Filtro su server in base a maschera
formularbasierter Serverfilter
in base oor Duits
in base
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gemäß
laut
Questo fattore è calcolato in base all'equazione di cui al punto 6.2
Dieser Faktor wird anhand der Gleichung laut Absatz 6.2 berechnet
nach
zufolge
In base alle ricerche effettuate, l'impresa menzionata dall'onorevole parlamentare non è nota alla Commissione.
Den vorgenommenen Nachforschungen zufolge ist das vom Herrn Abgeordneten genannte Unternehmen der Kommission nicht bekannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Non è presente nemmeno La funzione 3, in base alla quale l'energia di motrice per l'ascigatura centrifuga viene trasferita al dispositivo centrifugo tramite il dispositivo di pulizia.
Auch das Merkmal 3, wonach bei bestimmungsgemäßen trockenschleudern die Antriebsenergie zum ausschleudern über das Wischgerät auf die schleudervorrichtung übertragen wird, liegt nicht vor.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In base a questo scenario, il settore pubblico finanzia e appalta un sistema operativo di prestazioni limitate.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresEurLex-2 EurLex-2
Ogni candidatura sarà valutata in base ai criteri di valutazione che figurano nel programma di lavoro di eContentplus
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion Eisenbahnmaterialoj4 oj4
Tipo // In base alla salinità media annuale
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Valutazione in base al regolamento (CE) n. 2204/2002
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
Ambiti di competenza UE in base al trattato
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, esistono altri metodi in base ai quali il tasso di sconto determina direttamente la misurazione della passività.
Grüße, kranker Fan!EurLex-2 EurLex-2
In base all’articolo 4, paragrafo 6, lettera:
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle sostanze pericolose non ancora contenute nell'allegato I essi sono assegnati in base alle norme dell'allegato VI.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Il controllo delle entrate si effettua in base agli accertamenti ed ai versamenti delle entrate alla Comunità.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
— mediante l'utilizzazione di materiali in base alle norme armonizzate;
Im März # hat die in Melbourne,Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
aiuti fissati in base ai dati del mercato mondiale,
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Il tasso di interesse sulla partecipazione dell'intermediario è fissato in base al mercato.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
In base a quali elementi si dava tanta importanza alla fiducia?
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenLiterature Literature
In base ai risultati di tale valutazione, la Commissione decide se la misura nazionale sia o no giustificata.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) Preselezione in base alle qualifiche («Talent screener»)
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEuroParl2021 EuroParl2021
La percentuale di prodotti da testare sarà fissata in base alla situazione di mercato dei prodotti.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.not-set not-set
L'aliquota media dei dazi doganali sulle importazioni, ponderata in base agli scambi, era del 7% a fine 2002.
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
In base ai principi delineati nella comunicazione, la Commissione presenterà nel 2004 una nuova proposta normativa comunitaria.
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
In base agli adeguamenti convenuti con la Slovenia, sarà stabilito un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo con la Slovenia.
Häufigkeit GelegentlichEurLex-2 EurLex-2
Direttive abrogate in base all'articolo 21
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
Legislazione in base alla quale gli strumenti finanziari sono stati creati.
Das bricht vielleicht das EisEurLex-2 EurLex-2
L'etichettatura dei prodotti ottenuti nella Comunità può essere completata dalle seguenti indicazioni, in base a condizioni da determinarsi:
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, queste due entità agivano in base ad un rapporto di venditore - acquirente.
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
- nelle caselle 17 e 18, l'importo in euro chiesto in base all'estratto." ;
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurLex-2 EurLex-2
In base alla verifica di cui al punto #.#, le autorità di omologazione
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefassteurlex eurlex
564495 sinne gevind in 337 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.