intensificare
aktivieren · erhöhen · eskalieren · intensivieren · steigern · vergrößern · verschärfen · verstärken
intensificato oor Duits
intensificato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gesteigert
Ma se noi non rispondiamo, Egli continua ad intensificare i Suoi sforzi.
Wenn wir aber darauf nicht reagieren, steigert er seine Bemühungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nelle conclusioni del marzo 2006 il Consiglio europeo ha sottolineato che, in linea con l'obiettivo concordato per il 2010, dovrebbero essere intensificati gli sforzi per assicurare che almeno l'85 % dei ventiduenni abbiano completato l'educazione secondaria superiore.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOnot-set not-set
Onde rafforzare il coordinamento nel settore della politica monetaria e creditizia degli Stati membri, il Consiglio ha convenuto che: - le consultazioni preliminari ed obbligatorie saranno intensificate in seno al Comitato monetario e al Comitato dei governatori delle Banche centrali;
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassEurLex-2 EurLex-2
La Commissione, da parte sua, ha intensificato il suo controllo periodico sui progressi realizzati nelle azioni intraprese dai beneficiari per tener conto delle conclusioni delle valutazioni.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt),dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurLex-2 EurLex-2
La figura riportata di seguito mostra come gli scambi transfrontalieri si siano intensificati in modo considerevole dalla fine degli anni '90, periodo in cui è stato avviato il processo di apertura del mercato.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Nel corso degli ultimi anni i paesi che presentano i minori livelli d'investimento hanno particolarmente intensificato il proprio impegno
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Fuori dall'Unione europea, è intensificata ulteriormente la cooperazione con le Nazioni Unite e soprattutto con l'OIL e l'OMS
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenoj4 oj4
Nel corso del 2006 la Commissione ha intensificato le consultazioni con le parti interessate, in particolare attraverso:
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto sopra, l'Unione europea intende invitare il governo dello Zimbabwe ad un dialogo politico intensificato ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di partenariato ACP-UE al fine di definire le tappe successive per la normalizzazione delle relazioni UE-Zimbabwe.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEurLex-2 EurLex-2
Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenEMEA0.3 EMEA0.3
Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EMEA0.3 EMEA0.3
Con il passare degli anni, la coltura di quelle che si sono adattate meglio alla zona e i cui frutti presentano caratteristiche simili alle ciliegie «IGP Montaña de Alicante» è stata intensificata.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che il mandato dell'Unione Africana è stato prorogato fino alla fine del 2006 e che le forze saranno intensificate tramite truppe di Stati africani, sostegno logistico dell'ONU e aiuto finanziario accordato dalla Lega araba;
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztnot-set not-set
I produttori comunitari vogliono pertanto diversificare le proprie attività entrando in segmenti collegati del mercato ed hanno intensificato i propri sforzi per soddisfare le accresciute esigenze dei clienti per quanto riguarda l'efficienza e i prodotti ecologici.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
riconosce che il processo ASEM ha sinora dimostrato la propria utilità quale contesto di incontro e discussione attivo e costruttivo; ritiene tuttavia che il dialogo fra l'Unione europea e l'Asia debba essere intensificato se si desidera fare avanzare il processo già avviato;
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetnot-set not-set
Inoltre, tenuto conto dell'intensificata concorrenza connessa con la liberalizzazione progressiva dei trasporti aerei derivante dal terzo pacchetto di misure di liberalizzazione, la Commissione deve attenersi ad una politica rigorosa di controllo degli aiuti di Stato al fine di evitare che essi abbiano effetti contrari all'interesse comune (6).
Ich muss mit dir sprechenEurLex-2 EurLex-2
ii) una sorveglianza intensificata delle TSE nell'azienda per un periodo di due anni, compresa un'analisi su tutti gli ovini e caprini di età superiore a 18 mesi abbattuti per il consumo umano e su tutti gli ovini e caprini di età superiore a 18 mesi morti o abbattuti nell'azienda;
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
Nel novembre #, è seguita un estensione dell etichettatura all indicazione Angiografia a risonanza magnetica a contrasto intensificato (CE-MRA
die WellenlängeEMEA0.3 EMEA0.3
Il CESE ritiene opportuno ed utile che tra UE e USA venga intensificata la collaborazione scientifica e culturale (dialogo culturale), come base per una maggiore comprensione reciproca ed una maggiore collaborazione politica.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurLex-2 EurLex-2
Per contrastare questo reato transfrontaliero, Macao ha intensificato la cooperazione con le autorità della Cina continentale e di Hong Kong, tramite scambi di informazioni e operazioni congiunte.
Teilnahme von Drittstaateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I cali di prezzo più importanti sono avvenuti a partire dal 2002, quando si sono intensificate le violazioni degli impegni allora vigenti.
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
(2) o [tutti gli animali nei quali la scrapie classica è stata confermata sono stati abbattuti e distrutti e l'azienda è stata sottoposta per almeno due anni dalla data di conferma dell'ultimo caso di scrapie classica a una sorveglianza intensificata delle TSE, compresa l'esecuzione di un test con esito negativo per individuare la presenza di TSE conformemente ai metodi di laboratorio di cui dell'allegato X, capitolo C, punto 3.2, del regolamento (CE) n. 999/2001 su tutti i seguenti animali di età superiore ai 18 mesi, esclusi gli ovini del genotipo ARR/ARR:
Damit ist heute Schluss!Eurlex2019 Eurlex2019
Come menzionato nella sezione III, conformemente alle priorità strategiche della Commissione e all'attenzione riservata all'ampia consultazione della società civile, il coinvolgimento delle parti interessate – le altre istituzioni dell'UE, le amministrazioni degli Stati membri, il settore socioprofessionale a livello nazionale e dell'UE, la comunità accademica – è stato intensificato nell'ambito dell'elaborazione delle proposte settoriali connesse al QFP nonché in relazione a questioni come la lotta contro le pratiche commerciali sleali nella filiera alimentare.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurlex2019 Eurlex2019
Lei prende anche degli antidepressivi, i cui effetti sono intensificati dall’assunzione di alcol.
Biust du im Tunnel?Literature Literature
La ricerca scientifica dovrebbe essere intensificata, al fine di sviluppare tecnologie volte a facilitare l'individuazione delle mine e ad identificare con maggiore precisione le zone colpite.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurLex-2 EurLex-2
In futuro, tuttavia, dovrebbe essere intensificata per tenersi al passo con l'attuale processo di razionalizzazione e ridimensionamento di molti programmi di ricerca nucleare.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.