barriera oor Duits

barriera

/bar.ˈrjɛ.ra/ naamwoord vroulike

Una struttura che blocca il passaggio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Barriere

naamwoord vroulike

Una struttura che blocca il passaggio.

Mi piacerebbe vedere come si adattano alle fluttuazioni nella barriera.
Mich interessiert, wie sie sich an die Fluktuationen in der Barriere anpassen.

Schranke

naamwoord vroulike

Una barra che blocca il passaggio quando è in posizione orizzontale e lo permette quando è in posizione verticale.

Non esistono neppure barriere degne di nota al commercio fra i vari Stati.
Es bestehen auch keinen nennenswerten Schranken für den zwischenstaatlichen Handel.

Zaun

naamwoord manlike

Ma qui in Africa, abbiamo queste barriere nonlineari.
Aber hier in Afrika findet man nichtlinear skalierte Zäune.

Schlagbaum · Hecke · barriere · Hindernis · Riff · Umzäunung · Bahnschranke · Sperre · Bande · Bank · Absperrung · damm · Einfriedung · Hemnis · Staket · Mauer · mauer · Damm · Felsenriff · Fence · Fenz · Ummauerung · Stausee · Hag · Barre · Deich · Grenze · Riegel

Barriera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Barriere

naamwoord

Mi piacerebbe vedere come si adattano alle fluttuazioni nella barriera.
Mich interessiert, wie sie sich an die Fluktuationen in der Barriere anpassen.

Soortgelyke frases

barriere doganali
Zollschranken

Barriera di sicurezza
Schutzplanke

Barriera artificiale
Künstliches Riff

Barriera di Ross
Ross-Schelfeis

barriera di sicurezza
Geländer · Leitplanke · Schutzplanke

Grande Barriera Corallina
Großes Barriereriff

barriera doganale
Zollschranke

barriere commerciali non tariffarie
Handelsschranken · Handelsschutz · Zollfreigrenze

barriera emato-encefalica
Blut-Hirn-Schranke

voorbeelde

Aggirò le barriere della polizia, si diresse verso Jason DiLaurentis e gli sussurrò qualcosa all’orecchio.
Sie ging schräg an der Absperrung vorbei direkt zu Jason DiLaurentis, dem sie etwas ins Ohr flüsterte.

Nel quadro della regolamentazione ex ante nel settore delle comunicazioni elettroniche, la posizione di mercato e la forza dei concorrenti possono essere valutate sulla base di vari fattori, relativi alle barriere di accesso per i concorrenti potenziali e alla situazione concorrenziale e agli ostacoli all’espansione per gli operatori di mercato esistenti.
Im Rahmen der Vorabregulierung im Sektor der elektronischen Kommunikation können die Marktposition und Stärke der Wettbewerber anhand verschiedener Faktoren beurteilt werden, die sich auf Marktzutrittsschranken für potenzielle Wettbewerber, die Wettbewerbssituation und Expansionshemmnisse für bestehende Marktteilnehmer beziehen.

È opportuno ridurre tali barriere applicando le stesse norme che garantiscono un elevato livello di tutela in tutta l'Unione.
Diese Hindernisse sollten durch die Anwendbarkeit einheitlicher Vorschriften beseitigt werden, die ein hohes gemeinsames Schutzniveau in der gesamten Union gewährleisten.

Ci sono alcune barriere tecniche per accedere alla produzione di chiodi per pistole sparachiodi, ma il fatto che esistono produttori indipendenti di chiodi e che altri fabbricanti di pistole sparachiodi fabbrichino i propri chiodi, indica che tali barriere non sono insormontabili.
Es gibt einige technische Hindernisse für die Aufnahme der Produktion von Bolzen für Bolzenschußgeräte, jedoch die Tatsache, daß es unabhängige Bolzenhersteller gibt und daß andere Hersteller von Bolzenschußgeräten ihre eigenen Bolzen fertigen, zeigt, daß solche Hindernisse nicht unüberwindlich sind.

Tali barriere dovranno essere eliminate affinché il settore possa raggiungere il suo pieno potenziale.
Wenn das Potenzial des Sektors vollständig ausgeschöpft werden soll, müssen diese Hindernisse beseitigt werden.

