mora oor Duits

mora

/'mɔ.ra/ naamwoord vroulike

Il frutto prodotto da un rovo, che più comunemente è rosso, quand è acerbo, ma che diventa nero quando matura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Brombeere

naamwoord vroulike

Frucht der Brombeeren

Anche i ribes e le more facevano parte dello studio.
Auch Johannisbeeren und Brombeeren waren Teil der Studie.

Maulbeere

naamwoord vroulike

Mora

naamwoord

unità di suono usata in fonologia

Maßeinheit für das Silbengewicht

Quando mi trovarono, mi assegnarono al dottor Mora.
Dr. Mora wurde mir ursprünglich als Wissenschaftler zugewiesen.

Brünette · Verzugszinsen · More · Verzug

Mora

Mora (Svezia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Mora

naamwoord

Mora (comune)

Mora (Gemeinde)

Quando mi trovarono, mi assegnarono al dottor Mora.
Dr. Mora wurde mir ursprünglich als Wissenschaftler zugewiesen.

Soortgelyke frases

Fabiola de Mora y Aragón
Fabiola de Mora y Aragón

Cincia mora
Tannenmeise

Cesare Mori
Cesare Mori

Aldo Moro
Aldo Moro

Antonio Moro
Anthonis Mor

Bruno Mora
Bruno Mora

mettere in mora
in Verzug setzen

no-more-secrets
no-more-secrets

More Than Words
More Than Words

voorbeelde

Sarebbe opportuno che il creditore venga risarcito mediante gli interessi di mora.
Angemessener ist stattdessen die Entschädigung des Gläubigers durch Verzugszinsen.

I servizi della Commissione hanno avviato dieci procedimenti di infrazione per la mancata notifica delle misure nazionali di recepimento che hanno determinato l'invio di dieci lettere di costituzione in mora il 1° agosto 2007 e, successivamente, di sei pareri motivati tra novembre 2007 e febbraio 2008.
Wegen Nichtmitteilung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen leiteten die Kommissionsdienststellen zehn Vertragsverletzungsverfahren ein, in deren Verlauf am 1. August 2007 zehn Aufforderungsschreiben und zwischen November 2007 und Februar 2008 sechs mit Gründen versehene Stellungnahmen versandt wurden.

Pertanto, dal momento che gli importi delle risorse proprie della Comunità di cui trattasi o sono stati iscritti più tardi di quanto avrebbero dovuto essere iscritti in caso di corretta applicazione del regolamento relativo alle risorse proprie o, rispettivamente, delle disposizioni doganali, oppure non sono stati ancora affatto iscritti perché sono stati indebitamente riportati nella contabilità «B» e perché le relative obbligazioni doganali di fatto non sono state ancora riscosse (44), sono maturati gli interessi di mora, che finora – circostanza incontroversa – non sono stati pagati.
Da daher die betreffenden Eigenmittelbeträge der Gemeinschaft später gutgeschrieben worden sind, als diese bei korrekter Anwendung der Eigenmittelverordnung bzw. der Zollvorschriften gutgeschrieben hätten werden sollen bzw. noch gar nicht gutgeschrieben worden sind, weil sie etwa zu Unrecht in die B-Buchführung aufgenommen und die betreffenden Zollschulden noch nicht tatsächlich eingezogen worden sind(44), sind insoweit Verzugszinsen angefallen, die bisher unstreitig nicht bezahlt worden sind.

Tuttavia gli interessi di mora sono esigibili soltanto se il pagamento è compiuto con un ritardo superiore a tre mesi a decorrere dalla data d'invio della richiesta di fondi da parte della Commissione.
Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu entrichten, wenn der Betrag mehr als drei Monate nach dem Mittelabruf der Kommission erfolgt.

