ufficioso oor Duits
ufficioso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
inoffiziell
In questi ultimi giorni, ho fatto alcune ricerche ufficiose, ma non hanno portato a niente.
Ich habe in den letzten Tagen ein bisschen inoffiziell ermittelt, aber es hat zu nichts geführt.
halbamtlich
inoffiziellen
In questi ultimi giorni, ho fatto alcune ricerche ufficiose, ma non hanno portato a niente.
Ich habe in den letzten Tagen ein bisschen inoffiziell ermittelt, aber es hat zu nichts geführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rendere ufficiale ciò che era già ufficioso, fin dal primo momento in cui l'avevano incontrata.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenLiterature Literature
In via ufficiosa, tra lei e me.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E le navi che si erano guadagnate una reputazione avevano anche un nome ufficioso.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenLiterature Literature
Gliene ho parlato in via ufficiosa e lui mi ha assicurato di essere dispostissimo, se lei non ha obiezioni.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Literature Literature
Questa documentazione è stata completata da ulteriori informazioni fornite nel corso di due riunioni ufficiose tra i servizi della Commissione e i rappresentanti del cantiere, tenutesi il 10 aprile 1997 e il 28 maggio 1997 e di successivi contatti bilaterali.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologischeAktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenEurLex-2 EurLex-2
Una volta ricevute le segnalazioni, lo scienziato assegna alle comete un numero "ufficioso" e invia poi le informazioni necessarie al Cambridge (Massachusetts), dove ha sede il Minor Planet Center che si occupa di classificare i corpi celesti di piccole dimensioni e le relative orbite.
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholcordis cordis
16 I comportamenti anticoncorrenziali dei birrifici hanno avuto luogo, secondo la decisione impugnata, nel corso di un ciclo di riunioni multilaterali ufficiose nelle quali si incontravano regolarmente i quattro principali attori del mercato olandese della birra, nonché durante incontri bilaterali complementari con i medesimi birrifici riuniti nelle varie combinazioni.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, nonostante il carattere ufficioso dell’elenco del Lussemburgo, le ricorrenti ritengono che l’AZ abbia agito ragionevolmente basandosi su di esso.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
In via ufficiosa vorrei far presente ai colleghi tedeschi e italiani che ho appositamente cercato di essere breve per permettere loro di seguire gli ultimi minuti dell’importante avvenimento sportivo di questa sera.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.Europarl8 Europarl8
Invero, i parlamentari dovrebbero trovarsi nella posizione migliore per contribuire alle negoziazioni, poiché essi possono far uso dei canali ufficiali ACP, dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-UE e della rete ufficiosa di consultazione che sarà istituita.
Zweckdienliche MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Il che ti rende la nostra first lady ufficiosa.
Haben sie den Mörder erwischt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
128. a ) Il comitato per la pesca e lŐacquacoltura dovr votare sulle modalit dŐapplicazione proposte per la registrazione elettronica entro la fine del 2007. b ) é stato collaudato con successo e presentato agli Stati membri nellŐautunno del 2007 un formato ridefinito per la comunicazione delle relazioni da parte degli Stati membri, che ne faciliter lŐanalisi e il controllo. c ) Si tratta di una questione che viene esaminata nel quadro dellŐanalisi e della revisione del regolamento di controllo. d ) A partire dal 2005, la Commissione ha compiuto sforzi per migliorare lŐapplicazione dei fattori di conversione, a cominciare dalla compilazione di fattori di conversione utilizzati dagli Stati membri nel 2005 e dalla pubblicazione di un elenco completo sul sito web, come pure lŐelaborazione di due documenti ufficiosi a seguito di incontri con gli Stati membri e con la Norvegia.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahrelitreca-2022 elitreca-2022
Non devono esserci punizioni né ufficiali né ufficiose contro le critiche fondate rivolte ad uomini preminenti.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenLiterature Literature
Per facilitare la costituzione di gruppi speciali, il presidente del comitato disporrà di un elenco indicativo ufficioso di funzionari statali informati nel settore della valutazione in dogana e in possesso di una certa esperienza in materia di relazioni commerciali e di sviluppo economico.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEurLex-2 EurLex-2
Le proposte avanzate dal ministro Henk Kamp, dettagliatamente illustrate nel documento ufficioso dell'amministrazione nazionale intitolato «Actions for labour migration from Central and Eastern Europe» (Azioni relative alla migrazione dall'Europa centrale e orientale per motivi di lavoro) suscitano perplessità perché presentano estremi di discriminazione e violano le norme fondamentali dell'Unione europea contenute, tra l'altro, nella direttiva 2004/38/CE e del Parlamento europeo e del Consiglio sulla libertà di circolazione.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.not-set not-set
E ' ufficioso, va bene?
Globale Erwärmungopensubtitles2 opensubtitles2
Sono state condotte molte ricerche, sia ufficiali sia ufficiose, eppure non è stato trovato nulla.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.Literature Literature
Avevano in maniera ufficiosa adottato Adrienne, e tra lei ed Emma era scattata subito una forte sintonia.
Viel schlimmerLiterature Literature
Decise di provare a stabilire un onorario ufficioso di 20 dollari per i pazienti non assicurati.
Dabei habe ich Sie am HalsLiterature Literature
Agli inizi del gennaio 1993, allorché la Commissione aveva completato l'esame del caso e stava per adottare la decisione finale, VW le ha comunicato in via ufficiosa che l'impresa stava rivedendo i propri piani di investimento nei nuovi Länder e riteneva pertanto auspicabile che la Commissione attendesse la conclusione di questa revisione per prendere la sua decisione.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurLex-2 EurLex-2
Direi che e'un buon motivo per farli rimanere ufficiosi.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il presidente approvò quell’approccio ufficioso.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für dieBehandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenLiterature Literature
Il medico legale non ha ancora finito di esaminarli... ma, in via ufficiosa, crede... che siano morti per una fuga di monossido di carbonio.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come ho detto, la Commissione europea, e più precisamente il Commissario competente, Van Miert, ha consultato ufficialmente tutti gli Stati membri sulla preparazione della presente proposta; in via ufficiosa, inoltre, sono state consultate anche alcune imprese di costruzione navale.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEuroparl8 Europarl8
Domani avra'almeno un incontro ufficioso.
Wenn Sie es sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.