fare diventare oor Duits

fare diventare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

machen

werkwoord v

Mi farai diventare un poliziotto, e mi ci farai diventare adesso.
Du wirst aus mir einen Polizisten machen und du wirst jetzt einer aus mir machen.

Soortgelyke frases

mi fai diventare nervoso
du machst mich nervös

voorbeelde

Prima riesci a fare diventare la tua creazione interattiva, dove puoi realmente iniziare a manipolare, meglio è.
Je eher man es interaktiv bekommt, und somit auch bearbeiten kann, desto besser.

Suo padre la vuole fare diventare una pianista.
Ihr Vater will, dass sie Pianistin wird.

Ma credo che ti voglia fare diventare legato, piuttosto che centurione.»
Aber ich glaube, er will dich eher zum Legaten machen als zum Centurio.« Aurelius schwieg eine Weile.

Qualsiasi cultura può fare diventare etico il lavoro se ci sono le istituzioni per creare incentivo al lavoro.
Jede Kultur kann Arbeitsmoral entwickeln, wenn die Institutionen vorhanden sind, um den Anreiz zum Arbeiten zu schaffen.

Ma sapevo di aver bisogno di superpoteri per fare diventare il sogno realtà.
Aber ich wusste, dass ich Superkräfte brauchen würde wenn meine Träume in Erfüllung gehen sollten.

Aiutatemi a fare diventare " verde " il nuovo " nero ".
Helfen Sie mir dabei grün zum neuen schwarz zu machen.

Possiamo cliccare su una di quelle e fare diventare la fotografia il centro dell'universo.
Wir können eines anklicken und das Foto zum Zentrum des Universums machen.

Aiutatemi a fare diventare "verde" il nuovo "nero".
Helfen Sie mir dabei grün zum neuen schwarz zu machen.

Più che sufficienti a fare diventare la famiglia Fowl una delle cinque più ricche famiglie irlandesi.
Mehr als genug, um die Fowls wieder zu einer der fünf reichsten Familien Irlands zu machen.

Cosa potrei fare, diventare una locandiera o una contadina?
Was soll ich tun - Bäuerin werden oder Gastwirtin?

Tu fare diventare me pazzo!
Du treibst mich in den Wahnsinn!

Così stamattina verso le 7, ho deciso che proveremo a fare diventare pazzi furiosi
Heute Morgen um etwa sieben Uhr also, beschloss ich, dass wir versuchen sollten,

Non li fare diventare nervosi.
Lass ihn.

Per fare diventare l'angolo un bagno, basta farlo ruotare un poco.
Und dann, wenn man den Wandschrank dreht, wird er zu einem Badezimmer.

Potrebbero fare diventare Ralph un esempio per tutti.
Sie könnten an Ralph ein Exempel statuieren.

“Anche se a quel tempo avevo solo 13 anni”, ricorda, “era questo che volevo fare: diventare una pioniera”.
„Obwohl ich zu dieser Zeit erst 13 war“, erzählt sie, „war es das, was ich wollte; ich wollte Pionier sein.“

Come si fa a fare diventare incomprensibile una parola?
Also wie macht man es unerkennbar?

Mi vuol fare diventare matta, così nessuno potrà dire che lui è stato un pessimo marito e un pessimo padre.
Er will, dass ich durchdrehe, damit niemand merkt, was für ein miserabler Ehemann und Vater er in Wirklichkeit ist.

Vogliamo fare diventare più riconoscibile ciò che fa l'Unione: non è solo una questione di logo o di bracciali, ma dell'intera presentazione di quanto stiamo facendo.
Wir wollen dafür sorgen, daß die Tätigkeit der Union nach außen besser sichtbar ist. Das ist nicht nur eine Frage von Logos und Armbinden, sondern der Präsentation unserer Arbeit insgesamt.

"Gordon Brown ha subito dichiarato di voler fare diventare la Gran Bretagna un luogo importante per la scienza", ha detto Peter Cotgreave, direttore di Save British Science.
"Gleich zu Beginn sagte Gordon Brown, dass er Großbritannien zu einem hervorragenden Standort für die Wissenschaft machen wolle", so Peter Cotgreave, Direktor von Save British Science.

Non si sono incoraggiate le autorità di Ankara ad andare avanti, a rinnovare ed ammodernare lo stato, a fare diventare la Turchia un paese rispettoso del diritto e della democrazia.
Die Behörden in Ankara wurden nicht aufgefordert, Fortschritte zu machen und den Staat zu erneuern und zu modernisieren, damit die Türkei zu einem echten demokratischen Rechtsstaat wird.

E’ successo qualcosa di veramente straordinario che ora richiede di inserirsi nella vita di ogni giorno per fare diventare la misericordia un impegno e uno stile di vita permanente per i credenti.
Es hat sich etwas wirklich Außergewöhnliches ereignet, das nun in das alltägliche Leben hineingenommen werden muss, um die Barmherzigkeit zu einer ständigen Aufgabe und einem Lebensstil für die Gläubigen werden zu lassen.