intensità oor Duits

intensità

/intensi'ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Intensität

naamwoord vroulike

La misura definisce il livello dell’aiuto in termini di intensità rispetto a dei costi di riferimento?
Wird die Intensität der Beihilfe anhand der üblichen Referenzkosten bemessen?

Kraft

naamwoord vroulike

Größe

naamwoord

Poco per volta ho riacquistato sicurezza, man mano che la luce aumentava di dimensione e di intensità.
Als das Licht an Größe und Helligkeit zunahm, kehrte auch mein Selbstvertrauen zurück.

Stärke

naamwoord vroulike

Rafforzi la capacità d'innovazione dell'Europa e lo sviluppo di un'economia e di una società creative ad alta intensità di conoscenza mediante
das Innovationsvermögen Europas und die Entwicklung einer kreativen und wissensintensiven Wirtschaft und Gesellschaft stärken würde, indem

Soortgelyke frases

livello di intensità dei rumori
schalldruck

intensità di corrente elettrica
Stromstärke

scala di intensità sismica
Intensitätsskala

intensità di detonazione
Klopfstärke

con luci alogene ad intensità regolabile a faretti fissi o direzionabili
mit Halogenleuchten mit einstellbarer Intensität als feste oder gerichtete Scheinwerfer

intensità di campo
Feldstärke

intensità di precipitazione
Hydrometeorologie · Niederschlag · Niederschlagsform · Niederschlagshöhe · Niederschlagsintensität · Niederschlagstag · flüssiger Niederschlag · niederschlagsintensitaet

intensità sonora
Lautstärke

intensità luminosa
Helligkeit · Leuchtkraft · Lichtstärke

voorbeelde

Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.

Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.
Geschmack: Mittlere Intensität, hohe Reinheit, mittlere Persistenz, Gewürz- und/oder Röstnuancen in der retronasalen Wahrnehmung.

Intensità massima di aiuti: 40 % al massimo con un massimale di 400 000 EUR per periodo di tre campagne successive.
Beihilfehöchstintensität: max. 40 % und max. 400 000 EUR in drei Wirtschaftsjahren

Inoltre, l’intensità di campo totale è di – 5 dΒμΑ/m a 10 metri per sistemi che funzionano a larghezze di banda superiori a 10 kHz
Außerdem gilt für Systeme, die in größeren Bandbreiten als 10 kHz betrieben werden, eine Gesamtfeldstärke von – 5 dΒμΑ/m in 10 m

L'ammontare dell'aiuto dovrebbe essere il minimo necessario per garantire la partecipazione del settore privato e comunque non può eccedere le intensità di aiuto previste.
Die Höhe der Beihilfe sollte den zur Sicherstellung einer Beteiligung des privaten Sektors unverzichtbaren Mindestbetrag darstellen und die Beihilfehöchstintensitäten nicht überschreiten.

Scrivete quelle che provate con maggiore intensità.
Schreiben Sie nur die paar Dinge, die Sie am stärksten fühlen.

Non vuoi viverlo in tutta la sua... intensita', priva... priva del sollievo indotto da analgesici da banco?
Willst du diese Erfahrung nicht in seiner ganzen Fülle und ohne die Hilfe von Schmerzmitteln erleben?

Intensità massima dell'aiuto: 15 % Piccola Impresa
Beihilfehöchstintensität: 15 % für kleine Unternehmen

Qualora vi siano scorpori per le industrie ad alta intensità energetica, esposte a scambi commerciali e/o altri gruppi specifici di clienti finali, le vendite a questi ultimi possono essere escluse dal calcolo delle quote di mercato.
Werden energieintensive und handelsorientierte Industrien und/oder bestimmte Endverbrauchergruppen ausgenommen, so können diese Endverbraucher aus der Berechnung der Marktanteile ausgeschlossen werden.

