arriva la primavera! Il mio asparago cresce!
Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!

feder · Jahr · Jugendzeit · Schlüsselblume · Sprungfeder · fruehling · springen · Quelle

Primavera

Primavera (Botticelli)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Echte Schlüsselblume

Primavera

Primavera (Botticelli)

Primavera (Botticelli)

La Primavera, il suo dipinto, è ancora esposto agli Uffizi, a Firenze, proprio come lo era vent'anni fa.
Sein Gemälde " Primavera "... hängt noch immer in den Uffizien in Florenz, genau wie vor 20 Jahren.

Soortgelyke frases

festa di primavera
Frühlingsfest

Coppa Italia Primavera
Italienischer Fußball-Pokalsieger/Primavera

Primavera di Praga
Prager Frühling

primavera-estate
Frühling-Sommer

una rondina non fa primavera
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

involtino primavera
Frühlingsrolle

una rondine non fa primavera
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Primavera araba
Arabellion

Risveglio di primavera
Frühlings Erwachen

voorbeelde

Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

Il programma di lavoro prevedeva una campagna intensiva di campionamento della durata di parecchi giorni nel periodo di transizione dalla primavera all'estate.
Das Arbeitsprogramm umfasste eine intensive Probenerhebung, die sich über mehrere Tage während der Übergangszeit vom Frühling zum Sommer hinzog.

Nella relazione di primavera sugli indicatori strutturali impiegati nell'UE, la Commissione inserirà due nuovi parametri: il numero dei laureati nelle discipline scientifiche e tecnologiche e la spesa relativa alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).
Die Kommission wird die Anzahl der Hochschulabsolventen in den Bereichen Naturwissenschaften und Technologie sowie die Ausgaben für Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in ihren Frühjahrsbericht über Strukturindikatoren in der EU aufnehmen.

E come si accorgono gli alberi che le giornate più calde sono ascrivibili alla primavera e non alla tarda estate?
Und wie merken Bäume, dass die wärmeren Tage nicht dem Spätsommer, sondern dem Frühling zuzurechnen sind?

Ma, se volete, non avrà effetto fino al momento dell'Erukyermë in primavera.
Wenn ihr aber wollt, soll sie nicht eher wirksam werden, bis die Zeit des Erukyerme im Frühling kommt.

Tale estensione deve avvenire senza indugio, considerando che il rischio di un'ulteriore diffusione dell'organismo specificato nel resto del territorio dell'Unione aumenta durante il periodo di volo degli insetti vettori, che coincide con l'inizio della primavera.
Eine solche Ausweitung sollte unverzüglich erfolgen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass das Risiko einer weiteren Ausbreitung des spezifizierten Organismus im übrigen Gebiet der Union mit Beginn der Flugzeit der Insektenvektoren zu Beginn des Frühjahrs steigt.

Le previsioni di primavera 2015 della Commissione evidenziano il rischio che si produca uno scostamento dall'obiettivo a medio termine nel 2015, in quanto esse indicano che il saldo strutturale dovrebbe scostarsi dello 0,4 % del PIL da tale obiettivo.
Nach der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission besteht 2015 das Risiko einer gewissen Abweichung vom mittelfristigen Ziel, da projiziert wird, dass der strukturelle Saldo um 0,4 % des BIP vom mittelfristigen Ziel abweichen wird.

Il Land concede aiuti alle aziende agricole e ortofrutticole (per queste ultime, limitatamente alle zone di produzione Wesendahl/Werneuchen, Havelland e al distretto Elbe-Elster) la cui sopravvivenza è in pericolo, per compensare i danni arrecati dalle avversità climatiche nella primavera-estate
Das Land gewährt existenzgefährdeten landwirtschaftlichen Unternehmen sowie existenzgefährdeten gartenbaulichen Unternehmen- für letztere begrenzt auf die Anbauregionen Wesendahl/Werneuchen, Havelland und im Elbe-Elster-Kreis- Zuwendungen zur Milderung der Folgen der Wetterunbilden im Frühjahr und Sommer

Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti
Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen

Pensare troppo è sempre stata la mia colpa... L’anno non ha avuto una primavera degna di questo nome.
Man hat mir immer vorgeworfen, dass ich zu viel denke ... In dem Jahr hat es keinen richtigen Frühling gegeben.

