movimento tellurico
movimentato oor Duits
movimentato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
belebt
Al termine di una giornata movimentata, il brusio della città si va acquietando.
Nach einem arbeitsreichen Tag kehrt in der belebten Stadt Ruhe ein.
bewegt
Ogni individuo ha diritto alla libertà di movimento e di residenza entro i confini di ogni Stato.
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
bunt
Come dicevo per telefono, il tuo caro zietto Enrique ha avuto una vita movimentata.
Wie ich schon am Telefon sagte, ihr süßer Onkel Enrique lebte ein buntes Leben.
ereignisreich
A questo proposito riflettiamo su alcuni problemi che i ragazzi incontravano in quegli anni movimentati.
Lasst uns nun einige Schwierigkeiten beleuchten, mit denen die Kinder in der damaligen ereignisreichen Zeit zurechtkommen mussten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, al fine di evitare che si approfitti indebitamente dell'impegno assunto da RMPM, dal computo della capacità sono esclusi gli incrementi di capacità non determinati dalla crescita naturale, quali acquisizioni o flussi di traffico eccessivi, precedentemente movimentati in altri porti e dislocati da [una certa linea marittima]* verso [un certo terminale]*.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEurLex-2 EurLex-2
La storia movimentata della Sua Patria dimostra inequivocabilmente come tutte le volte che questa norma fu osservata ne derivarono benefici effetti per il Paese e per i suoi abitanti.
Hast du sie wieder schwach gemacht?vatican.va vatican.va
A Lottie piacciono i film d'azione quando è con qualcuno che le tiene la mano durante le scene più movimentate.»
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenLiterature Literature
Non per la prima volta ripensai alla vita movimentata che mi ero creato lì a Glasgow.
Sie waren für mich wie WachsfigurenLiterature Literature
E gestore dell'Open Bar, la bettola movimentata tra la Third e la Clover...
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri devono anche poter permettere l'uso di un documento di identificazione semplificato per gli equidi movimentati all’interno del territorio nazionale.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEurLex-2 EurLex-2
I genitori ammirano le vite movimentate solo nelle figlie degli altri.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le attività negoziabili sono movimentate per il tramite di: i) collegamenti idonei; ii) procedure applicabili del CCBM; iii) collegamenti idonei in combinazione con il CCBM; e»;
Bist du krank?Willst du was loswerden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volevo solo che sapessi che ho avuto un passato movimentato.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl.Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci influenziamo a vicenda, vuoi attraverso Internet, vuoi mediante le comunicazioni internazionali o il denaro che viene movimentato attraverso gli scambi.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?Europarl8 Europarl8
Domani sarà una giornata movimentata.» 30 Richard si svegliò bruscamente da un sonno leggero.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstLiterature Literature
Nel mio caso, per fortuna, il periodo si riduce a soli dieci minuti, assai movimentati, sulla North Clark Street.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTELiterature Literature
Per quel che ne sappiamo forse ci aspetta una notte molto movimentata.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.Literature Literature
Se ho qualcosa di movimentato davanti agli occhi, allora posso riposarmi.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
Nel 2006 sono stati movimentati 2.735 milioni di tonnellate di acqua nel porto di Charleroi.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtWikiMatrix WikiMatrix
Sono questi infatti i consumatori più vulnerabili, spesso esposti a una cultura non familiare, magari lungo un viaggio movimentato con tappe in diverse città, senza conoscere le leggi locali.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEuroparl8 Europarl8
Per la strada movimentata passava una moltitudine di persone, svelta e frettolosa.
Sie sind weg!Literature Literature
Quando i proclamatori hanno finalmente incontrato gli interessati e alcuni fratelli che erano divenuti inattivi, hanno ricevuto una riconoscente accoglienza perché avevano fatto un viaggio così movimentato e pericoloso per andarli a visitare.
Asche im Wert von $#. #?jw2019 jw2019
c) siano movimentati, tranne nel caso di legname scortecciato, al di fuori della stagione di volo del vettore o con un rivestimento protettivo che impedisca l'infestazione da parte del nematode del pino o del vettore.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkenneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a temperatura dell'aria movimentata o a temperatura ambiente di esercizio del motore, se collocato al di fuori del flusso d'aria, inferiore a – 40 °C;
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
per le merci movimentate al fine di essere sottoposte a lavorazione, viene stabilito il valore delle merci non lavorate;
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der InterinstitutionellenVereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
L’ultima cosa movimentata nella tua vita è stata la Seconda guerra mondiale!»
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstLiterature Literature
siano movimentate solamente verso un incubatoio in Portogallo;
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Questa disposizione è stata modificata e perfezionata, così che il programma giornaliero si può descrivere come segue: Sveglia alle 4 con un movimentato bagno nel fiume, movimentato perché se smettete di muovervi, i pesci, inclusi i piranhas (sebbene questi non siano così voraci come quelli che si trovano in regioni più remote), cominceranno a rosicchiarvi.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdejw2019 jw2019
La stessa movimentata attività che si vede nel porto la ritroviamo sulla terraferma.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.