quartiere oor Duits

quartiere

/kwar'tjɛre/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Stadtviertel

naamwoord onsydig, vroulike

Teil einer Stadt mit besonderem Charakter, welcher eine gewissen Einheitlichkeit und Identität verleiht.

Non abitate nel mio quartiere.
Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.

Stadtteil

naamwoord manlike

Teil einer Stadt mit besonderem Charakter, welcher eine gewissen Einheitlichkeit und Identität verleiht.

Lui non vive nel mio quartiere.
Er lebt nicht in meinem Stadtteil.

Viertel

naamwoord onsydig

Teil einer Stadt mit besonderem Charakter, welcher eine gewissen Einheitlichkeit und Identität verleiht.

Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.
Das ganze Viertel staunte über diese Neuigkeit.

Bezirk · Ortsteil · Kiez · Quartier · Wohnviertel · Nachbarschaft · Umgebung · Stadtbezirk · Kirchspiel · Kwartier · Stube

Soortgelyke frases

quartiere a luci rosse
Kiez · Rotlichtviertel

quartiere a luci rossi
Rotlichtbezirk

quartiere degradato
Slum

quartiere operaio
Arbeiterviertel

quartiere generale
Hauptquartier

quartieri
Quartiere

quartiere ebraico
Judenviertel

quartiere povero
Elendsquartier · Elendsviertel

programma di miglioramento di quartiere
Stadtteilentwicklungsprogramm

voorbeelde

Se una signora del quartiere per caso ha problemi alle tubature, lo chiama semplicemente dalla finestra.
Wenn eine Nachbarin einen Klempner braucht, ruft sie aus dem Fenster zu ihm runter.

Il quartier generale di Mitterick era il luogo più disordinato nella sua disordinata divisione.
Mittericks Hauptquartier war noch unordentlicher als die ganze unordentliche Division.

Aveva comprato per lei una casa in un quartiere migliore.
Ein Haus in einer besseren Gegend für sie gekauft.

Quando non andava al cinema, Malskat ammazzava il suo tempo restante nel quartiere dei pescatori verso la Schlei.
Wenn Malskat nicht ins Kino ging, zerstreute er im Fischerviertel, zur Schlei hin seine restliche Zeit.

Da Belém guidò fino al quartiere di Alfama e proseguì con la metropolitana fino al Liceu.
Er fuhr von Belém ins Alfama-Viertel und mit der Metro weiter zum Liceu.

Quel quartiere, dunque, era una zona «calda».
Dieser Stadtteil war eine »Heiße Zone«.

Era come lasciare il quartiere in astronave, andando verso un altro pianeta.
Für mich waren es Raumschiffe, mit denen ich auf einen anderen Planeten fliege.

Al quartier generale dello SMOG hanno ricevuto una richiesta riguardante una faglia idro termica di Europa.
Das GOMS-HQ hat einen Antrag bezüglich einer Europa-Hydrothermalquelle gestellt.« »In Europa?

d) "quartier generale" il quartier generale principale dell’EUPOL AFGHANISTAN a Kabul;
d) "Hauptquartier" das zentrale Hauptquartier der EUPOL AFGHANISTAN in Kabul;

Ti ringrazio per il saluto dal tuo quartiere, dal tuo paese, con i tuoi amici.
Papst Franziskus: Ich danke dir für den Gruß aus deinem Stadtviertel, aus deinem Land, mit deinen Freunden.

O che setacciamo il quartiere per trovare delle prove?
Oder lieber die Gegend nach Beweisen absuchen?

Il quartiere non sarebbe più stato così turbolento ed esuberante, quanto meno non nell’arco di vita di Mark Spitz.
Die Gegend würde nie wieder so quirlig und ausgelassen sein – jedenfalls nicht zu Mark Spitz’ Lebzeiten.