Tali interessi di mora sono esigibili qualunque sia la ragione per cui l’iscrizione di tali risorse sul conto della Commissione è stata effettuata con ritardo (sentenza 14 aprile 2005, Commissione/Paesi Bassi, cit., punto 91).
Diese Verzugszinsen können unabhängig davon verlangt werden, aus welchem Grund die Gutschrift auf dem Konto der Kommission verspätet erfolgt ist (Urteil vom 14. April 2005, Kommission/Niederlande, Randnr. 91).

In media sono necessari 19 mesi per chiudere un caso di denuncia prima dell'invio di una lettera di messa in mora, 38 mesi per chiuderlo tra la lettera di messa in mora e il parere motivato, e 50 mesi per chiuderlo dopo il parere motivato e prima del suo deferimento alla Corte di giustizia, per una durata media di 26 mesi[11].
Bis eine Beschwerde vor einem förmlichen Aufforderungsschreiben eingestellt wird, vergehen im Schnitt 19 Monate; wird ein Fall in der Zeit zwischen dem förmlichen Aufforderungsschreiben und einer mit Gründen versehenen Stellungnahme abgeschlossen, dauert es 38 Monate und 50 Monate, wenn der Fall nach einer mit Gründen versehenen Stellungnahme und vor der Verweisung an den Gerichtshof abgeschlossen wird, so dass sich eine durchschnittliche Dauer von 26 Monaten ergibt.[ 11]

INTERESSI DI MORA E MULTE
VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN

Ricorso volto all’annullamento della decisione implicita di rigetto della domanda presentata dal ricorrente al fine di poter riprendere la sua attività professionale e ottenere il versamento completo del suo stipendio da funzionario, calcolato a decorrere dal 1o agosto 2003, nonché il risarcimento dei danni, maggiorati degli interessi di mora ad un tasso annuo del 7 % a partire dal 1o agosto 2003.
Klage auf Aufhebung der stillschweigenden Ablehnung des Antrags des Klägers auf Wiederaufnahme seiner beruflichen Tätigkeit und vollständige Zahlung seiner Bezüge als Beamter, berechnet ab dem 1. August 2003, sowie auf Schadensersatz, alles zuzüglich Verzugszinsen zum Zinssatz von 7 % pro Jahr ab dem 1. August 2003

"L' art. 7 del contratto, il quale stabilisce che la Commissione può recedere dal contratto per inadempimento o per adempimento carente della controparte, previa messa in mora mediante raccomandata, dev' essere considerato una clausola risolutiva espressa, in forza della quale una parte, come sanzione per l' adempimento carente delle obbligazioni incombenti alla controparte e senza intervento del giudice, può determinare la risoluzione del contratto".
"Artikel 7 des Vertrags, wonach die Kommission den Vertrag bei Nichterfuellung oder Schlechterfuellung durch den Vertragspartner, nachdem sie ihn durch Einschreiben gemahnt hat, kündigen kann, ist als ausdrückliche auflösende Vertragsbestimmung anzusehen, nach der eine Partei als Sanktion für die mangelhafte Erfuellung der Verpflichtungen durch die andere Partei ohne Mitwirkung des Gerichts die Auflösung des Vertrags herbeiführen kann."

penalità di mora.
Vertragsstrafen.

Interessi di mora
Verzugszinsen

Dunque spetta agli Stati di fornire alla Commissione, già all' atto della notifica o al più tardi entro il termine della messa in mora, tutti gli elementi idonei a giustificare una deroga al divieto .
Es ist daher Sache der Staaten, der Kommission bereits bei der Anmeldung oder spätestens bei Ablauf der gesetzten Frist alle Angaben zu übermitteln, die geeignet sein können, eine Ausnahme von dem Verbot zu rechtfertigen .

La Commissione ha inviato la lettera di messa in mora in data 9.11.2018.
Die Kommission übermittelte am 9.11.2018 das Aufforderungsschreiben.

Nel dicembre 1998, la Commissione ha deciso di emettere lettere di messa in mora nei confronti degli altri Stati membri.
Die Kommission beschloß im Dezember 1998, diesen Mitgliedstaaten eine schriftliche Aufforderung zur Äußerung zuzuleiten.

