sgranare oor Duits

sgranare

/zgra'nare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schälen

werkwoord

Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati
Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert

pulen

Verb

voorbeelde

Quale fosse stata la sua decisione, il pirata doveva sgranare gli occhi nel vederla.
Sollte der Pirat nur Augen machen, wie immer er sich auch entschied!

COCCINEUS L . " DESTINATI AL CONSUMO ALLO STATO FRESCO , AD ESCLUSIONE DEI FAGIOLI DA SGRANARE E DEI FAGIOLINI DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE .
Die nachstehende Norm gilt für Brech-, Schnitt- und Prinzeßbohnen einschließlich Wachsbohnen der zu den Arten "Phaseolus vulgaris L.", "Ph. coccincus L." gehörenden Sorten, die zum Verbrauch in frischem Zustand abgegeben werden und nicht enthülst werden oder zur Verarbeitung bestimmt sind.

– il tipo, anziché denunciarci subito alla polizia, si mette a sgranare gli occhi dall’ammirazione.
– statt uns sofort der Polizei zu übergeben, reißt der Typ die Augen nur so auf vor Bewunderung. »Das ist ja der Hammer!

- sviluppati normalmente nel caso dei piselli da sgranare.
- normal entwickelt bei Erbsen zum Auslösen.

un fagiolo semisecco da sgranare venduto fresco, presentato in baccello, con semi aventi una percentuale di sostanza secca in confezionamento compresa tra il 40 e il 60 %;
halbtrockene Bohne, als Frischware mitsamt Hülse vermarktet, daher zu enthülsen, mit einem Trockenmasseanteil der Körner bei der Verpackung zwischen 40 und 60 %,

Le competenze delle popolazioni locali riguardano in particolare i principi e i metodi di produzione del fagiolo, la selezione e la preparazione dei sostegni, ossia i tutori, la determinazione del momento favorevole per la semina, la modalità di realizzazione della struttura di sostegno (innesto) del fagiolo, la scelta del periodo migliore per tagliare le piante e i principi per la valutazione della produttività dei baccelli da sgranare.
Die lokalen Erzeuger verfügen insbesondere über große Erfahrungen in Bezug auf die Grundlagen und Methoden des Bohnenanbaus, die Auswahl und das Aufstellen der als Pflanzenstützen dienenden Rankstangen, die Bestimmung des richtigen Zeitpunkts für die Aussaat, die Befestigung (Führung) der Bohnenpflanzen an den Stangen, die Bestimmung des richtigen Zeitpunkts für das Beschneiden der Pflanzen sowie die Beurteilung des Reifegrads der Schoten für das Aushülsen.

piselli da sgranare (piselli tondi, piselli rugosi), destinati ad essere consumati senza baccello
Erbsen zum Auslösen (Palerbsen, Markerbsen), die zum Verzehr ohne Hülsen bestimmt sind

Anche Jack se n’era accorto, e l’avevo visto sgranare gli occhi.
Jack merkte es auch, und seine Augen wurden weit vor Schreck.

Bella, la madre di Beep, era seduta al tavolo della cucina a sgranare piselli mentre Miss Betsy pelava le patate.
Beeps Mutter saß am Küchentisch und hülste Erbsen aus, während Miss Betsy Kartoffeln schälte.

Ma non fu questo che fece sgranare gli occhi al kender.
Aber das war es nicht, was den Kender die Augen aufreißen ließ.

Il giovane dovrà sgranare gli occhi quando vedrà la sua nuova pettinatura.
Der junge Mann wird seine Augen aufsperren gehen, wenn er die neue Frisur sieht.

L’indicazione Geografica Protetta (I.G.P.) Fagiolo Cuneo designa i baccelli allo stato ceroso da sgranare e la granella secca ottenuti dagli ecopiti Bianco di Bagnasco, Vedetta e dalle varietà Billò, Corona, Stregonta, Bingo, Rossano, Barbarossa, Solista e Millenium, appartenenti alle specie di fagiolo rampicante Phaseolus vulgaris L. e Phaseolus coccineus
Die geschützte geografische Angabe (g.g.A.) Fagiolo Cuneo bezeichnet die wachsartigen Hülsen zum Entkernen sowie die ausgereiften trockenen Bohnenkerne der Ökotypen Bianco di Bagnasco und Vedetta und der Sorten Billò, Corona, Stregonta, Bingo, Rossano, Barbarossa, Solista und Millenium, die zu den Arten Phaseolus vulgaris L. (Gartenbohne) und Phaseolus coccineus (Feuerbohne) gehören

Doveva essere qualcosa di grande, qualcosa che avrebbe fatto sgranare gli occhi a tutti.
Etwas Großes musste es sein, etwas, das die anderen die Augen aufsperren ließ.

(2) Per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale è opportuno rivedere tali disposizioni, in particolare per distinguere chiaramente i piselli da sgranare da quelli con baccelli eduli.
(2) Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, diese Bestimmungen zu überprüfen, um insbesondere genau zu unterscheiden zwischen Erbsen zum Auflösen und Erbsen, die mit den Hülsen verzehrt werden können.

Non sarebbe mai stata così stupida da sgranare gli occhi di fronte a un ragazzo come una sciocca.
Sie würde niemals so dumm sein und wie ein Wollkopf mit großen Augen einen Jungen anstarren.

La paura fece sgranare gli occhi al ragazzo.
Furcht weitete dem Jungen die Augen.

Il nome che Jobs scelse avrebbe fatto sgranare gli occhi anche al più annoiato degli psichiatri: Lisa.
Der Name, den Jobs für das Produkt wählte, hätte selbst den hartgesottensten Psychiater aufhorchen lassen: Lisa.

Non sgranare gli occhi, urla la voce di mio padre, non sgranare gli occhi!
Nicht die Augen aufreißen, brüllt die Stimme meines Vaters.

Aveva trascorso parte della nottata a sgranare la semola come le aveva insegnato la sua amica Fatiha.
Die halbe Nacht hatte sie den Grieß gerührt, wie ihre Freundin Fatiha es ihr beigebracht hatte.

«Non ci si può fidare di nessuno, Sassenach», mi spiegò, vedendomi sgranare gli occhi.
»Man kann niemandem trauen, Sassenach«, erklärte er, als er meine großen Augen sah.

- "Piselli da sgranare", "Taccole", "Piselli dolci" o "Piselli mangiatutto" se il contenuto non è visibile dall'esterno.
- "Erbsen", "Zuckererbsen" oder "Knackerbsen", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.

LA PRESENTE NORMA SI APPLICA AI PISELLI DA SGRANARE DELLE VARIETA DELLA SPECIE " PISUM SATIVUM L . " , DESTINATI AL CONSUMO ALLO STATO FRESCO , ECCETTUATI QUELLI DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE .
Diese Norm gilt für die zur Art "Pisum Sativum L." gehörenden Erbsensorten, die zum Verbrauch in frischem Zustand abgegeben werden und nicht für die Verarbeitung bestimmt sind.

Il cotone inzuppato di acqua piovana non si poteva sgranare, cosa che ogni contadino aveva imparato con dolore.
Regennasse Baumwolle konnte nicht entkörnt werden, das hatte jeder Farmer auf die harte Tour lernen müssen.

Continuava a guardarmi dallo specchietto retrovisore e a sgranare gli occhi in modo goffamente complice.
Ständig suchte sie meinen Blick im Rückspiegel und verzog auf unpassend kumpelhafte Weise das Gesicht.