acqua d'infiltrazione oor Duits

acqua d'infiltrazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Sickerwasser

naamwoord onsydig

voorbeelde

Elementi di chiusura a tenuta per acque che esercitano pressione, acqua d'infiltrazione e umidità del terreno, non di metallo
Abdichtungselemente gegen drückendes Wasser, anstehenden Sickerwasser und Bodenfeuchte, nicht aus Metall

Recipienti di raccolta per l'acqua d'infiltrazione e recipienti di raccolta per le acque di scarico e l'acqua piovana in metallo
Sickerwasser- und Auffangbehälter für Abwasser und Regenwasser aus Metall

Recipienti di plastica per la raccolta dell'acqua d'infiltrazione e recipienti di plastica per la raccolta delle acque di scarico e dell'acqua piovana
Sickerwasser- und Auffangbehälter für Abwasser und Regenwasser aus Kunststoff

Contenitori in muratura per la raccolta dell'acqua d'infiltrazione e contenitori in muratura per la raccolta delle acque di scarico e dell'acqua piovana
Sickerwasser- und Auffangbehälter für Abwasser und Regenwasser aus Mauerwerk

Apparecchi e strumenti di misurazione e controllo, in particolare per il monitoraggio nell'ambito del trattamento di fanghiglie, acque di scarico e acqua d'infiltrazione
Mess- und Kontrollapparate und -instrumente, insbesondere zur Überwachung bei der Behandlung von Schlamm-, Abwasser und Sickerwasser

Di fatto, la permeabilità del terreno sul quale deve essere collocata la discarica potrebbe provocare la penetrazione dell’acqua d’infiltrazione, compromettendo così la qualità dell’acqua, attualmente adatta al consumo umano.
Die Bodendurchlässigkeit in dem Gebiet, das für die Deponie vorgesehen ist, würde tatsächlich wasserlösliche Bestandteile einsickern lassen und die Qualität des für den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers gefährden.

Se necessario, si provveda ad una maggiore irrigazione in modo da garantire una crescita ottimale delle piante e una quantità d'acqua d'infiltrazione prossima a quella delle regioni per le quali viene richiesta l'autorizzazione.
Gegebenenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, daß die Infiltrationsmenge den Regionen ähneln, für die eine Zulassung beantragt wird.

Se del caso, provvedere a una maggiore irrigazione in modo da garantire una crescita ottimale delle piante e una quantità d'acqua d'infiltrazione prossima a quella delle regioni per le quali viene richiesta l'autorizzazione.
Erforderlichenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Menge des Sickerwassers derjenigen in den Regionen ähnelt, für die eine Zulassung beantragt wird.

Se necessario, si provveda ad una maggiore irrigazione in modo da garantire una crescita ottimale delle piante e una quantità d'acqua d'infiltrazione prossima a quella delle regioni per le quali viene richiesta l'autorizzazione.
Gegebenenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, daß die Infiltrationsmenge den Regionen ähnelt, für die eine Zulassung beantragt wird.

Programmi di computer [memorizzati e scaricabili] per la pianificazione, monitoraggio e comando di processi di trattamento di acqua, fanghiglie, acque di scarico e acqua d'infiltrazione e impianti per i suddetti processi di trattamento
Computerprogramme [gespeichert und herunterladbar] zur Planung, Überwachung und Steuerung von Wasser-, Schlammwasser-, Abwasser- und Sickerwasserbehandlungsprozessen und Anlagen für solche Behandlungsprozesse

Ove opportuno, è necessario provvedere ad una maggiore irrigazione in modo da garantire una crescita ottimale delle piante e una quantità d’acqua d’infiltrazione prossima a quella delle regioni per le quali viene richiesta l’autorizzazione.
Gegebenenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Infiltrationsmenge den Regionen ähneln, für die eine Zulassung beantragt wird.

Celle di drenaggio e infiltrazione sotterranee in plastica, tubi di drenaggio e infiltrazione sotterranei perforati in plastica, serbatori porosi o perforati modulari sotterranei in plastica e pannelli murali perforati o porosi in plastica per impianti di trattamento dell'acqua, infiltrazione, recticolazione o lisciviazione e drenaggio
Unterirdische Drainage- und Sickerzellen aus Kunststoff, unterirdische perforierte Sicker- und Drainagerohre aus Kunststoff, unterirdische perforierte oder poröse Modulartankeinheiten aus Kunststoff und perforierte oder poröse Wandplatten aus Kunststoff zur Verwendung für Wasserbehandlungs-, Sicker-, Kanalisations- oder Sicker- und Drainagesysteme

A causa delle infiltrazioni d'acqua i lavori subirono un ritardo di un anno.
Infolge von Wassereinbrüchen verzögerten sich die Bauarbeiten um etwa ein Jahr.

— l’interruzione della continuità dei canali naturali che consentono l’infiltrazione dell’acqua e dell’ossigeno.
— Störung der Kontinuität natürlicher Kanäle, die die Wasser- und Sauerstoffinfiltration ermöglichen.

— garantendo un’adeguata infiltrazione dell’acqua,
— eine ausreichende Versickerung des Wassers gewährleistet wird;