movimento tellurico
movimentare oor Duits
movimentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
aufleben
beleben
Al termine di una giornata movimentata, il brusio della città si va acquietando.
Nach einem arbeitsreichen Tag kehrt in der belebten Stadt Ruhe ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lady Grantham ci ha chiesto di invitare degli ospiti piu'giovani per movimentare la festa, cosi'io e Mary abbiamo pensato che sarebbe stato carino se Tom avesse avuto un'amica.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— con meccanismo motorizzato per movimentare lo schermo,
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Era impossibile per movimentare la sua via.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darei i numeri - o resterei incinta - giusto per movimentare un po' la situazione.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassLiterature Literature
Movimentare le cose con un buon inseguimento, esporsi al rischio di essere preso può essere un diversivo stimolante.
Verstehtmich nicht falschLiterature Literature
Macchine e dispositivi destinati alla lavorazione dei metalli, lamiere, metalli in fogli, macchine e dispositivi per il taglio della lamiera, dispositivi di taglio al laser, ganasce di bloccaggio o serraggio, macchine per aggraffare, presse per punzonatura, curvatrici, macchine per il trasporto e manipolatori industriali e apparecchi, carico e scarico di lamiere, sistemi automatici per immagazzinare e movimentare lamiere
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließentmClass tmClass
Apparecchi meccanici e macchine per accumulare, convogliare e caricare, nonché apparecchi meccanici e macchine per movimentare pezzi in lavorazione e relative parti, ovvero azionamenti meccanici, intermittori, paranchi a catena, Elevatori, Tavole rotanti,Piani rotanti mobili, trasportatori a travi mobili, Macchine utensili,Tamburi motore, trasportatori a movimento verticale, trasportatori d'accumulazione, trasportatori a rulli, navette mobili, trasportatori a catena, banchi di comando rotondi, comandi globoidi, meccanismi con camme a disco, motori longitudinali, piani rotanti, piani rotanti per fonderia
Auf WiedersehentmClass tmClass
d. veicoli di soccorso e veicoli per il rimorchio o il trasporto di munizioni o di sistemi d'arma e relativi macchinari per movimentare carichi.
Die sortieren wir zusammen, kIar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche se non ha adottato una posizione definitiva sulla definizione di mercato rilevante dei servizi di trasporto merci, la Commissione ha in un certo numero di casi chiaramente operato una distinzione tra i servizi di consegna pacchi e merci, in base al peso, al formato e alle attrezzature per la movimentazione necessarie (i servizi di consegna pacchi erano finalizzati a movimentare elevati volumi di articoli che devono essere di peso limitato e formato standard, mentre la movimentazione e il trasporto sono standardizzati per ottenere costi unitari bassi) (52).
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
Utensili (ad azionamento meccanico) per posizionare, raccogliere, mettere giù e conservare forme da forno e piatti da forno e per tagliare, trasportare, posizionare e movimentare pezzi di pasta per dolci e prodotti simili in qualsiasi altro modo
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTtmClass tmClass
La superficie di carico di questi carri è dotata di una struttura simile a un telaio con perni di fissazione o altri componenti o dispositivi speciali che sono essenziali per fissare o movimentare le unità intermodali
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtoj4 oj4
veicoli di soccorso e veicoli per il rimorchio o il trasporto di munizioni o di sistemi d'arma e relativi macchinari per movimentare carichi.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
l’azione delle autostrade del mare si prefigge di incoraggiare il trasporto marittimo a corto raggio delle merci mediante servizi intermodali molto frequenti, capaci di movimentare volumi molto elevati di merci, compresi, ove opportuno, i servizi combinati di trasporto merci-passeggeri o una combinazione tra trasporto marittimo a corto raggio e altri modi di trasporto in cui i percorsi stradali siano i più brevi possibili.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Cosa possiamo fare per movimentare quel 100 per cento?
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchernted2019 ted2019
veicoli di soccorso e veicoli per il rimorchio o il trasporto di munizioni o di sistemi d’arma e relativi macchinari per movimentare carichi.
Das ist okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Macchine di vagliatura meccaniche, apparecchiature meccaniche di trasporto (macchine), compresi trasportatori oscillanti, setacci a vibrazione per dimensionamento e macchine per selezionare e movimentare materiali sfusi
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungtmClass tmClass
Se accettiamo il compromesso, i portuali perderanno il loro posto di lavoro, semplicemente perché si consente al personale navigante delle navi che attraccano nei porti dell’Unione europea di movimentare il carico.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenEuroparl8 Europarl8
In base a una valutazione del rischio e tenuto conto delle precauzioni adottate e della destinazione dei volatili e dei prodotti da movimentare, l'autorità competente può concedere deroghe alle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettere da c) a e).
Das würde den Transport ersparenEurLex-2 EurLex-2
Le controparti possono utilizzare collegamenti idonei in combinazione con il CCBM per movimentare attività negoziabili idonee su base transfrontaliera.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) evita, per quanto possibile, di accerchiare tartarughe marine e tiene a bordo attrezzature, da utilizzare in caso di necessità, che consentono di movimentare le tartarughe marine in condizioni di sicurezza ai fini di un loro rilascio in mare; adotta inoltre ogni misura ragionevole per garantire tale rilascio in condizioni di sicurezza, nel caso in cui una tartaruga marina sia avvistata all'interno della rete a circuizione;
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdennot-set not-set
il veterinario ufficiale effettui un esame clinico del pollame e degli altri volatili in cattività nell'azienda d'origine ed in particolare di quelli da movimentare;
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Il bilancino in oggetto del presente manuale è un accessorio di sollevamento da interporre tra il gancio dell’apparecchio di sollevamento e la massa da movimentare per facilitarne la presa e consentirne un agevole sollevamento e spostamento
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigLaura Corciulo Laura Corciulo
Gli accessori di sollevamento devono essere scelti in funzione dei carichi da movimentare, dei punti di presa, del dispositivo di aggancio, delle condizioni atmosferiche nonché tenendo conto del modo e della configurazione dell'imbracatura.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.