se sono munite di lampade di serie di 13,5 V o 28,0 V, i valori dell'intensità luminosa prodotti devono essere compresi tra il limite massimo stabilito nel presente regolamento e il limite minimo del presente regolamento, maggiorati della deviazione ammissibile del flusso luminoso autorizzata per il tipo di lampada selezionata, secondo quanto stabilito nel regolamento n. 37 per le lampade di serie; può essere usata anche una lampada campione, in ciascuna delle singole posizioni in sequenza, regolata al flusso di riferimento; in questo caso vengono addizionate le singole misurazioni in ciascuna posizione.
Bei Bestückung mit Glühlampen aus der Serienfertigung müssen die bei 13,5 V oder 28 V erreichten Lichtstärkewerte zwischen dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Maximalwert und den Mindestwerten dieser Regelung liegen, angehoben entsprechend der für die gewählte Glühlampenkategorie zulässigen Abweichung des Lichtstroms für Serienlampen nach Regelung Nr. 37. Als Alternative kann auch eine Prüflampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird. Die einzelnen Meßwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren.

La portata e l'intensità dell'assistenza differiscono a seconda delle esigenze, dell'impegno nei confronti delle riforme e dei progressi nell'attuazione delle riforme stesse.
Art und Umfang der Hilfe hängen von den Bedürfnissen, dem jeweiligen Reformeifer und den Fortschritten bei der Durchführung der Reformen ab.

Potremmo non rendercene conto nella vita quotidiana ma l'intensità del campo di Higgs è critica per la struttura della materia.
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

a) ampiezza, intensità e durata dell'attività umana considerata;
a) Ausmaß, Intensität und Dauer der betreffenden menschlichen Tätigkeit;

Ci impegniamo a conservare registrazioni dettagliate relative alla concessione degli aiuti, contenenti tutte le informazioni necessarie per accertare il rispetto dei costi ammissibili e dell’intensità di aiuto massima autorizzabile.
Bitte verpflichten Sie sich, ausführliche Aufzeichnungen über die Beihilfegewährung zu führen, aus denen hervorgeht, dass die förderfähigen Kosten und die Beihilfehöchstintensität eingehalten wurden.

Dopo aver esaminato un ampio numero di opzioni, la Commissione ha scelto quattro indicatori IUS, raggruppati in tre elementi (i brevetti, l’occupazione in attività ad alta intensità di conoscenza e la competitività di beni e servizi ad alta intensità di conoscenza) e una nuova modalità di misurazione relativa all’occupazione nelle imprese in rapida crescita in settori innovativi[6].
Nach Prüfung eines breiten Spektrums von Optionen entschied sich die Kommission für vier IUS-Indikatoren, gegliedert in drei Komponenten (Patente, Beschäftigung in wissensintensiven Tätigkeitsbereichen (KIA) und Wettbewerbsfähigkeit der wissensintensiven Güter und Dienstleistungen) und eine neuartige Erfassung der Beschäftigungsentwicklung in wachstumsstarken Unternehmen innovativer Sektoren[6].

Molti fattori. quale l'intensità del contrasto, viscosità e la quantità della sostanza iniettata, debbono essere presi in considerazione per giusfificare le proporzioni di arteriogrammi positivi ottenuti con sostanze iodiche in confronta ai risultati ottenuti con Thorotrast.
Viele Faktoren, wie die Intensität des Kontrastmittels, die Viskosität und Quantität der injizierten Substanz müssen berücksichtigt werden, um die verschiedenen Ausmaße der positiven mit jodhaltigen Substanzen erzielten Arteriogramme zu rechtfertigen, im Vergleich zu den mit Thorotrast erlangten Ergebnissen.

Inoltre, gli Stati membri dell'UE possono concedere aiuti di Stato per compensare alcune industrie ad alta intensità di energia elettrica per i costi indiretti del carbonio, ossia gli aumenti dei prezzi dell'energia elettrica, trasferiti dai produttori di energia elettrica a causa dell'ETS UE.
Darüber hinaus können EU-Mitgliedstaaten einigen stromintensiven Industrien staatliche Beihilfen zum Ausgleich indirekter CO2-Kosten, d. h. über erhöhte Strompreise von den Stromerzeugern weitergegebene Kosten im Zusammenhang mit der Umsetzung des EU-EHS, gewähren.