Ricorso proposto il 30 dicembre 2010 — Mora Carrasco e altri/Parlamento
Klage, eingereicht am 30. Dezember 2010 — Mora Carrasco u. a. /Parlament

Ammende ed interessi di mora (2)
Geldbussen und Verzugszinsen (2)

Nei programmi di emissione in cui il prospetto prevede il recapito di un avviso di messa in mora e di un avviso di esecuzione, la non subordinazione di una tranche (o di una sub-tranche) deve essere garantita ai sensi delle priorità nei pagamenti sia con riferimento all’avviso di messa in mora che all’avviso di esecuzione
Im Fall von strukturierten Emissionen, deren Prospekt die Zustellung einer Vorfälligkeits- und Rangfolgemitteilung vorsieht, muss die Nichtnachrangigkeit einer Tranche (oder Sub-Tranche) im Rahmen der Zahlungspriorität sowohl in Bezug auf die Vorfälligkeits- als auch die Rangfolgemitteilung sichergestellt werden

mela, albicocca, banana, mora di rovo, mirtillo, ciliegia, noce di cocco, fico, uva, pompelmo, mandarino, mango, melone, pesca, pera, ananas, prugna, lampone, rabarbaro, fragola
Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

Infatti, l'IVA costituisce una delle risorse proprie delle Comunità la cui regolamentazione prevede la riscossione di interessi di mora in caso di non pagamento.
Schließlich zählt die MwSt. zu den Eigenmitteln der Gemeinschaft, und die einschlägigen Rechtsvorschriften sehen die Erhebung von Verzugszinsen vor, wenn die betreffenden Beträge nicht ordnungsgemäß abgeführt werden.

Il relativo periodo inizia a decorrere dalla data specificata nella decisione che irroga la penalità di mora.
Der relevante Zeitraum beginnt an dem Tag, der in dem Beschluss, mit dem die in regelmäßigen Abständen zu zahlenden Strafgelder auferlegt werden, festgelegt ist.

Nel periodo che va dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 2002 compreso il Regno di Svezia ha omesso di accertare e di accreditare risorse proprie in relazione all'importazione di materiale bellico e di prodotti ad uso civile e militare nonché di versare gli interessi di mora sui predetti importi.
Das Königreich Schweden hat vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 2002 Eigenmittel der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Einfuhr von Kriegsmaterial und für zivile und militärische Zwecke bestimmten Waren nicht festgestellt und nicht gutgeschrieben und auch keine Verzugszinsen hierauf entrichtet.

Il 13 aprile 2000 ha inviato alle autorità elleniche una lettera di costituzione in mora per applicazione incorretta degli articoli 3 e 13 della direttiva 84/360/CEE(1).
In dieser Angelegenheit wurde den griechischen Behörden am 13. April 2000 ein Mahnschreiben wegen der unvorschriftsmäßigen Umsetzung der Artikel 3 und 13 der Richtlinie 84/360/EWG(1) übermittelt.

a) dalla notificazione di una decisione che modifica l'ammontare iniziale dell'ammenda o della penalità di mora, oppure respinge una domanda intesa ad ottenere una tale modifica;
a) durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgeldes geändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird,

Parallelamente, la quota del numero di ricorsi rispetto al numero di costituzioni in mora diminuisce anche dal 16,5% nel 1999 al 13,05% nel 2000.
Gleichzeitig ist der Anteil der Klagen verglichen mit der Zahl der Aufforderungen zur Äußerung von 16,5 % im Jahr 1999 auf 13,05 % im Jahr 2000 ebenfalls zurückgegangen.

((Impugnazione - Ricorso per risarcimento danni - Articolo 340, secondo comma, TFUE - Durata eccessiva del procedimento nell’ambito di due cause dinanzi al Tribunale dell’Unione europea - Risarcimento del danno asseritamente subito dalle ricorrenti - Danno patrimoniale - Spese di garanzia bancaria - Nesso causale - Interessi di mora - Danno non patrimoniale))
((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))