impazzire oor Duits

impazzire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

durchdrehen

werkwoord v

E se lo avessi fatto impazzire e fosse successo qualcosa?
Was, wenn er durchgedreht wäre und echt was passiert wäre?

verrückt werden

werkwoord v

Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

verrückt

adjektief

Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

ausflippen · toll werden · verrückt sein · verrückt spielen · den Verstand verlieren · geisteskrank werden · überschnappen · gerinnen

Soortgelyke frases

scheggia impazzita
unkontrollierbare Gruppe

non devi più impazzire per raccogliere informazioni in giro per il web
und erhalten immer sichere und aktuelle Ratschläge von denen, die den Gardasee sehr gut kennen.

Non dovrai più impazzire per organizzare la tua vacanza sul Lago di Garda:
Sie müssen nicht mehr verrückt werden, um Ihren Urlaub am Gardasee zu organisieren:

voorbeelde

Ma dovrei starmene rintanato a Quantico per la maggior parte del tempo, e questo mi farebbe impazzire.
Aber ich wäre die meiste Zeit in Quantico am Boden festgenagelt, und das würde mich verrückt machen.

So che amero'da impazzire la piccola carognetta.
Ich weiß jetzt schon, dass ich das kleine Scheißerchen lieben werde.

Ha detto che la stavo facendo impazzire.
Meinte, ich würde sie noch wahnsinnig machen.

Fai impazzire anche tua figlia con domande come queste?
Machen Sie Ihre Tochter auch mit Fragen, wie diesen, verrückt?

Srotolo il lattice su di lui con la bocca, cosa che lo fa impazzire letteralmente.
Dann rolle ich es ihm mit dem Mund über das Glied, etwas, das ihn vollkommen verrückt macht.

Quel rumore l’aveva sempre fatto impazzire, lo conosceva bene.
Früher hatte das Geräusch ihn immer verrückt gemacht, er kannte es gut.

Mi fa impazzire la sua roba.
Ich liebe Annies Arbeit.

Bertrand Russel ha denunciato l'oscenità della deliberata umiliazione di una nazione, del far impazzire la gente al punto da dover ricorrere alla camicia di forza.
Bertrand Russell hat es als schamlos verurteilt, eine Nation vorsätzlich zu erniedrigen und ihre Menschen in den Wahnsinn zu treiben.

Ciò che sta per dirle potrebbe farla impazzire del tutto.
Was er gleich zu ihr sagen wird, könnte sie völlig ausrasten lassen.

La cerniera che correva giù, lungo tutto il davanti, lo faceva impazzire.
Der Reißverschluss an der Vorderseite, der ganz bis nach unten ging, machte ihn kirre.

L'unico modo per non impazzire è smettere di sperare che le cose miglioreranno.
Um nicht endgültig durchzudrehen, muss man aufhören, auf etwas Besseres zu hoffen.

Mi stai facendo impazzire.
Du bringst mich dazu auszuflippen.

Ho cominciato ad avere queste... visioni dal nulla, e ho creduto di impazzire.
Ich hatte plötzlich ... diese Visionen, und dann dachte ich, ich würde verrückt.

Lo so che ti sta facendo impazzire, vero?
Ich weiß, dass er dich verrückt macht.

Ma sai cosa mi fa davvero impazzire?
Weißt du, was mich wirklich aufregt?

Ho cercato di farvi impazzire.
Ich habe versucht, euch in den Wahnsinn zu treiben.

La cioccolata ti farebbe impazzire.
Die Schokolade kann süchtig machen.

Se fosse morto prima d'impazzire, almeno non avrebbe danneggiato nessuno.
Wenn ich sterbe, bevor ich dem Wahnsinn verfalle, tue ich wenigstens niemandem weh.

Cinque anni fa ti amavo al punto che a volte pensavo di impazzire.
Vor fünf Jahren habe ich dich so unglaublich geliebt, dass ich dachte, ich müsste verrückt werden.

Che stesse cercando deliberatamente di farmi impazzire?
Versuchte er absichtlich, mich verrückt zu machen?

Non impazzire con nessun tour della città o cose del genere.»
Mach dir also bitte keinen Kopf wegen irgendwelcher Sightseeingtrips oder so.« »Keine Bange.

Mentre riflettete su tutto ciò, potreste pensare di essere sul punto di impazzire.
Wenn Sie diese Dinge zu Ende denken, ist Ihnen vielleicht, als befänden Sie sich schon bald am Rande des Wahnsinns.

Nelle prime settimane pensavo di impazzire.
In den ersten Wochen dachte ich, ich müßte wahnsinnig werden.

Puo'anche farti impazzire.
Es kann einen aber auch in den Wahnsinn treiben.

Progettiamo ambienti che ci fanno impazzire.
Wir entwerfen Umgebungen, die uns verrückt machen.