vaso oor Duits

vaso

naamwoord manlike

Congegno di ceramica utilizzato per depositare e rimuovere gli escrementi umani grazie un meccanismo di flusso dell'acqua.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Vase

naamwoord vroulike

contenitore aperto

Gefäß, oft für Schnittblumen gebraucht

Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

Gefäß

naamwoord onsydig

Un bambino non è un vaso da riempire, ma un fuoco da accendere.
Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.

Krug

naamwoord manlike

Dovremo trovare qualcosa di meglio di quell'orribile vaso.
Wir brauchen etwas Besseres als diesen fiesen Krug.

Topf · Glas · Blumentopf · Behälter · Kasten · Toilette · Blumenvase · Klo · Besteck · Wanne · Kanne · -schüssel · Büchse · Flasche · Hafen · Kiste · Bottich · Klosett · Truhe · Prahm · Wasserklosett · Zober · Bütte · Zuber · Fähre · WC · Klosettbecken · Röhre · Tasse · Becher · Schale · Trog

Vaso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Trachee

elemento presente nelle piante

Soortgelyke frases

vasi sanguigni
Blutgefäss · Kapillare · blutgefaess

vaso sanitario
Klo · Toilette · WC

vaso da fiori
Blumentopf · Blumenvase · Vase · pflanzentopf

vasi comunicanti
kommunizierende Röhren

sperimentazione in vaso
Experimentieren Im Topf · experimentieren im topf

vaso di espansione
Übeerlaufgefäss

coltura in vaso
Topfkultur

vasi
Krug · Topf

vasi linfatici
Brustlymphgang · Lymphgefäss · Lymphknoten · Lymphsystem · lymphgefaess · peyer Plaque

voorbeelde

Deve essere stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Das ergab einen sehr verärgerten Vater, der die Geduld verlor.

» Un vaso la cui unica funzione era mantenere al caldo la vita che cresceva dentro la sua pancia.
« Ein Topf, dessen einzige Funktion darin bestand, das Leben, das sich in ihrem Bauch entwickelte, warm zu halten.

vaso su cui compare il nome di Evil-Merodac (Amel-Marduk): w12 1/6 5; it-1 884
strategische Bedeutung: it-1 622

«elemento di vaso sanitario a scarico d’acqua», vaso sanitario accoppiato a un sistema di scarico, vaso sanitario ad alimentazione indipendente, sistema di scarico dell’acqua per vaso sanitario;
„WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem;

Rabbi Hanina torna a casa dalla sinagoga, il Venerdì notte = = e vedere la figlia triste credente big figlia, cosa ti è successo dicendogli padre, un vasetto di olio, ho sostituito il vaso di aceto padre per chiedere un'occasione persa
R. Chanina kehrt nach Hause zurück aus Synagoge am Freitagabend = = sehen und seine Tochter traurig großer Anhänger Tochter, was mit Ihnen geschehen ihm zu sagen Vater, ein Glas Öl, ersetzte ich das Glas mit Essig Vater, eine verpasste Gelegenheit Fragen

Questa ostruzione di un vaso sanguigno nel cuore è detta trombosi coronarica od occlusione coronarica.
Diese Blockierung eines Blutgefäßes im Herzen bezeichnet man als Koronarthrombose oder Koronarverschluß.

Ma ora che il vaso di terra era in frantumi, cosa avrei dovuto fare del vaso di ortiche?
Jetzt, wo ich dieses irdene Gefäß zerbrochen hatte, was sollte ich da noch mit dem Gefäß aus Nesseln anfangen?

E sopra ci metto questo vaso più grande.
Und dann noch diesen grossen über alles.

Da non credere la roba che la gente mette in questo stupido vaso per cui mia madre ha tanto insistito.
Du würdest nicht glauben, was sie dann alles in diese blöde Vase kippen, die meine Mutter unbedingt wollte.

Sarebbe come chiudere il fuoco e l’acqua nello stesso vaso.
Das eine und das andere, das ist so, als wären Feuer und Wasser im selben Glas eingeschlossen.

Non la fece come un vaso che poteva essere riempito finché non ci stesse più niente.
Er machte es nicht wie ein Gefäß, das gefüllt werden kann, bis nichts mehr hineingeht.

Gimpy mha sgriddato perché ho lassiato cadere un vasoio pieno di panini che stavo portando al forno.
Gimpy brülte mich an weil ich ein blech fol Brötchen hinfalen lis als ich es zum Ofen truk.

«Il primo vaso da me modellato era altrettanto brutto... forse anche peggiore di questo.
Die erste Schale, die ich drehte, gelang mir ebenso schlecht – ja, noch schlechter.

A partire da un bilancio di massa dei solidi nel sistema a vaso poroso, e supponendo che la concentrazione dei solidi negli effluenti dell’impianto, X2, sia bassa rispetto a quella nel recipiente di aerazione, X1, il tempo di ritenzione dei fanghi è dato da:
Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

Il chirurgo ha sollevato la calotta del cranio' come il coperchio di un vaso.
Der Arzt hat die Schädelplatte abgenommen, wie man den Deckel eines Glases abnimmt.

Oh, e ho tenuto anche le lettere... Will ripone delicatamente il vaso sul tavolo.
Oh, und deine Briefe habe ich auch aufbewahrt ...« Will stellt die Vase vorsichtig auf den Tisch zurück.

Infine mi alzai anch’io, feci i miei bisogni nel vaso da notte, mi lavai e mi vestii mentre Kitty scendeva da basso.
Endlich stand ich auch auf, wusch mich und zog mich an und benutzte den Nachttopf, während Kitty nach unten ging.

La presente norma non si applica ai prodotti destinati alla trasformazione industriale, a quelli commercializzati sotto forma di foglie staccate, alle lattughe con zolla, né alle lattughe in vaso.
Diese Norm gilt weder für Erzeugnisse, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind, noch für Erzeugnisse die in Form von einzelnen Blättern angeboten werden, noch für Salate in Töpfen.

Il fiore nel vaso è giallo.
Die Blume in der Vase ist gelb.

Il salotto doppio era affollato dalle palme in vaso descritte da Richard Llewellyn.
Der große Salon war vollgestellt mit Topfpalmen, wie Richard Llewellyn es beschrieben hat.

Essa stessa diventa il vaso.
Wird zum Gefäß.

Ho rubato perfino un vaso da notte.
Sogar einen Nachttopf habe ich geklaut.

Mia madre mi aveva dato quel vaso quando me ne sono andata con Sareth.
Mutter gab mir die Vase, als ich mit Sareth ging.

Il vaso e ' a posto
Das Gefäß ist erledigt

Aveva aperto un vaso di Pandora da cui sembrava dovessero uscire incubi infiniti.
Er hatte eine Büchse der Pandora geöffnet, aus der ständig neue Alpträume quollen.