Le intensità di cui al quadro precedente sono maggiorate di 10 punti percentuali qualora l'azione oggetto dell'aiuto sia destinata alla formazione di lavoratori svantaggiati, come individuati all'articolo 2, lettera g), del regolamento (CE) n. 68/2001, e come meglio specificato dal D.D.
Die in der Übersicht wiedergegebenen Fördersätze erhöhen sich jeweils um 10 Prozentpunkte, wenn die von der Beihilfe betroffene Maßnahme für die Ausbildung benachteiligter Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 bestimmt ist; näher ausgeführt wird dies im Erlass 800/RIC/2001.

23 Al secondo argomento si deve poi obiettare che, come ha sottolineato la Commissione, i limiti d' intensità applicabili agli aiuti previsti dall' art. 9 della legge n. 64/86 e approvati dalla Commissione nella decisione 2 marzo 1988, 88/318/CEE, variano a seconda della rilevanza degli investimenti progettati e sono atti ad agevolare le piccole e medie imprese.
23 Der zweiten Rüge ist entgegenzuhalten, daß, wie die Kommission betont hat, die für die in Artikel 9 des Gesetzes Nr. 64/86 vorgesehenen und von der Kommission mit der Entscheidung 88/318 vom 2. März 1980 gebilligten Intensitätshöchstgrenzen je nach der Bedeutung der geplanten Investitionen variieren und geeignet sind, die kleinen und mittleren Unternehmen zu begünstigen.

(6) Gli enti finanziari dovrebbero comunicare i cambiamenti intervenuti nella distribuzione settoriale e geografica dei loro investimenti rispetto all’anno della precedente comunicazione e spiegare l’impatto di tali cambiamenti sulla media ponderata dell’intensità di carbonio dei loro portafogli.
(6) Die Finanzinstitute sollten die Veränderungen bei der sektoralen und geografischen Aufteilung ihrer Investitionen gegenüber dem vorangegangenen Berichtsjahr angeben und erläutern, wie sich diese Veränderungen auf die gewichtete durchschnittliche CO2-Intensität ihrer Portfolios auswirkt.

Secondo i massimali fissati nella carta regionale, ai sensi dell'articolo 30 del decreto del governo n. 85/2004 (IV.19.), e secondo l'intensità massima di aiuto per le PMI:
Im Einklang mit den in der Regionenkarte gemäß § 30 der Regierungsverordnung 85/2004. (IV.19.) und den höheren Höchstintensitäten für KMU festgelegten Obergrenzen:

4.3 Cincillà Gli elettrodi vanno applicati all'orecchio e alla coda e va applicata una corrente di intensità minima pari a 0,57 ampere per almeno 60 secondi.
4.3 Chinchillas An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.

Le industrie, in particolare quelle ad alta intensità energetica, potrebbero migliorare ulteriormente l’efficienza energetica e favorire l’integrazione delle fonti energetiche rinnovabili.
Die Industrie, insbesondere die energieintensiven Zweige, könnte die Energieeffizienz weiter verbessern und die Integration erneuerbarer Energiequellen fördern.

- la misura non prevede alcun impegno di reinvestimento e, in relazione a ciò, non contiene elementi che consentano di quantificare l'intensità dell'aiuto.
- keinerlei Verpflichtungen dahin gehend bestehen, wie die bezogenen Mittel zu reinvestieren sind, und darauf bezogene quantifizierbare Beihilfeintensitäten fehlen.

Nella zona montuosa delle Alpi carniche l'intensità delle precipitazioni è elevata, ma si riduce fortemente risalendo verso nord.
Die Niederschlagsintensität ist dabei im Gipfelbereich der Karnischen Alpen hoch, sie klingt aber nach Norden zu sehr rasch ab.