Per ironia della sorte ciò avveniva proprio nel momento in cui in tutta l'Europa si abolivano le barriere economiche.
Ironischerweise geschah dies zur gleichen Zeit, zu der die Wirtschaftsbarrieren in ganz Europa abgebaut werden.

Raccolta, a beneficio di terzi, a fini di presentazione e vendita degli stessi, di specchi per il traffico e di sicurezza, ringhiere di protezione per carrelli, barriere di sicurezza, profilati in alluminio e metallo per uso come protezioni di sicurezza pronte da montare, elementi in metallo per protezione a rastrelliera, barriere metalliche a cerchio, ringhiere di sicurezza in acciaio, elementi in acciaio per la protezione di lampioni, pali e distributori di carburante, guide per rotaie in metallo
Zusammenstellung für Dritte für Präsentations- und Verkaufszwecke von Verkehrs- und Sicherheitsspiegeln, Schutzschienen für Trolleys, Sicherheitsbarrieren, Aluminium- und Metallprofilen als montagefertige Schutzvorrichtungen für Schilder, Metallteilen für den Gestellschutz, Reifensperren aus Metall, Sicherheitsschienen aus Stahl, Stahlelementen für den Schutz von Laternenpfählen, Pfosten und Zapfsäulen, Schienenführungen aus Metall

(32) Ossia la dose sistemicamente disponibile che attraversa le barriere fisiche rilevanti (strutture gastrointestinali, cutanee o polmonari) e diventa disponibile nel circolo sanguigno per la successiva distribuzione a tessuti e organi, cfr.
(32) Das heißt „die systemisch verfügbare Dosis, die die relevanten physischen Barrieren überwindet (Magen-Darm-, Haut- oder Lungenstrukturen) und im Blutfluss zur anschließenden Verteilung an Gewebe und Organe zur Verfügung steht“, vgl.

Le creature più piccole cercano la protettiva barriera corallina con le sue moltitudini di caverne e crepacci, mentre quelle più grandi si aggirano di continuo nelle vicinanze sperando d’incontrare alcune piccole creature incaute che si siano allontanate eccessivamente.
Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

1) garantire di essere in grado di comunicare con il richiedente senza barriere linguistiche;
(1) sicherstellen, dass die Kommunikation mit dem Bewerber ohne Sprachbarrieren möglich ist;

Concorrenza potenziale e barriere all'entrata
Potentieller Wettbewerb und Marktzutrittschancen

Invitiamo tutti gli altri membri dell'OMC ad adeguare i diritti doganali a un livello comune, il più possibile basso, e ovviamente ad eliminare le barriere non tariffarie.
Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

Per tutti questi motivi, per tutti questi servizi dell'ecosistema, gli economisti stimano il valore delle barriere coralline nel mondo in centinaia di miliardi di dollari all'anno.
schätzen Ökonomen den Wert unserer Korallenriffe auf jährlich mehrere hundert Milliarden Dollar.

Infatti, la testimonianza è stata fornita oralmente e non risulta che in precedenza la Commissione abbia posto quesiti per iscritto al sig. M. né che le dichiarazioni relative all’intesa comune e alle barriere all’ingresso sul mercato del SEE siano state successivamente verificate e riviste da quest’ultimo.
Die Aussage erfolgte nämlich mündlich, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die Kommission Herrn M. zuvor schriftliche Fragen gestellt hätte oder dass er seine Erklärungen zur Übereinkunft und zu den Zutrittsschranken zum EWR-Markt nochmals überprüft und revidiert hätte.

All'ingresso della riserva naturale creata nel quadro della rete Natura 2000 nella penisola di Karpaz, nella parte occupata di Cipro, le autorità occupanti hanno costruito una barriera con una serie di caselli dove, al passaggio, viene riscosso un pedaggio.
Am Eingang des im Rahmen von Natura 2000 geschützten Naturschutzgebiets auf der Halbinsel Karpassia im besetzten Teil Zyperns wurde von den Besatzungsbehörden eine Barriere mit Wachhäuschen errichtet, an der von Durchreisenden eine Gebühr für das Durchfahren des Gebiets erhoben wird.

