epidurale oor Duits

epidurale

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

epidural

adjektief

microrganismi isolati mediante coltura dell’ascesso dello spazio epidurale o subdurale,
kultureller Nachweis von Erregern im Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum;

voorbeelde

(FR) Signor Presidente, i trattati sono come i parti: alcuni necessitano dell'epidurale, altri del taglio cesareo.
(FR) Herr Präsident! Mit Verträgen verhält es sich wie mit Entbindungen: einige erfolgen mit Epiduralanästhesie, andere mit Kaiserschnitt.

Dopo di analizzare le difficoltà inerenti allo studio delle malformazioni vascolari intrarachidee, gli autori presentano 14 osservazioni che corrispondono al 0,75% di tutti i pazienti con patologia rachidea e midollare ricoverati nell'Isrtituto di Neurochirurgia del Cile dal 1940 al 1960. (5 osservazioni): Angiomi raccimosi venosi epidurali.
Nach Besprechung der dem Studium der Gefäßmißbildungen innerhalb des Wirbelkanals eigenen Schwierigkeiten, berichten die Autoren ihre 14 Beobachtungen, das sind 0,75% der Krankheitsfälle, die wegen Wirbelsäulen- oder Rückenmarkserkrankungen im Zeitraum von 1940 bis 1960 imNeurochirurgischen Institut in Santiago de Chile zur Aufnahme kamen. Die Autoren teilen diese Gefäßmißbildungen in epidurale und subdurale ein. Sie unterteilen die epiduralen in 2 Gruppen: (5 Fälle): Epidurale, racemöse, venöse Angiome.

Sulla base del quadro angiografico normale con le proiezioni standard spesso non può essere svelato un ematoma occipitale epidurale.
Auf Grund normaler Bilder in den Standardprojektionen kann ein occipitales epidurales Hämatom nicht ausgeschlossen werden.

Esclusivamente per uso intra-articolare ed epidurale come anestetico locale
Nur zur intraartikulären und epiduralen Anwendung als lokales Anästhetikum

Un catetere epidurale non deve essere rimosso prima di # ore dopo l ultima somministrazione di rivaroxaban
Ein Epiduralkatheter darf nicht früher als # Stunden nach der letzten Einnahme von Rivaroxaban entfernt werden

Almeno cosi ' non avro ' bisogno dell' epidurale
Damit ich keine Epiduralanästhesie brauche

Utilizzato con sedativi per la limitazione dell’uso è adoperato nell’anestesia epidurale.
Einsatz gemeinsam mit Sedativa zum Zweck der Beruhigung, Einsatz als Epiduralanästhetikum.

Ricordati: ha avuto delle convulsioni per via di un ematoma epidurale.
Denken Sie daran, er krampfte aufgrund eines Epiduralhämatoms.

* Il quotidiano di Winnipeg riferisce che “le terapie vanno dalla stimolazione elettrica ai betabloccanti, dagli stimolatori epidurali (nel qual caso si impianta un elettrodo nel midollo spinale per stimolare l’area colpita) alle iniezioni fatte per bloccare i nervi simpatici”.
* Die Winnipeg Free Press berichtete, daß „es ein breites Spektrum von Therapien gibt: Elektrostimulation, Betablocker, Epiduralstimulatoren (eine Elektrode wird im Rückenmark implantiert, um die betroffene Region zu stimulieren) bis hin zur Sympathikusblockade durch Injektionen“.

ascesso dello spazio epidurale o subdurale riscontrato all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un’autopsia o evidenza di ascesso riscontrata durante un esame istopatologico,
Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum beim Patienten während einer Operation, bei der Autopsie oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;

Esclusivamente per uso infra-articolare ed epidurale come anestetico locale
Nur zur intraartikulären und epidularen Anwendung als lokales Anästhetikum

La causa del decesso e'stata un ematoma epidurale.
C.O.D. War Epiduralhämatom.

Mi hai fatto fare un'epidurale, mi hai fatto licenziare mio cugino
Erst die PDA, dann versaust du es mir mit meinem Cousin und mit einem Dad.

Cateteri e cannule per anestesia epidurale, spinale e locale
Epidurale, spinale und Lokalanästhesiekatheter und -kanülen

Mi e'sfuggito un ematoma epidurale.
Ich hab ein Epiduralhämatom übersehen.

L’effetto dell’epidurale era scomparso del tutto.
Die Epiduralanästhesie ließ jetzt definitiv nach.

Basandosi su questa osservazione, studiarono la possibilità di trattare l'idrocefalia communicante per derivazione dallo spazio subaracnoideo allo spazio epidurale spinale e l'idrocefalo occluso per derivazione dal sistema ventricolare allo spazio epidurale spinale.
Sich auf diese Beobachtung stützend, haben sie die Möglichkeit studiert, den Hydrocephalus communicans durch Ableitung vom Subarachnoidalraum zum spinalen Duralsack und den Hydrocephalus obstructivus durch Ableitung vom ventrikulären System zum spinalen Duralsack zu behandeln.

I tumori originano primitivamente nello spazio epidurale, anche se in seguito possono crescere ed espandersi nelle zone limitrofe (torace, addome).
Die Tumoren entstehen primär im epiduralen Raum, können jedoch später auch in die benachbarten Körperhöhlen (Thorax, Abdomen) weiterwachsen.

LaECG epidurale viene eseguita dalla dura madre dopo la scopertura dell'osso precedentemente alla apertura della dura, e permette, con la massima preservazione della corteccia cerebrale, già una buona localizzazione dei focolai corticali di epilessia e dei tumori superficiali.
Dieepidurale ECG wird nach Aufklappen des Knochens vor Duraeröffnung von der harten Hirnhaut abgeleitet und erlaubt bei maximaler Schonung der Hirnrinde bereits eine gute Lokalisation corticaler Krampffoci und oberflächlicher Tumoren.

Io, penso che un po'dell'effetto di epidurale abbia influenzato.
Ich glaube, dass auch die vielen Schmerztabletten daran schuld waren.

Senti, se hai le mani legate dal punto di vista medico, lascia semplicemente l'epidurale sul tavolo e vai via.
Hören Sie, wenn Ihnen medizinisch die Hände gebunden sind, lassen Sie die Anästhesie einfach auf dem Tisch und gehen Sie.

Di solito ti fanno un'epidurale per questo genere di agonia.
Normalerweise macht man das nur mit Rückenmarknarkose.

Il rischio di questi rari eventi può essere maggiore con l uso post-operatorio di catetere permanente epidurale o con la somministrazione concomitante di altri medicinali che alterino l emostasi
Das Risiko für diese seltenen Ereignisse kann bei postoperativem Einsatz von liegendem Epiduralkathether oder gleichzeitigem Einsatz anderer Arzneimittel, die die Hämostase beeinflussen, höher sein

Un ascesso dello spazio epidurale o subdurale senza interessamento del liquido cerebrospinale o delle strutture ossee adiacenti deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Ein Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum, von dem CSF und angrenzende Knochenstrukturen nicht betroffen sind, muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: