barriera al vapore oor Duits

barriera al vapore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

dampfsperre

voorbeelde

Materiali isolanti e barriere al vapore
Isolier- und Dampfsperrenmaterialien

Materiali isolanti e barriere al vapore in fogli di plastica
Kunststoffisolier- und Dampfsperrenfolien

Materiali isolanti e barriere al vapore per edifici
Isolier- und Dampfsperrenmaterial für Gebäude

Materiali isolanti e barriere al vapore in fogli comprendenti strati in plastica, schiuma, materiali d'imbottitura e metallo
Isolier- und Dampfsperrenverbundfolien, bestehend aus Kunststoff, Schaumstoff, Watte und Metallschichten

Barriere al vapore e all'umidità e materiali d'isolamento, tutti in legno, sughero e/o plastico
Dampf- und Feuchtigkeitssperren und Isoliermaterialien, jeweils aus Holz, Kork und/oder Kunststoff

Barriere al vapore e all'umidità, tutti i suddetti articoli in metallo
Dampf- und Feuchtigkeitssperren, vorgenannte Waren jeweils aus Metall

Materiali isolanti e barriere al vapore in fogli compositi
Isolier- und Dampfsperrenverbundfolien

Materiali isolanti e barriere al vapore sotto forma di fogli metallici
Isolier- und Dampfsperrenmaterialien in Form von Metallfolien

Nastri autoadesivi per la tenuta di pellicole di barriera al vapore
Selbstklebende Klebebänder für die Abdichtung von Dampfbrems- und Dampfsperrfolien

Materiali isolanti e barriere al vapore sotto forma di fogli compositi, comprendenti almeno uno strato di metallo
Isolier- und Dampfsperrenmaterialien in Form von Verbundfolien, einschließlich mindestens einer Metallschicht

Membrane in plastica e barriere al vapore
Kunststoffmembranen und Dampfsperren

Materiali isolanti e barriere al vapore in plastica
Kunststoffisolier- und Dampfsperrenmaterialien

Materiali isolanti e barriere al vapore
Isolier- und Dampfsperrenmaterial

Fogli di plastica o cellulosa rigenerata, non destinati all'imballaggio, in particolare come barriere al vapore
Folien aus Kunststoff oder regenerierter Zellulose, nicht für Verpackungszwecke, insbesondere als Dampfsperre

Materiali isolanti e barriere al vapore sotto forma di fogli, blocchi, assi, imbottiture, pannelli, piastre, aste, guaine, strisce, piastrelle e tubi
Isolier- und Dampfsperrenmaterialien in Form von Folien, Druckstöcken, Tafeln, Polstern, Paneelen, Platten, Stangen, Buchsen, Streifen, Fliesen und Röhren

Materiali isolanti e barriere al vapore in fogli compositi comprendenti almeno uno strato di plastica rivestito in metallo su almeno un lato
Isolier- und Dampfsperrenverbundfolien, bestehend aus mindestens einer Kunststoffschicht, wobei mindestens eine Seite mit Metall beschichtet ist

Sistemi per installazione di isolanti per edifici costituiti da isolanti per edifici, fogli di barriere al vapore, pannelli per tetti, pannelli per coperture in metallo e non metallo
Installationssystem zur Gebäudeisolierung, bestehend aus Gebäudedämmstoff, Dampfsperrfolie, Dachverkleidung, Dachplatten aus Metall und nicht aus Metall

Lamine in materiale plastico usate nell'industria edilizia come barriera impermeabile al vapore d'acqua
Plastikplanen zur Verwendung als Dampfsperre im Bausektor

Fogli plastici usati nell'industria edilizia come barriera impermeabile al vapore d'acqua
Kunststofffolien zur Verwendung als Wasserdampfsperre in der Bauindustrie

Guarnizione a compressione, materiale sigillante e/o rivestimento sigillante per edifici, per pareti, pavimenti e soffitti e per passaggi di tubi, per fessure e giunti di edifici e per tetti piatti, come barriere al vapore per balconi, terrazze e/o pavimentazioni industriali
Kompressionsdichtung, Abdichtungsmaterial und/oder Dichtbeschichtung für Bauwerke, für Wand-, Boden- und Deckenflächen und für Rohrdurchführungen, für Risse und Fugen an Bauwerken und für Flachdächer, als Dampfsperre für Balkone, Terrassen und/oder Industrieböden

Guarnizione a compressione, materiale sigillante e/o rivestimento sigillante e/o membrane di tenuta per edifici, per pareti, pavimenti e soffitti e per passaggi di tubi, per fessure e giunti d'edifici e per tetti piatti, come barriere al vapore per balconi, terrazze e/o pavimentazioni industriali
Kompressionsdichtung, Abdichtungsmaterial und/oder Dichtbeschichtung und/oder Dichtungsmembran für Bauwerke, für Wand-, Boden- und Deckenflächen und für Rohrdurchführungen, für Risse und Fugen an Bauwerken und für Flachdächer, als Dampfsperre für Balkone, Terrassen und/oder Industrieböden

È necessario integrare questa tecnologia in materiali flessibili trasparenti a barriera ultra-elevata per proteggerli da ossigeno e vapore, offrendo al contempo stabilità e resistenza.
Diese Technologie muss in transparente und flexible Materialien mit hohen Barriereeigenschaften integriert werden, um sie gegen Sauerstoff und Wasserdampf zu schützen, während sie gleichzeitig stabil und langlebig sind.

Ventiquattro anni fa, quando la nave a vapore Marama gettò l’ancora al di fuori della barriera corallina che circondava l’isola di Rarotonga, un passeggero, che desiderava scendere a terra, chiese al capitano perché non si avvicinasse alla banchina.
Als vor vierundzwanzig Jahren der Dampfer Marama vor dem Korallenriff, das die Insel Rarotonga umschließt, vor Anker ging, fragte ein Passagier, der gern an Land gehen wollte, den Kapitän, warum er nicht näher an den Kai heranfuhr.

L’esposizione al vapore acqueo di tali moduli fotovoltaici difettosi e dei film con barriera in cartone rivestita di polimeri causa cortocircuiti nei componenti elettronici e la degradazione dei prodotti cartacei.
Eine Exposition solcher defektiver PV-Module und polymerbeschichteter Barrierefilme gegenüber Wasserdampf verursacht Kurzschlüsse in der Elektronik und eine Verschlechterung der Papierprodukte.

Il progetto Promet finanziato dall'UE ha consentito al consorzio di sviluppare e testare inibitori e rivestimenti anticorrosione, nonché pellicole di barriera contro la deposizione fisica da vapore (PVD) e la deposizione chimica da vapore assistita da plasma (CVD).
Eine EU-Finanzierung des Projekts Promet ("Developing new analytical techniques and materials for monitoring and protecting metal artefacts and monuments from the Mediterranean region") ermöglichte dem Konsortium die Entwicklung und Erprobung von Korrosionsinhibitoren und Beschichtungen sowie von Barrierefolien auf Basis der physikalischen Gasphasenabscheidung (physical vapour deposition, PVD) und der plasmagestützten chemischen Gasphasenabscheidung (Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition, PECVD).