Una passata ottenuta dallo stesso tipo di pomodori e opportunamente contraddistinta è stata introdotta con successo in Inghilterra questa primavera.
Ein aus einer ähnlichen Tomate gewonnenes und entsprechend gekennzeichnetes Tomatenpüree ist in diesem Frühjahr erfolgreich in England eingeführt worden.

EFFINGTON Primavera 1821 — Li vedete già?
Effington Frühling 1821 >>Kannst du sie schon sehen?

In occasione del Consiglio di primavera 2008, i capi di Stato e di governo hanno annunciato un riesame della direttiva sulla tassa dell'energia, al fine di promuovere l'aumento della percentuale di energie rinnovabili sul totale dell'utilizzo energetico.
Auf der Tagung des Europäischen Rates vom Frühjahr 2008 einigten sich die Staats- und Regierungschefs auf eine Revision der Richtlinie zur Energiebesteuerung mit dem Ziel, die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energieträger am gesamten Energieverbrauch zu fördern.

(Salmo 83:18) Così, nella primavera del 1931, appena quattordicenne, mi schierai dalla parte di Geova e del suo Regno.
So bezog ich im Frühjahr 1931 im Alter von nur 14 Jahren Stellung für Jehova und sein Königreich.

Se solo arrivasse la primavera.
Wäre es nur schon Frühling.

"""Nella primavera del 1946 ricevetti una lettera da mia cugina Rebecca."
Im Frühling des Jahres 1946 bekam ich einen Brief von meiner Cousine Rebecca.

gli animali nascono in primavera, generalmente a partire dal mese di aprile (più tardi rispetto agli altri agnelli irlandesi), e sono allattati dalla madre fino a 16 settimane o per tutta la vita.
Die Lämmer kommen im Allgemeinen ab April (später als andere irische Lämmer) zur Welt und werden bis zu 16 Wochen oder während ihres gesamten Lebens vom Mutterschaf gesäugt.

Nel 2013 il rapporto disavanzo/PIL è stato pari al 2,1%. Secondo le previsioni di primavera 2014 dei servizi della Commissione, basate sull’ipotesi di politiche invariate, il rapporto disavanzo/PIL dovrebbe assestarsi al 2,1% del PIL nel 2014 per poi scendere all’1,6% nel 2015.
Die Defizitquote lag 2013 bei 2,1 % des BIP und wird nach der Frühjahrsprognose 2014 der Kommissionsdienststellen im Jahr 2014 auf 2,1 % des BIP bleiben; im Jahr 2015 dürfte sie bei unveränderter Politik auf 1,6 % sinken.

In primavera la piaga della sua tristezza aveva cominciato a guarire.
Als es Frühling wurde, hatten die Wunden ihrer Trauer allmählich zu heilen begonnen.

E la primavera rideva beffarda di tutte le promesse che non sarebbero state mantenute.
Und der Frühling lachte spöttisch über alle Versprechen, die nicht eingehalten werden würden.

E poi la primavera scorsa abbiamo pubblicato Virtual Choir 3, "Water Night", un altro pezzo che avevo scritto, questa volta quasi 4000 interpreti da 73 paesi diversi.
Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht, "Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir, diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.

Si percepivano nell’aria i primi tocchi di primavera e il mattino sembrava pieno di promesse.
Erste Frühlingsgerüche lagen in der Luft, und der Morgen wirkte ausgesprochen verheißungsvoll.

Si tratta della conseguenza sia del deterioramento sui mercati interni ed esteri, in atto dalla primavera, che dell'impatto dell'apprezzamento dell'euro.
EUR). Dies ist zum einen durch eine Verschlechterung der internen und externen Marktlage seit dem Frühjahr und zum anderen durch die Aufwertung des Euro bedingt.

Il Consiglio europeo di primavera 2006 ha riconosciuto l'importanza speciale che rivestono le riforme strutturali rafforzate per gli Stati membri che hanno l'euro come moneta comune, e ha sottolineato la necessità di una politica di coordinamento efficace nell'ambito dell'area dell'euro.
Der Europäische Frühjahrsrat 2006 erkannte die besondere Wichtigkeit von erweiterten strukturellen Reformen für Mitgliedstaaten, welche am Euro teilhaben, an und betonte die Notwendigkeit einer effektiven Koordination von politischen Massnahmen innerhalb des Euroraums.

In Vietnam i razzi provenienti dal Nord si abbattevano su Saigon dall'inizio della primavera.
In Vietnam schlugen die Raketen aus dem Norden seit dem Frühjahr in Saigon ein.