Pertanto nei casi di iperstimolazione ovarica è prudente non somministrare hCG e consigliare la paziente di astenersi dai rapporti sessuali o di usare metodi barriera di contraccezione per almeno # giorni
Es ist deshalb empfehlenswert, in Fällen einer ovariellen Überstimulation kein hCG zu geben und die Patientin anzuweisen, für mindestens # Tage keinen Geschlechtsverkehr zu haben oder geeignete Verhütungsmethoden (Barrieremethoden) anzuwenden

La discarica deve essere dotata di barriere per impedire il libero accesso al sito.
Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.

Geosintetici con funzione barriera — Caratteristiche richieste per l’impiego nella costruzione di canali
Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Kanälen erforderlich sind

Il mercato dei chipset di banda di base LTE è caratterizzato da elevate barriere all'ingresso e Qualcomm detiene la leadership indiscussa della fornitura a livello mondiale.
Der Markt für LTE-Basisband-Chipsätze ist durch hohe Zutrittsschranken geprägt, und Qualcomm ist mit Abstand der weltgrößte Anbieter von Basisband-Chipsätzen.

La Commissione dovrebbe essere in grado, previa consultazione del Comitato per le comunicazioni, di richiedere a un'autorità nazionale di regolamentazione di ritirare un progetto di misura ove questa concerna l'individuazione di mercati rilevanti o la designazione o meno di imprese che detengono un significativo potere di mercato e ove tali decisioni potrebbero creare una barriera al mercato unico o essere incompatibili con il diritto comunitario, e in particolare con gli obiettivi politici che le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero perseguire.
Die Kommission sollte nach Konsultation des Kommunikationsausschusses die Möglichkeit haben, eine nationale Regulierungsbehörde aufzufordern, einen Maßnahmenentwurf zurückzuziehen, wenn er die Feststellung relevanter Märkte oder die Feststellung beträchtlicher Marktmacht bei Unternehmen betrifft und die Beschlüsse ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würden oder mit gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und insbesondere mit den von den nationalen Regulierungsbehörden zu verfolgenden politischen Zielsetzungen nicht vereinbar wären.

Le ondate superavano le tre barriere e hanno sommerso la spiaggia fino alla parete di roccia.
Das Meer schäumte über die drei Barrieren und überflutete den Strand bis zu der Felsenmauer.

A titolo di esempio, un mercato interno più completo per i servizi e una più sistematica cooperazione in materia di regolamentazione con i principali paesi terzi agevoleranno il commercio internazionale dei servizi e lo smantellamento delle barriere che si trovano oltre confine.
Ein Beispiel soll dies veranschaulichen: Ein umfassender Binnenmarkt für Dienstleistungen und eine systematischere Regulierungszusammenarbeit mit wichtigen Drittländern wird den internationalen Dienstleistungshandel erleichtern, ebenso die Beseitigung von Hindernissen hinter der Grenze.

Il materiale o oggetto deve rispettare il limite di migrazione specifica già nella prima prova per le sostanze il cui limite di migrazione specifica è indicato come non rilevabile nell’allegato I, tabella 1, colonna 8, o tabella 2, colonna 3, e per le sostanze non comprese negli elenchi utilizzate al di qua di una barriera funzionale di materia plastica disciplinate dalle regole di cui all’articolo 13, paragrafo 2, lettera b), che non dovrebbero migrare in quantità rilevabili.
Bei Stoffen, für die der spezifische Migrationsgrenzwert in Anhang I Tabelle 1 Spalte 8 oder Tabelle 2 Spalte 3 als nicht nachweisbar festgelegt ist, und bei nicht in der Liste aufgeführten Stoffen, die hinter einer funktionellen Barriere aus Kunststoff gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b verwendet werden und nicht in nachweisbaren Mengen migrieren sollten, muss das Material oder der Gegenstand bereits in der ersten Prüfung den spezifischen Migrationsgrenzwert einhalten.

La barriera di nastro con su la scritta NON OLTREPASSARE forse salvò qualche vita.
Das hellgelbe NICHT-ÜBERTRETEN-Absperrband rettete einige Leben.

Erano ormai a venticinque miglia dalla Barriera di Ghiaccio e dalle due isole.
Sie waren noch fünfundzwanzig Seemeilen von den beiden Eisinseln entfernt.