intensificazione oor Duits
intensificazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Intensivierung
Tali misure sono necessarie ad assicurare che l'applicazione della deroga in oggetto non comporti un'ulteriore intensificazione.
Diese Maßnahmen sind notwendig, um zu verhindern, dass die Anwendung der derzeitigen Ausnahmegenehmigung zu einer weiteren Intensivierung führt.
Verstärkung
Il malcontento nazionale, il dissesto economico e una intensificazione della lotta di classe piagavano entrambi i paesi.
Nationale Unzufriedenheit, wirtschaftliche Verschiebungen und eine Verstärkung des Klassenkampfes plagten beide Länder.
Steigerung
intensificazione dell'attività di ricerca e innovazione, mediante interventi coordinati;
Koordinierte Steigerung der Forschungs- und Innovationsbemühungen,
Zunahme
Ne consegue che l'esenzione non ha causato nessuna intensificazione delle attività di estrazione primaria, né questa è stata in alcun modo incentivata dall'esistenza dell'esenzione.
Folglich sei nicht festzustellen, dass die Befreiung zu einer Zunahme des Abbaus an Primärmaterial geführt oder dass die Abbautätigkeit insgesamt zugenommen habe.
Eskalation
L’assassinio di Hariri ha rappresentato un’inaccettabile intensificazione della violenza.
Der Anschlag auf Rafik Hariri ist in dieser Hinsicht bezeichnend für eine Eskalation, die nicht hingenommen werden darf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obiettivo 14: proporre entro il 2012 un'intensificazione dello scambio di informazioni sui canali di distribuzione illegali di medicinali contraffatti.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
INTENZIONATI a contribuire all’intensificazione della cooperazione tra i membri del Parlamento europeo e dei Parlamenti degli Stati AELS (EFTA), nonché tra le varie parti sociali nella Comunità europea e negli Stati AELS (EFTA);
Bereitsheute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
considerando che la conclusione di un accordo di partenariato strategico tra l'Unione europea e la Federazione russa continua ad avere la massima importanza ai fini dell'ulteriore sviluppo e dell'intensificazione della cooperazione tra i due partner,
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
28. raccomanda l'intensificazione dei lavori relativi a un nuovo strumento di diritto internazionale che definisca adeguatamente il fenomeno del terrorismo nonché metodi efficaci e legali per combatterlo da parte della comunità internazionale, che siano pienamente rispondenti ai diritti umani e alle libertà fondamentali;
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
FR || Cambiamento: squilibri eccessivi che richiedono un'azione politica risoluta e un monitoraggio specifico || Disavanzo eccessivo, termine per la correzione: 2015 Raccomandazione di raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, che fissa al 2017 il termine per correggere il disavanzo eccessivo || Intensificazione della PSM dovuta: - al fatto che le misure annunciate non hanno sufficientemente contenuto il deterioramento della competitività e la sostenibilità del debito pubblico; - al rischio sistemico per la zona euro. A maggio si dovrà decidere se avviare la parte correttiva della procedura, alla luce del programma nazionale di riforma e di altri impegni di riforme strutturali PDE - nuovo termine, con indicazione di tappe ben precise e tenendo conto del piano di riforma presentato dalla Francia
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.EurLex-2 EurLex-2
L’attuazione del progetto contribuirà all’osservanza delle disposizioni dell’accordo di partenariato e di cooperazione e all’intensificazione delle relazioni con l’Azerbaigian, imprimendo inoltre un notevole impulso all’integrazione economica e alla cooperazione politica.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
Due altri temi ampiamente dibattuti dalla Tavola rotonda sono stati il ruolo dei media nel rafforzamento della società civile e nell'intensificazione della cooperazione culturale.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che l'UE sia aperta a questa realtà e proponga loro un livello di associazione politica superiore e la progressiva intensificazione dei legami nei settori chiave.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
Tale priorità comprendeva interventi volti a far fronte alla denutrizione mediante finanziamenti e un'intensificazione degli interventi mirati alla nutrizione e sensibili al problema, destinati a madri e bambini, con un'attenzione particolare ai primi mille giorni di vita.