Certo, ci sono problemi onerosi da risolvere: i mali dei quartieri poveri e squallidi, i sempre ricorrenti conflitti tra le forze lavoratrici e il capitalismo, l’alcolismo, la prostituzione, le ostilità internazionali e altre centinaia di problematiche attuali.
Gewiss gilt es schwere Probleme zu lösen – die Übel der Slums, die immer wiederkehrenden Konflikte zwischen Arbeit und Kapital, Prostitution, Hass zwischen den Völkern und hundert weitere aktuelle Fragen.

È stato Cunningham a notare che Newburgh Heights è il suo nuovo quartiere e abbiamo cercato il suo indirizzo.
Als Cunningham Newburgh Heights als Ihren neuen Wohnort entdeckte, prüfte er Ihre Anschrift und fand sie auf der Liste.

Mancava soltanto un'ora a mezzanotte, eppure la gente affollava le strade del quartiere.
Es war nur noch eine Stunde bis Mitternacht, aber dennoch wimmelte es auf den Straßen dieses Viertels von Menschen.

Il fragore dei tumulti nella città si era spostato verso i quartieri più poveri a nord.
Die Geräusche der Unruhen in der Stadt draußen hatten sich entfernt, zurück in die ärmeren Viertel im Norden.

Dal 2015 Hissène è uno dei principali leader delle milizie armate del quartiere «PK5» di Bangui, che comprendono più di 100 uomini.
Hissène wurde nach 2015 einer der wichtigsten Anführer der bewaffneten über 100 Mann starken Milizen im „PK5“-Viertel von Bangui.

Anche se avessi potuto parlare, avrei avuto l'impressione di essere un ragazzino appena arrivato in un nuovo quartiere.
Selbst wenn ich eine Stimme gehabt hätte, wär ich außen vor geblieben wie das zugezogene Kind aus dem Nachbarhaus.

considerando che la rimozione dell'immobile industriale ex Fibronit, situato in pieno centro urbano a cavallo dei popolosi quartieri San Pasquale e Japigia, e la successiva edificazione provocherebbero una pericolosissima dispersione nell'ambiente di polveri di amianto, con conseguenze negative per la salute dei residenti e dei lavoratori impiegati in tale lavoro;
Durch den Abriss der Fabrikanlagen, die mitten im Stadtzentrum und in unmittelbarer Nähe der dicht bevölkerten Stadtviertel San Pasquale und Japigia liegen, sowie durch die anschließende Errichtung von Neubauten würden große Mengen Asbeststaubes freigesetzt und damit die Gesundheit der Anwohner und der bei diesen Arbeiten tätigen Arbeitnehmer aufs stärkste gefährdet.

‐ il legale dell’impresa di distribuzione affermi che una misura analoga applicata in un quartiere rom di un’altra città non avrebbe di fatto potuto impedire gli interventi,
g) der Prozessbevollmächtigte des Verteilungsunternehmens ausführt, dass die in einem Roma-Stadtbezirk in einer anderen Stadt angewandte ähnliche Maßnahme Eingriffe tatsächlich nicht habe verhindern können;

Ci si può dover abituare a un nuovo lavoro, a nuove scuole per i figli e a un nuovo quartiere.
Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.

Entrando nella tenda del quartier generale, dov’erano riuniti tutti i gradi superiori, non feci il saluto.
Als ich in das Zelt des Hauptquartiers kam, waren dort die höchsten Offiziere versammelt, doch ich salutierte nicht.

Vado giù al quartiere Mission a fare colazione in una crêperie.
Ich gehe zum Mission District und frühstücke in einer Crêperie.

Analisi e relazioni statistiche, ovvero fornitura di informazioni in materia di quartieri e servizi di quartieri nel settore degli immobili
Statistische Analysen und Berichterstattung, nämlich Bereitstellung von Informationen über Viertel und Einrichtungen in einem Viertel im Bereich von Immobilien

Ma l'ispettore Deighan dice che hanno trovato dell'acqua nel vecchio quartiere di Rennett dall'altra parte della città.
Aber Chief Deighan sagt, sie bekommen Wasser in dem alten Rennett Block am anderen Ende der Stadt.