Zeit, dass wir uns mal treffenEurLex-2 EurLex-2
La COSAC incoraggia l'intensificazione degli scambi sociali e culturali, ai fini della promozione di una migliore comprensione tra i popoli e tra le diverse religioni
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitoj4 oj4
Le azioni da 5 a 8 riguardano quasi esclusivamente l'intensificazione delle ricerche da concentrare su questa nuova terra explorata costituita dalla dimensione 'incidenza dell'inquinamento sulla salute".
technische Unterlagennot-set not-set
Lo sviluppo di una politica comune in materia di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente deve fondarsi su numerosi provvedimenti a breve e a medio termine, quali l'intensificazione della cooperazione operativa fra Stati membri, basata su un comune coordinamento e — ove necessario — su adeguamenti legislativi.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
La Commissione è del parere che vi sia stata una svolta significativa verso l ’ intensificazione dell ’ azione per il clima.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst Kuchenelitreca-2022 elitreca-2022
Al contempo, continua ad essere necessario mantenere gli obiettivi tradizionali delle relazioni biregionali: la promozione della coesione sociale, l'integrazione regionale, l'adeguamento e l'intensificazione dei programmi di cooperazione e un nuovo slancio agli accordi di associazione avviati, tramite l'adozione di formule che tengano in maggiore considerazione le asimmetrie e che garantiscano meglio la coesione sociale.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Le infrastrutture verdi saranno uno strumento importante per combattere la perdita di habitat, il degrado e la frammentazione, che sono stati di gran lunga le maggiori cause della perdita di biodiversità terrestre a livello comunitario negli ultimi 50 anni, a causa dei cambiamenti nell'uso del territorio (come ad esempio l'intensificazione dell'uso del terreno e l'abbandono delle terre).
Ich bin leider wie ein offenes Buchcordis cordis
Il programma di Stoccolma, adottato dal Consiglio il 2 dicembre 2009 (16), prevede, per quanto riguarda la strategia di sicurezza interna dell’Unione, che l’intensificazione delle azioni a livello europeo, unitamente ad un migliore coordinamento con le azioni condotte a livello regionale e nazionale, è essenziale per garantire la protezione da minacce transnazionali.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
In Galizia gli incendi forestali vengono contrastati in maniera efficace e si stanno compiendo progressi grazie all’intensificazione dei piani di attivazione forestale.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Il rafforzamento dello spazio Schengen, l'accordo su un sistema europeo comune di asilo, il miglioramento della politica comune in materia di visti, l'intensificazione della cooperazione europea nella lotta contro la criminalità organizzata e le sue forme più pericolose per la persona (terrorismo, tratta di esseri umani, cybercriminalità, ecc.), e ancora la maggiore cooperazione coi paesi terzi nel settore dell'immigrazione rappresentano nel loro complesso risultati importanti ma ancora insufficienti.
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
Azione speciale per il sostegno del consolidamento e dell'intensificazione dell'Unione doganale CE-Turchia
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.oj4 oj4
considerando che, come già rilevato nella risoluzione del 20 dicembre 2017 sull’economia blu, l’intensificazione degli sforzi nella gestione dei rifiuti, in particolare in relazione alle raccomandazioni del programma d’azione globale per la protezione dell’ambiente marino, è essenziale per preservare il potenziale dell’economia blu, in quanto l’inquinamento marino è dovuto in gran parte a fattori terrestri quali l’accumulo di rifiuti di plastica;
Carlisle, was ist los?Eurlex2019 Eurlex2019
a) esistenza di terre poco produttive, poco idonee alla coltura e all'intensificazione, le cui scarse potenzialità non possono essere migliorate senza costi eccessivi e che si prestano soprattutto all'allevamento estensivo;
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEurLex-2 EurLex-2
E’ importante che si attuino collaborazioni sempre più efficaci ed incisive, basate non solo sullo scambio di informazioni, ma anche sull’intensificazione di reti capaci di assicurare interventi tempestivi e capillari.
Sie sind noch hier, McCinley?vatican.va vatican.va
2. ritiene che l'intensificazione del suddetto dialogo costituisca uno degli obiettivi principali di una PESC globale, coerente e autonoma e che ciò sottintende una dimostrazione di responsabilità e coerenza da parte dell'Unione e rappresenta al contempo per l'Unione un impegno morale;
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EurLex-2 EurLex-2
(15) Dato che l'intensificazione dei controlli nel settore finanziario ha indotto i riciclatori e i finanziatori del terrorismo a sperimentare metodi alternativi al fine di occultare l'origine dei proventi di attività criminose e che siffatti canali possono essere impiegati per il finanziamento del terrorismo , gli obblighi in materia di lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo dovrebbero essere estesi agli intermediari assicurativi del ramo vita e ai prestatori di servizi a società e trust.
Wie wär' s mit " nicht "?not-set not-set
Considerando l'impegno delle Parti a contribuire con ogni mezzo alla stabilizzazione politica, economica e istituzionale in Montenegro e nella regione, attraverso l'evoluzione della società civile e la democratizzazione, lo sviluppo delle istituzioni e la riforma della pubblica amministrazione, l'integrazione commerciale regionale e l'intensificazione della cooperazione economica, la cooperazione in un gran numero di settori, in particolare giustizia, libertà e sicurezza, e il rafforzamento della sicurezza nazionale e regionale.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davonbin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.